Английский:
<id913303#>If you intend to cover this up, well,<RN>I'm going to have to speak my mind.<#>

<id913303#>If you intend to cover this up, well,<RN>I'm going to have to speak my mind.<#>

Английский:
<id913304#>If you intend to cover this up,<RN>let me just begin by saying—<#>

<id913304#>If you intend to cover this up,<RN>let me just begin by saying—<#>

Английский:
<id913305#>No one is suggesting we cover it up.<#>

<id913305#>No one is suggesting we cover it up.<#>

Английский:
<id913306#>No one is suggesting we cover it up.<#>

<id913306#>No one is suggesting we cover it up.<#>

Английский:
<id913307#>Then we should act now! We're not sure how<RN>close to the edge Koda-san may be.<#>

<id913307#>Then we should act now! We're not sure how<RN>close to the edge Koda-san may be.<#>

Английский:
<id913308#>Then we need to act now! We have no idea<RN>how close to the edge Koda-san could be.<#>

<id913308#>Then we need to act now! We have no idea<RN>how close to the edge Koda-san could be.<#>

Английский:
<id913309#>What if she... We can't risk the chance that<RN>she may try to take her own life today.<#>

<id913309#>What if she... We can't risk the chance that<RN>she may try to take her own life today.<#>

Английский:
<id913310#>What if there's a chance... What if she does<RN>something drastic before tomorrow?<#>

<id913310#>What if there's a chance... What if she does<RN>something drastic before tomorrow?<#>

Английский:
<id913311#><color=monologue>(She's definitely a passionate teacher.<RN>But that passion's clouding her judgment.)</color><#>

<id913311#><color=monologue>(She's definitely a passionate teacher.<RN>But that passion's clouding her judgment.)</color><#>

Английский:
<id913312#><color=monologue>(She's definitely a passionate teacher.<RN>But she may be jumping to conclusions on this one.)</color><#>

<id913312#><color=monologue>(She's definitely a passionate teacher.<RN>But she may be jumping to conclusions on this one.)</color><#>

Английский:
<id913313#>Excuse me, sir, but bullying cases are best resolved<RN>by physically separating the victim and aggressor.<#>

<id913313#>Excuse me, sir, but bullying cases are best resolved<RN>by physically separating the victim and aggressor.<#>

Английский:
<id913314#>Um, pardon me for saying so, but bullying is rarely resolved by<RN>the victim and the perpetrator coming to a mutual agreement.<#>

<id913314#>Um, pardon me for saying so, but bullying is rarely resolved by<RN>the victim and the perpetrator coming to a mutual agreement.<#>

Английский:
<id913315#>This can only be achieved with the help of a third party.<#>

<id913315#>This can only be achieved with the help of a third party.<#>

Английский:
<id913316#>Thus, a third party must intervene.<#>

<id913316#>Thus, a third party must intervene.<#>

Английский:
<id913317#>I presume you read that in some book, Tsukumo-san?<#>

<id913317#>I presume you read that in some book, Tsukumo-san?<#>

Английский:
<id913318#>I presume you read that in a book somewhere?<#>

<id913318#>I presume you read that in a book somewhere?<#>

Английский:
<id913319#>Well, I can tell you from experience that bullying victims<RN>often do not wish to make their suffering public.<#>

<id913319#>Well, I can tell you from experience that bullying victims<RN>often do not wish to make their suffering public.<#>

Английский:
<id913320#>I can tell you from experience that no victim<RN>finds it easy to open up about their situation.<#>

<id913320#>I can tell you from experience that no victim<RN>finds it easy to open up about their situation.<#>

Английский:
<id913321#>Not to family, friends—anyone.<#>

<id913321#>Not to family, friends—anyone.<#>

Английский:
<id913322#>Not to family, friends—anyone.<#>

<id913322#>Not to family, friends—anyone.<#>

Английский:
<id913323#>It takes a tremendous amount of courage for<RN>a bullied child to come forth and seek help.<#>

<id913323#>It takes a tremendous amount of courage for<RN>a bullied child to come forth and seek help.<#>

Английский:
<id913324#>It takes a tremendous amount of courage for<RN>a bullied child to come forth and seek help.<#>

<id913324#>It takes a tremendous amount of courage for<RN>a bullied child to come forth and seek help.<#>

Английский:
<id913325#>In her world, we are outsiders. To reveal we're aware<RN>of her plight may not be the wisest course of action.<#>

<id913325#>In her world, we are outsiders. To reveal we're aware<RN>of her plight may not be the wisest course of action.<#>

Английский:
<id913326#>So if we, as outsiders, are to intervene,<RN>we must consider the ramifications.<#>

