Английский:
<id954379#>But didn't they take part in a robotics contest last year, too?<#>

<id954379#>But didn't they take part in a robotics contest last year, too?<#>

Английский:
<id954380#>That time, it was all in the name of good fun. But Okitegawa-kun is different.<#>

<id954380#>That time, it was all in the name of good fun. But Okitegawa-kun is different.<#>

Английский:
<id954381#>After he took over as president, he managed to lock down a sponsorship. If they lose now, they'll have the whole world laughing at them!<#>

<id954381#>After he took over as president, he managed to lock down a sponsorship. If they lose now, they'll have the whole world laughing at them!<#>

Английский:
<id954382#>Yeah, and don't get me started on all the late nights they've put into prepping for this thing!<#>

<id954382#>Yeah, and don't get me started on all the late nights they've put into prepping for this thing!<#>

Английский:
<id954383#>As their advisor, I'm required to work overtime with them, which I don't even get paid for!<#>

<id954383#>As their advisor, I'm required to work overtime with them, which I don't even get paid for!<#>

Английский:
<id954384#>And despite all this, as soon as I show my face in that clubroom, they ignore me, they're rude, and it just gets under my skin!<#>

<id954384#>And despite all this, as soon as I show my face in that clubroom, they ignore me, they're rude, and it just gets under my skin!<#>

Английский:
<id954385#>(Huh. The friction between the advisor and the club really runs deep.)<#>

<id954385#>(Huh. The friction between the advisor and the club really runs deep.)<#>

Английский:
<id954386#>This Okitegawa kid—we chatted while the club was in session, and he seemed like a model student.<#>

<id954386#>This Okitegawa kid—we chatted while the club was in session, and he seemed like a model student.<#>

Английский:
<id954387#>Well, he certainly is a wonder. The Robotics Club really turned around thanks to him.<#>

<id954387#>Well, he certainly is a wonder. The Robotics Club really turned around thanks to him.<#>

Английский:
<id954388#>The previous members were just a bunch of kids who loved robots. The club was more of a hobby to them.<#>

<id954388#>The previous members were just a bunch of kids who loved robots. The club was more of a hobby to them.<#>

Английский:
<id954389#>I'd pop in from time to time, and they'd be reading manga, taking naps—things like that.<#>

<id954389#>I'd pop in from time to time, and they'd be reading manga, taking naps—things like that.<#>

Английский:
<id954390#>So you can imagine why I admired Okitegawa-kun's razor-sharp gumption at first.<#>

<id954390#>So you can imagine why I admired Okitegawa-kun's razor-sharp gumption at first.<#>

Английский:
<id954391#>He changed up the system so just four members could build a high-quality robot, plus he pulled in major funding from a shopping district.<#>

<id954391#>He changed up the system so just four members could build a high-quality robot, plus he pulled in major funding from a shopping district.<#>

Английский:
<id954392#>Did I mention those funds totaled over a million yen?<#>

<id954392#>Did I mention those funds totaled over a million yen?<#>

Английский:
<id954393#>Over a million!? That's incredible.<#>

<id954393#>Over a million!? That's incredible.<#>

Английский:
<id954394#>What kind of shopping district would dish out <i>that</i> much? Is it in Ijincho?<#>

<id954394#>What kind of shopping district would dish out <i>that</i> much? Is it in Ijincho?<#>

Английский:
<id954395#>No, it's apparently where Okitegawa's from—a shopping district in Tokyo. Acquaintances of his whom he somehow persuaded.<#>

<id954395#>No, it's apparently where Okitegawa's from—a shopping district in Tokyo. Acquaintances of his whom he somehow persuaded.<#>

Английский:
<id954396#>Huh. He's really something.<#>

<id954396#>Huh. He's really something.<#>

Английский:
<id954397#>Thanks a bunch, Akuta-sensei. I think you answered pretty much everything I wanted to know.<#>

<id954397#>Thanks a bunch, Akuta-sensei. I think you answered pretty much everything I wanted to know.<#>

Английский:
<id954398#>Glad to hear it. Just as long as it helps.<#>

<id954398#>Glad to hear it. Just as long as it helps.<#>

Английский:
<id954399#>What do you think, Yagami-sensei? Do you think you can win over the Robotics Club?<#>

<id954399#>What do you think, Yagami-sensei? Do you think you can win over the Robotics Club?<#>

