Английский:
<id913353#>Yes, of course.<#>

<id913353#>Yes, of course.<#>

Английский:
<id913354#>Sure, one moment.<#>

<id913354#>Sure, one moment.<#>

Английский:
<id913355#>I think the secret to stopping the bullying<RN>is right here in this video.<#>

<id913355#>I think the secret to stopping the bullying<RN>is right here in this video.<#>

Английский:
<id913356#>I think the secret to stopping the bullying<RN>is right here in this video.<#>

<id913356#>I think the secret to stopping the bullying<RN>is right here in this video.<#>

Английский:
<id913357#>Is that so? Because I don't follow.<RN>Care to enlighten us, master detective?<#>

<id913357#>Is that so? Because I don't follow.<RN>Care to enlighten us, master detective?<#>

Английский:
<id913358#>Really? Then by all means, detective, enlighten us.<#>

<id913358#>Really? Then by all means, detective, enlighten us.<#>

Английский:
<id913359#>No need to bristle...<#>

<id913359#>No need to bristle...<#>

Английский:
<id913360#>You don't have to be so condescending.<#>

<id913360#>You don't have to be so condescending.<#>

Английский:
<id913361#>Nah, she's got a point. You gotta back up that claim.<RN>What's this big secret you're talking about?<#>

<id913361#>Nah, she's got a point. You gotta back up that claim.<RN>What's this big secret you're talking about?<#>

Английский:
<id913362#>Nah, she's got a point—you gotta back up that claim.<RN>So what's this big secret you're talking about?<#>

<id913362#>Nah, she's got a point—you gotta back up that claim.<RN>So what's this big secret you're talking about?<#>

Английский:
<id913363#><color=monologue>(The secret in this video on<RN>how to stop the bullying is...)</color><#>

<id913363#><color=monologue>(The secret in this video on<RN>how to stop the bullying is...)</color><#>

Английский:
<id913364#><color=monologue>(The secret in this video on<RN>how to stop the bullying is...)</color><#>

<id913364#><color=monologue>(The secret in this video on<RN>how to stop the bullying is...)</color><#>

Английский:
<id913365#>The victim, Koda-san. She takes no initiative<RN>in getting herself out of this situation.<#>

<id913365#>The victim, Koda-san. She takes no initiative<RN>in getting herself out of this situation.<#>

Английский:
<id913366#>It's Koda-san. She needs to be the one<RN>taking initiative to break out of her situation.<#>

<id913366#>It's Koda-san. She needs to be the one<RN>taking initiative to break out of her situation.<#>

Английский:
<id913367#>Were you even listening? The chairman said it takes a<RN>tremendous amount of courage for victims to speak up.<#>

<id913367#>Were you even listening? The chairman said it takes a<RN>tremendous amount of courage for victims to speak up.<#>

Английский:
<id913368#>Were you even listening? The chairman just said it takes<RN>tremendous courage for a victim to speak up.<#>

<id913368#>Were you even listening? The chairman just said it takes<RN>tremendous courage for a victim to speak up.<#>

Английский:
<id913369#>So we're just supposed to sit on our asses<RN>and let the bullying continue?<#>

<id913369#>So we're just supposed to sit on our asses<RN>and let the bullying continue?<#>

Английский:
<id913370#>So what, you're saying we should sit on our asses<RN>and watch this kid get pushed around more?<#>

<id913370#>So what, you're saying we should sit on our asses<RN>and watch this kid get pushed around more?<#>

Английский:
<id913371#>Then what's the point of coming out here<RN>all the way from Kamurocho?<#>

<id913371#>Then what's the point of coming out here<RN>all the way from Kamurocho?<#>

Английский:
<id913372#>Then what'd we come all the way out from Kamurocho for?<#>

<id913372#>Then what'd we come all the way out from Kamurocho for?<#>

Английский:
<id913373#>Hmm... Maybe that didn't come out right.<RN>Let me rephrase that.<#>

<id913373#>Hmm... Maybe that didn't come out right.<RN>Let me rephrase that.<#>

Английский:
<id913374#>Hmm... Maybe that wasn't the right way<RN>of putting it. Let me rephrase.<#>

<id913374#>Hmm... Maybe that wasn't the right way<RN>of putting it. Let me rephrase.<#>

Английский:
<id913375#><color=monologue>(The secret in this video on<RN>how to stop the bullying is...)</color><#>

<id913375#><color=monologue>(The secret in this video on<RN>how to stop the bullying is...)</color><#>

Английский:
<id913376#><color=monologue>(The secret in this video on<RN>how to stop the bullying is...)</color><#>

<id913376#><color=monologue>(The secret in this video on<RN>how to stop the bullying is...)</color><#>

Английский:
<id913377#>The footage itself. If we spread this on the internet,<RN>it could really get a lot of attention.<#>

<id913377#>The footage itself. If we spread this on the internet,<RN>it could really get a lot of attention.<#>

Английский:
<id913378#>If we spread this footage on the internet, it'll draw all kinds<RN>of criticism. And that criticism could lead to support.<#>

