Английский:
<id913403#>It would only bring more pain to Koda-san.<#>

<id913403#>It would only bring more pain to Koda-san.<#>

Английский:
<id913404#>And that would only bring more pain to Koda-san.<#>

<id913404#>And that would only bring more pain to Koda-san.<#>

Английский:
<id913405#>What are your thoughts, Yagami-san?<#>

<id913405#>What are your thoughts, Yagami-san?<#>

Английский:
<id913406#>Tell me, what <i>is</i> your suggestion, Yagami-san?<#>

<id913406#>Tell me, what <i>is</i> your suggestion, Yagami-san?<#>

Английский:
<id913407#>All I'm trying to say is that silence from<RN>the others is what's empowering these bullies.<#>

<id913407#>All I'm trying to say is that silence from<RN>the others is what's empowering these bullies.<#>

Английский:
<id913408#>What I'm getting at is that it's the silence of all<RN>of her classmates that's empowering these bullies.<#>

<id913408#>What I'm getting at is that it's the silence of all<RN>of her classmates that's empowering these bullies.<#>

Английский:
<id913409#>These other students are sitting by doing nothing<RN>while an innocent girl is tormented.<#>

<id913409#>These other students are sitting by doing nothing<RN>while an innocent girl is tormented.<#>

Английский:
<id913410#>On the surface, we only see students turning<RN>their eyes as one of their own gets tormented.<#>

<id913410#>On the surface, we only see students turning<RN>their eyes as one of their own gets tormented.<#>

Английский:
<id913411#>They feign disinterest or pretend not to notice.<RN>To them, that's the safest option.<#>

<id913411#>They feign disinterest or pretend not to notice.<RN>To them, that's the safest option.<#>

Английский:
<id913412#>They feign disinterest, or pretend not to notice<RN>because remember, that's the safest thing to do.<#>

<id913412#>They feign disinterest, or pretend not to notice<RN>because remember, that's the safest thing to do.<#>

Английский:
<id913413#>But deep down, it kills them to see it.<#>

<id913413#>But deep down, it kills them to see it.<#>

Английский:
<id913414#>But deep down, it kills them to see it.<#>

<id913414#>But deep down, it kills them to see it.<#>

Английский:
<id913415#>Yeah, no shit.<#>

<id913415#>Yeah, no shit.<#>

Английский:
<id913416#>Yeah, no shit.<#>

<id913416#>Yeah, no shit.<#>

Английский:
<id913417#>Well, if the class collectively expresses how they feel,<RN>the pressure would shift onto the bullies.<#>

<id913417#>Well, if the class collectively expresses how they feel,<RN>the pressure would shift onto the bullies.<#>

Английский:
<id913418#>So, if the class could just express that,<RN>the pressure would then shift to the bullies.<#>

<id913418#>So, if the class could just express that,<RN>the pressure would then shift to the bullies.<#>

Английский:
<id913419#>They'd suddenly be seen as the weakest links<RN>for disrupting peace and order.<#>

<id913419#>They'd suddenly be seen as the weakest links<RN>for disrupting peace and order.<#>

Английский:
<id913420#>We have to tip the social balance in that classroom—<RN>become the voices of justice. Of social law. <#>

<id913420#>We have to tip the social balance in that classroom—<RN>become the voices of justice. Of social law. <#>

Английский:
<id913421#>Then it's the bullies who become the outcasts.<#>

<id913421#>Then it's the bullies who become the outcasts.<#>

Английский:
<id913422#>Then it's the bullies who become the outcasts.<#>

<id913422#>Then it's the bullies who become the outcasts.<#>

Английский:
<id913423#>Would they keep running the risk of bullying<RN>if it meant social exile?<#>

<id913423#>Would they keep running the risk of bullying<RN>if it meant social exile?<#>

Английский:
<id913424#>Would they keep running the risk of bullying<RN>if it meant social exile?<#>

<id913424#>Would they keep running the risk of bullying<RN>if it meant social exile?<#>

Английский:
<id913425#>Yes... I see how you arrived there.<#>

<id913425#>Yes... I see how you arrived there.<#>

Английский:
<id913426#>Hmm... I can see how you arrived there.<#>

<id913426#>Hmm... I can see how you arrived there.<#>

Английский:
<id913427#>Well, where do <i>we</i> fit into all that?<#>

<id913427#>Well, where do <i>we</i> fit into all that?<#>

Английский:
<id913428#>All right, so where do we come in?<#>

<id913428#>All right, so where do we come in?<#>

Английский:
<id913429#>The bystanders need a voice. It's kindling waiting for a fire.<RN>We'll be the spark that lights it.<#>