Английский:
<id954400#>Honestly, I still sense some pretty big walls up between us.<#>

<id954400#>Honestly, I still sense some pretty big walls up between us.<#>

Английский:
<id954401#>I wouldn't doubt it. Those kids <i>really</i> don't like adults.<#>

<id954401#>I wouldn't doubt it. Those kids <i>really</i> don't like adults.<#>

Английский:
<id954402#>Eh, it's common for kids that age. Always thinking adults like us can't possibly understand them.<#>

<id954402#>Eh, it's common for kids that age. Always thinking adults like us can't possibly understand them.<#>

Английский:
<id954403#>(Or, you know, maybe it's because <i>you</i> won't let them enter the RE Robo Rally?)<#>

<id954403#>(Or, you know, maybe it's because <i>you</i> won't let them enter the RE Robo Rally?)<#>

Английский:
<id954404#>Whew, well, I feel much better after getting all that off my chest! Now, if you'll excuse me.<#>

<id954404#>Whew, well, I feel much better after getting all that off my chest! Now, if you'll excuse me.<#>

Английский:
<id954405#>Okay, Yagami-san. Let's head to the scrimmage.<#>

<id954405#>Okay, Yagami-san. Let's head to the scrimmage.<#>

Английский:
<id954406#>We'll utilize any feedback you give us to develop future modifications.<#>

<id954406#>We'll utilize any feedback you give us to develop future modifications.<#>

Английский:
<id954407#>Roger. Leave it to me.<#>

<id954407#>Roger. Leave it to me.<#>

Английский:
<id954408#>Hm. Everything appears to be running smoothly.<#>

<id954408#>Hm. Everything appears to be running smoothly.<#>

Английский:
<id954409#>Huh?<#>

<id954409#>Huh?<#>

Английский:
<id954410#>Doesn't seem to be moving at all. Not sure why...<#>

<id954410#>Doesn't seem to be moving at all. Not sure why...<#>

Английский:
<id954411#>What?<#>

<id954411#>What?<#>

Английский:
<id954412#>No good. Not even a peep.<#>

<id954412#>No good. Not even a peep.<#>

Английский:
<id954413#>How strange...<#>

<id954413#>How strange...<#>

Английский:
<id954414#>Oh. Could it be...?<#>

<id954414#>Oh. Could it be...?<#>

Английский:
<id954415#>Sakura, do you know something about this?<#>

<id954415#>Sakura, do you know something about this?<#>

Английский:
<id954416#>Uh, well, actually...<#>

<id954416#>Uh, well, actually...<#>

Английский:
<id954417#>There's still this bug where it won't accept any inputs...<#>

<id954417#>There's still this bug where it won't accept any inputs...<#>

Английский:
<id954418#>What!? You haven't fixed it yet!?<#>

<id954418#>What!? You haven't fixed it yet!?<#>

Английский:
<id954419#>But, but! It still moved afterwards!<#>

<id954419#>But, but! It still moved afterwards!<#>

Английский:
<id954420#>And then I tried over and over to reproduce the bug, but I couldn't. I didn't have time before the scrimmage. I thought it'd be fine...<#>

<id954420#>And then I tried over and over to reproduce the bug, but I couldn't. I didn't have time before the scrimmage. I thought it'd be fine...<#>

Английский:
<id954422#>Uh...<#>

<id954422#>Uh...<#>

Английский:
<id954423#>Why didn't you report it? What was your plan if the bug popped up during a match?<#>

<id954423#>Why didn't you report it? What was your plan if the bug popped up during a match?<#>

Английский:
<id954424#>If this was the real deal, then what?<#>

<id954424#>If this was the real deal, then what?<#>

Английский:
<id954425#>Ah!<#>

<id954425#>Ah!<#>

Английский:
<id954426#>I... I'm sorry.<#>

<id954426#>I... I'm sorry.<#>

Английский:
<id954427#>Identify the bug and solve it by the next scrimmage.<#>

<id954427#>Identify the bug and solve it by the next scrimmage.<#>

Английский:
<id954428#>Yes...<#>

<id954428#>Yes...<#>

Английский:
<id954429#>I don't mean to keep repeating myself, but I'll say it again—Always be in contact. Remember that.<#>

<id954429#>I don't mean to keep repeating myself, but I'll say it again—Always be in contact. Remember that.<#>