Английский:
<id954124#>A high school student did all that? I've gotta say, that <i>is</i> pretty impressive.<#>

<id954124#>A high school student did all that? I've gotta say, that <i>is</i> pretty impressive.<#>

Английский:
<id954125#>So then, how are the Robotics Club and the Professor related?<#>

<id954125#>So then, how are the Robotics Club and the Professor related?<#>

Английский:
<id954126#>Yagami-san, are you familiar with the string of robot-led thefts terrorizing the streets of Ijincho?<#>

<id954126#>Yagami-san, are you familiar with the string of robot-led thefts terrorizing the streets of Ijincho?<#>

Английский:
<id954127#>Citizens of Ijincho will be out and about, then suddenly a robot will appear and snatch goods like expensive bags off of them, then it runs off.<#>

<id954127#>Citizens of Ijincho will be out and about, then suddenly a robot will appear and snatch goods like expensive bags off of them, then it runs off.<#>

Английский:
<id954128#>Afraid this is the first I'm hearing that one... Are robots really that sophisticated?<#>

<id954128#>Afraid this is the first I'm hearing that one... Are robots really that sophisticated?<#>

Английский:
<id954129#>Absolutely. With its mechanical arm, it can firmly grasp onto things like bags and make a quick escape.<#>

<id954129#>Absolutely. With its mechanical arm, it can firmly grasp onto things like bags and make a quick escape.<#>

Английский:
<id954130#>On top of that, it's highly maneuverable. It can fit into openings too narrow for a human to follow.<#>

<id954130#>On top of that, it's highly maneuverable. It can fit into openings too narrow for a human to follow.<#>

Английский:
<id954131#>Sounds like even more trouble than a flesh-and-blood thief.<#>

<id954131#>Sounds like even more trouble than a flesh-and-blood thief.<#>

Английский:
<id954132#>The most targeted items are expensive bags that contain large amounts of cash. Some bags are worth over a million yen.<#>

<id954132#>The most targeted items are expensive bags that contain large amounts of cash. Some bags are worth over a million yen.<#>

Английский:
<id954133#>We're talking damages that have now surpassed several million yen.<#>

<id954133#>We're talking damages that have now surpassed several million yen.<#>

Английский:
<id954134#>So then, are you claiming the robot behind these incidents came from the Seiryo Robotics Club? Do you have any proof?<#>

<id954134#>So then, are you claiming the robot behind these incidents came from the Seiryo Robotics Club? Do you have any proof?<#>

Английский:
<id954135#>As a matter of fact, I discovered this bolt along one of the robot's escape routes.<#>

<id954135#>As a matter of fact, I discovered this bolt along one of the robot's escape routes.<#>

Английский:
<id954136#>They're the very same bolts used by the Seiryo High Robotics Club.<#>

<id954136#>They're the very same bolts used by the Seiryo High Robotics Club.<#>

Английский:
<id954137#>Wait, what?<#>

<id954137#>Wait, what?<#>

Английский:
<id954138#>You're <i>positive</i> the Seiryo Robotics Club is using these bolts?<#>

<id954138#>You're <i>positive</i> the Seiryo Robotics Club is using these bolts?<#>

Английский:
<id954139#>Yes, 100%.<#>

<id954139#>Yes, 100%.<#>

Английский:
<id954140#>They were originally custom-made by a factory in Ijincho, but it went under and lost its client...<#>

<id954140#>They were originally custom-made by a factory in Ijincho, but it went under and lost its client...<#>

Английский:
<id954141#>That's when the Seiryo High Robotics Club bought them in bulk for a low price.<#>

<id954141#>That's when the Seiryo High Robotics Club bought them in bulk for a low price.<#>

Английский:
<id954142#>Makes sense. I can see why you'd suspect them.<#>

<id954142#>Makes sense. I can see why you'd suspect them.<#>

Английский:
<id954143#>Additionally, rumor has it the stolen goods are being used as a source of funding for criminals.<#>

<id954143#>Additionally, rumor has it the stolen goods are being used as a source of funding for criminals.<#>

Английский:
<id954144#>We're the MRC. We can't simply sit by and ignore this, can we?<#>

<id954144#>We're the MRC. We can't simply sit by and ignore this, can we?<#>

Английский:
<id954145#>Yeah, I hear you. I'll see if I can get in good graces with the Robotics Club, but I'll need a reason.<#>

<id954145#>Yeah, I hear you. I'll see if I can get in good graces with the Robotics Club, but I'll need a reason.<#>

Английский:
<id954146#>You'll greet them as an outside counselor. I've already received approval from the chairman.<#>

<id954146#>You'll greet them as an outside counselor. I've already received approval from the chairman.<#>

Английский:
<id954147#>One step ahead, as always. Though I have to say, I'm surprised the chairman gave the thumbs up.<#>