<id913429#>The bystanders need a voice. It's kindling waiting for a fire.<RN>We'll be the spark that lights it.<#>

Английский:
<id913430#>We come in by giving the bystanders a voice.<RN>We're gonna be the spark that lights a fire.<#>

<id913430#>We come in by giving the bystanders a voice.<RN>We're gonna be the spark that lights a fire.<#>

Английский:
<id913431#>It's the first voice that matters most, after all.<#>

<id913431#>It's the first voice that matters most, after all.<#>

Английский:
<id913432#>After all, the first voice matters the most.<#>

<id913432#>After all, the first voice matters the most.<#>

Английский:
<id913433#>Okay, so how do we go about it?<#>

<id913433#>Okay, so how do we go about it?<#>

Английский:
<id913434#>Okay, so what's the plan here?<#>

<id913434#>Okay, so what's the plan here?<#>

Английский:
<id913435#>Tsukumo... Think you can get me<RN>a couple small speakers ASAP?<#>

<id913435#>Tsukumo... Think you can get me<RN>a couple small speakers ASAP?<#>

Английский:
<id913436#>Tsukumo. How fast can you get your hands<RN>on a couple of mini speakers?<#>

<id913436#>Tsukumo. How fast can you get your hands<RN>on a couple of mini speakers?<#>

Английский:
<id913437#>Then we'll install in the classroom<RN>where they can't be seen.<#>

<id913437#>Then we'll install in the classroom<RN>where they can't be seen.<#>

Английский:
<id913438#>I want to put them in the classroom where they can't be seen.<#>

<id913438#>I want to put them in the classroom where they can't be seen.<#>

Английский:
<id913439#>Yes, I'll get those for you. I just... still haven't<RN>fully grasped your plan, Yagami-shi.<#>

<id913439#>Yes, I'll get those for you. I just... still haven't<RN>fully grasped your plan, Yagami-shi.<#>

Английский:
<id913440#>I can have them here momentarily, but...<RN>I admit, I don't really grasp the plan here.<#>

<id913440#>I can have them here momentarily, but...<RN>I admit, I don't really grasp the plan here.<#>

Английский:
<id913441#>I don't blame you. I honestly can't say it'll work,<RN>but I think it's worth a shot.<#>

<id913441#>I don't blame you. I honestly can't say it'll work,<RN>but I think it's worth a shot.<#>

Английский:
<id913442#>I don't blame you. I honestly can't say it'll work,<RN>but I think it's worth a shot.<#>

<id913442#>I don't blame you. I honestly can't say it'll work,<RN>but I think it's worth a shot.<#>

Английский:
<id913443#>Heheh, fair enough.<RN>Then I'll be back before school's out.<#>

<id913443#>Heheh, fair enough.<RN>Then I'll be back before school's out.<#>

Английский:
<id913444#>I see... In that case, I'll be back before school's out.<#>

<id913444#>I see... In that case, I'll be back before school's out.<#>

Английский:
<id913445#>Chairman, I don't know what these<RN>detectives are planning...<#>

<id913445#>Chairman, I don't know what these<RN>detectives are planning...<#>

Английский:
<id913446#>Chairman, I don't know what these detectives are planning...<#>

<id913446#>Chairman, I don't know what these detectives are planning...<#>

Английский:
<id913447#>But I just want to be clear: I have no intention<RN>of sweeping this under the rug.<#>

<id913447#>But I just want to be clear: I have no intention<RN>of sweeping this under the rug.<#>

Английский:
<id913448#>But I'll tell you this right now—I refuse to stand idly by<RN>while a student gets pushed to the breaking point.<#>

<id913448#>But I'll tell you this right now—I refuse to stand idly by<RN>while a student gets pushed to the breaking point.<#>

Английский:
<id913449#>If you recall, we had a student commit suicide...<#>

<id913449#>If you recall, we had a student commit suicide...<#>

Английский:
<id913450#>...Do you remember what I told you about<RN>the student who committed suicide?<#>

<id913450#>...Do you remember what I told you about<RN>the student who committed suicide?<#>

Английский:
<id913451#>Sawa-sensei was already a teacher here at the time.<#>

<id913451#>Sawa-sensei was already a teacher here at the time.<#>

Английский:
<id913452#>That affected Sawa-sensei profoundly.<#>

<id913452#>That affected Sawa-sensei profoundly.<#>