<id913378#>If we spread this footage on the internet, it'll draw all kinds<RN>of criticism. And that criticism could lead to support.<#>

Английский:
<id913379#>Ahaha, surely you jest. Doing that would<RN>blow things far out of proportion.<#>

<id913379#>Ahaha, surely you jest. Doing that would<RN>blow things far out of proportion.<#>

Английский:
<id913380#>Surely you jest. Doing that would<RN>blow things far out of proportion.<#>

<id913380#>Surely you jest. Doing that would<RN>blow things far out of proportion.<#>

Английский:
<id913381#>I can't imagine Koda-san would want that. And I'd almost<RN>certainly be forced to issue a public apology to the media.<#>

<id913381#>I can't imagine Koda-san would want that. And I'd almost<RN>certainly be forced to issue a public apology to the media.<#>

Английский:
<id913382#>I can't imagine Koda-san would want that. And certainly,<RN>neither would I—why, I'd be lambasted all over the media.<#>

<id913382#>I can't imagine Koda-san would want that. And certainly,<RN>neither would I—why, I'd be lambasted all over the media.<#>

Английский:
<id913383#>Did I hire detectives who specialize<RN>in worst-case scenarios?<#>

<id913383#>Did I hire detectives who specialize<RN>in worst-case scenarios?<#>

Английский:
<id913384#>Did I hire detectives who specialize<RN>in worst-case scenarios?<#>

<id913384#>Did I hire detectives who specialize<RN>in worst-case scenarios?<#>

Английский:
<id913385#>Yo, you hear that, Tak?<RN>He's not so hot on that plan.<#>

<id913385#>Yo, you hear that, Tak?<RN>He's not so hot on that plan.<#>

Английский:
<id913386#>Yo, you hear that, Tak?<RN>He's not so hot on that plan.<#>

<id913386#>Yo, you hear that, Tak?<RN>He's not so hot on that plan.<#>

Английский:
<id913387#>No kidding...<RN>Let me approach this from another angle.<#>

<id913387#>No kidding...<RN>Let me approach this from another angle.<#>

Английский:
<id913388#>Yeah, you're telling me.<RN>I should've given it a little more thought.<#>

<id913388#>Yeah, you're telling me.<RN>I should've given it a little more thought.<#>

Английский:
<id913389#><color=monologue>(The secret in this video on<RN>how to stop the bullying is...)</color><#>

<id913389#><color=monologue>(The secret in this video on<RN>how to stop the bullying is...)</color><#>

Английский:
<id913390#><color=monologue>(The secret in this video on<RN>how to stop the bullying is...)</color><#>

<id913390#><color=monologue>(The secret in this video on<RN>how to stop the bullying is...)</color><#>

Английский:
<id913391#>Those students sitting idly by.<RN>They see what's going on, but they act like they don't.<#>

<id913391#>Those students sitting idly by.<RN>They see what's going on, but they act like they don't.<#>

Английский:
<id913392#>It's those students sitting idly by. They're aware of<RN>the problem, but aren't doing anything to help.<#>

<id913392#>It's those students sitting idly by. They're aware of<RN>the problem, but aren't doing anything to help.<#>

Английский:
<id913393#>Well, yeah. There's a whole flock of bullies.<RN>Get in their way, and they'll target you next.<#>

<id913393#>Well, yeah. There's a whole flock of bullies.<RN>Get in their way, and they'll target you next.<#>

Английский:
<id913394#>Well, yeah. There's a whole flock of bullies.<RN>Get in their way, you're their next target.<#>

<id913394#>Well, yeah. There's a whole flock of bullies.<RN>Get in their way, you're their next target.<#>

Английский:
<id913395#>Adults do the same thing, honestly.<RN>Guess we're not so different from high schoolers.<#>

<id913395#>Adults do the same thing, honestly.<RN>Guess we're not so different from high schoolers.<#>

Английский:
<id913396#>Adults do the same thing, honestly.<RN>Guess we're not so different from high schoolers.<#>

<id913396#>Adults do the same thing, honestly.<RN>Guess we're not so different from high schoolers.<#>

Английский:
<id913397#>Then... Maybe we can conduct a classroom trial<RN>with all the students involved.<#>

<id913397#>Then... Maybe we can conduct a classroom trial<RN>with all the students involved.<#>

Английский:
<id913398#>Then... We should hold some sort of<RN>trial and get the class involved?<#>

<id913398#>Then... We should hold some sort of<RN>trial and get the class involved?<#>

Английский:
<id913399#>Yagami-san seems to be suggesting that, right?<#>

<id913399#>Yagami-san seems to be suggesting that, right?<#>

Английский:
<id913400#>Is that what you're trying to suggest?<#>

<id913400#>Is that what you're trying to suggest?<#>

Английский:
<id913401#>Except that would put the spotlight on the issue,<RN>which we're trying to avoid.<#>

<id913401#>Except that would put the spotlight on the issue,<RN>which we're trying to avoid.<#>

Английский:
<id913402#>Again, something like that would only spread the issue.<#>

<id913402#>Again, something like that would only spread the issue.<#>