<id954147#>One step ahead, as always. Though I have to say, I'm surprised the chairman gave the thumbs up.<#>

Английский:
<id954148#>To be honest, the advisor and the Robotics Club have never been on good terms, and the chairman is glad to have a mediator to keep an eye on them.<#>

<id954148#>To be honest, the advisor and the Robotics Club have never been on good terms, and the chairman is glad to have a mediator to keep an eye on them.<#>

Английский:
<id954149#>Interesting. In that case, maybe they'll just welcome me in.<#>

<id954149#>Interesting. In that case, maybe they'll just welcome me in.<#>

Английский:
<id954150#>As for why they're at odds with each other, I have no idea.<#>

<id954150#>As for why they're at odds with each other, I have no idea.<#>

Английский:
<id954151#>Well... Because of the dispute with their advisor, apparently the Robotics Club's members have a general distrust of adults.<#>

<id954151#>Well... Because of the dispute with their advisor, apparently the Robotics Club's members have a general distrust of adults.<#>

Английский:
<id954152#>As such, it's possible they may reject you as well, Yagami-san.<#>

<id954152#>As such, it's possible they may reject you as well, Yagami-san.<#>

Английский:
<id954153#>Right, then. Sounds like earning their trust is gonna be tricky.<#>

<id954153#>Right, then. Sounds like earning their trust is gonna be tricky.<#>

Английский:
<id954154#>Amasawa, I'm on my way to the club room. Where can I find the Robotics Club?<#>

<id954154#>Amasawa, I'm on my way to the club room. Where can I find the Robotics Club?<#>

Английский:
<id954155#>In the corner of the East Building's fourth floor.<#>

<id954155#>In the corner of the East Building's fourth floor.<#>

Английский:
<id954156#>All right. Well, guess I better go show my face.<#>

<id954156#>All right. Well, guess I better go show my face.<#>

Английский:
<id954157#>What are you up to?<#>

<id954157#>What are you up to?<#>

Английский:
<id954158#>I'm laying out our current milestones and workflow progression using Agile.<#>

<id954158#>I'm laying out our current milestones and workflow progression using Agile.<#>

Английский:
<id954159#>Huh? Like, your agility?<#>

<id954159#>Huh? Like, your agility?<#>

Английский:
<id954160#>No, <i>Agile</i>. It's a cutting-edge project development method that's being adopted by all sorts of software designers.<#>

<id954160#>No, <i>Agile</i>. It's a cutting-edge project development method that's being adopted by all sorts of software designers.<#>

Английский:
<id954161#>Uh-huh.<#>

<id954161#>Uh-huh.<#>

Английский:
<id954162#>I'll try to rephrase it in a more digestible way...<#>

<id954162#>I'll try to rephrase it in a more digestible way...<#>

Английский:
<id954163#>Instead of blindly trying to build a complete model, it repeats trials, tests, and modifications to achieve the ideal form.<#>

<id954163#>Instead of blindly trying to build a complete model, it repeats trials, tests, and modifications to achieve the ideal form.<#>

Английский:
<id954164#>Compared to the Waterfall model of the past, you can have a much shorter development cycle.<#>

<id954164#>Compared to the Waterfall model of the past, you can have a much shorter development cycle.<#>

Английский:
<id954165#>Wow... Sounds complicated.<#>

<id954165#>Wow... Sounds complicated.<#>

Английский:
<id954166#>Heh. Well, you're not wrong. High school students have a difficult time wrapping their heads around development models of this level.<#>

<id954166#>Heh. Well, you're not wrong. High school students have a difficult time wrapping their heads around development models of this level.<#>

Английский:
<id954167#>It does require mastery in management, after all.<#>

<id954167#>It does require mastery in management, after all.<#>

Английский:
<id954168#>Depending on our opponents for this tournament, we'll need to have flexible spec changes, so that's why we're using this model.<#>

<id954168#>Depending on our opponents for this tournament, we'll need to have flexible spec changes, so that's why we're using this model.<#>

Английский:
<id954169#>In fact, we're running a scrimmage with our prototype models later today. We'll examine the results to adjust our design principles for the future.<#>

<id954169#>In fact, we're running a scrimmage with our prototype models later today. We'll examine the results to adjust our design principles for the future.<#>

Английский:
<id954170#>(He had a really standoffish vibe at first, but he's been surprisingly friendly.)<#>

<id954170#>(He had a really standoffish vibe at first, but he's been surprisingly friendly.)<#>

Английский:
<id954171#>Ah!<#>

<id954171#>Ah!<#>

Английский:
<id954172#>Yagami-san. You made us a promise, right? Didn't you say you wouldn't get in our way?<#>

<id954172#>Yagami-san. You made us a promise, right? Didn't you say you wouldn't get in our way?<#>

Английский:
<id954173#>(I take it back...)<#>

<id954173#>(I take it back...)<#>