<id913326#>So if we, as outsiders, are to intervene,<RN>we must consider the ramifications.<#>

Английский:
<id913327#>But!<#>

<id913327#>But!<#>

Английский:
<id913328#>Even so...!<#>

<id913328#>Even so...!<#>

Английский:
<id913329#>No... The chairman's right. We might actually make<RN>things worse for Koda-san if we cause a scene.<#>

<id913329#>No... The chairman's right. We might actually make<RN>things worse for Koda-san if we cause a scene.<#>

Английский:
<id913330#>No... I think the chairman's right. Making a big scene<RN>might only make things worse for Koda-san.<#>

<id913330#>No... I think the chairman's right. Making a big scene<RN>might only make things worse for Koda-san.<#>

Английский:
<id913331#>Aw, come on, Tak. This isn't like you.<#>

<id913331#>Aw, come on, Tak. This isn't like you.<#>

Английский:
<id913332#>Aw, come on, Tak.<RN>That's not like you.<#>

<id913332#>Aw, come on, Tak.<RN>That's not like you.<#>

Английский:
<id913333#>Someone's drowning right in front of your eyes,<RN>and you're just gonna let 'em?<#>

<id913333#>Someone's drowning right in front of your eyes,<RN>and you're just gonna let 'em?<#>

Английский:
<id913334#>Someone's drowning right in front of your eyes,<RN>and you're just gonna watch 'em sink?<#>

<id913334#>Someone's drowning right in front of your eyes,<RN>and you're just gonna watch 'em sink?<#>

Английский:
<id913335#>What I'm saying is we have to put a stop to the bullying<RN>without getting the whole school involved.<#>

<id913335#>What I'm saying is we have to put a stop to the bullying<RN>without getting the whole school involved.<#>

Английский:
<id913336#>What I'm saying is we have to put a stop to the bullying<RN>without getting the whole school involved.<#>

<id913336#>What I'm saying is we have to put a stop to the bullying<RN>without getting the whole school involved.<#>

Английский:
<id913337#>What started in that classroom will end in that classroom.<#>

<id913337#>What started in that classroom will end in that classroom.<#>

Английский:
<id913338#>What started in that classroom will end in that classroom.<#>

<id913338#>What started in that classroom will end in that classroom.<#>

Английский:
<id913339#>Huh?<#>

<id913339#>Huh?<#>

Английский:
<id913340#>Uh-huh...<#>

<id913340#>Uh-huh...<#>

Английский:
<id913341#>I'm sorry, but did you say you were a detective?<#>

<id913341#>I'm sorry, but did you say you were a detective?<#>

Английский:
<id913342#>I'm sorry, but did you say you were a detective?<#>

<id913342#>I'm sorry, but did you say you were a detective?<#>

Английский:
<id913343#>The name's Yagami.<#>

<id913343#>The name's Yagami.<#>

Английский:
<id913344#>The name's Yagami.<#>

<id913344#>The name's Yagami.<#>

Английский:
<id913345#>You say <Q>we'll stop the bullying</Q> as if it were that easy.<RN>Who are you to speak with such confidence?<#>

<id913345#>You say <Q>we'll stop the bullying</Q> as if it were that easy.<RN>Who are you to speak with such confidence?<#>

Английский:
<id913346#>And, you want to <Q>put a stop to the bullying</Q> like it's that easy.<RN>Tell me, where does all this confidence come from?<#>

<id913346#>And, you want to <Q>put a stop to the bullying</Q> like it's that easy.<RN>Tell me, where does all this confidence come from?<#>

Английский:
<id913347#><color=monologue>(Whoa... Better not bungle my words around her.)</color><#>

<id913347#><color=monologue>(Whoa... Better not bungle my words around her.)</color><#>

Английский:
<id913348#><color=monologue>(Whoa... Better not bungle my words around her.)</color><#>

<id913348#><color=monologue>(Whoa... Better not bungle my words around her.)</color><#>

Английский:
<id913349#>You think there's a real chance we<RN>could pull this off, Yagami-san?<#>

<id913349#>You think there's a real chance we<RN>could pull this off, Yagami-san?<#>

Английский:
<id913350#>You think there's a real chance we<RN>could pull this off, Yagami-san?<#>

<id913350#>You think there's a real chance we<RN>could pull this off, Yagami-san?<#>

Английский:
<id913351#>I do. Can you bring up that video again?<#>

<id913351#>I do. Can you bring up that video again?<#>

Английский:
<id913352#>I do. Can you bring up that video again?<#>

<id913352#>I do. Can you bring up that video again?<#>