Английский:
<id954635#>Yeah, of course. That was my plan, anyway.<#>

<id954635#>Yeah, of course. That was my plan, anyway.<#>

Английский:
<id954636#>I'm the operator, and whatever happens, I'll be at the preliminaries.<#>

<id954636#>I'm the operator, and whatever happens, I'll be at the preliminaries.<#>

Английский:
<id954637#>Thank you. Akuta-sensei probably wouldn't have made it to the tournament.<#>

<id954637#>Thank you. Akuta-sensei probably wouldn't have made it to the tournament.<#>

Английский:
<id954638#>Yeah, she has no motivation to.<#>

<id954638#>Yeah, she has no motivation to.<#>

Английский:
<id954639#>You're right. She's never had any interest in robots in the first place.<#>

<id954639#>You're right. She's never had any interest in robots in the first place.<#>

Английский:
<id954640#>Just the opposite. She makes fun of it every chance she gets.<#>

<id954640#>Just the opposite. She makes fun of it every chance she gets.<#>

Английский:
<id954641#>The other day, she just looked at the robots and said, <Q>When you graduate high school, hopefully you'll graduate from playing with those toys, too.</Q><#>

<id954641#>The other day, she just looked at the robots and said, <Q>When you graduate high school, hopefully you'll graduate from playing with those toys, too.</Q><#>

Английский:
<id954642#>These aren't toys! It's like she has no clue how much the world relies on robots these days!<#>

<id954642#>These aren't toys! It's like she has no clue how much the world relies on robots these days!<#>

Английский:
<id954643#>She doesn't understand anything outside her own little world. Don't pay her any mind.<#>

<id954643#>She doesn't understand anything outside her own little world. Don't pay her any mind.<#>

Английский:
<id954644#>Hahaha! You got that right!<#>

<id954644#>Hahaha! You got that right!<#>

Английский:
<id954645#>(Well, at least talking crap on the advisor helps them bond.)<#>

<id954645#>(Well, at least talking crap on the advisor helps them bond.)<#>

Английский:
<id954646#>Yagami-san, please let me know when you're ready.<#>

<id954646#>Yagami-san, please let me know when you're ready.<#>

Английский:
<id954647#>At last, the time has come for the fourth RE Robo Rally preliminaries! This is where it all goes down!<#>

<id954647#>At last, the time has come for the fourth RE Robo Rally preliminaries! This is where it all goes down!<#>

Английский:
<id954648#>Our opponent in the preliminaries is Jonan Technical School. They're supposed to be pretty tough, right?<#>

<id954648#>Our opponent in the preliminaries is Jonan Technical School. They're supposed to be pretty tough, right?<#>

Английский:
<id954649#>Right. However, according to my estimates, they're not an opponent we <i>can't</i> beat.<#>

<id954649#>Right. However, according to my estimates, they're not an opponent we <i>can't</i> beat.<#>

Английский:
<id954650#>Which is exactly why we've needed our preparations to be flawless.<#>

<id954650#>Which is exactly why we've needed our preparations to be flawless.<#>

Английский:
<id954651#>Sounds like you're pretty confident.<#>

<id954651#>Sounds like you're pretty confident.<#>

Английский:
<id954652#>Of course. But from here on out, Yagami-san, this all comes down to your skills as an operator.<#>

<id954652#>Of course. But from here on out, Yagami-san, this all comes down to your skills as an operator.<#>

Английский:
<id954653#>Don't worry, I'll win. Not like we have any other option, right?<#>

<id954653#>Don't worry, I'll win. Not like we have any other option, right?<#>

Английский:
<id954654#>Right. I'm counting on you.<#>

<id954654#>Right. I'm counting on you.<#>

Английский:
<id954655#>(If we win this, I bet more members will start to trust me. Let's do this!)<#>

<id954655#>(If we win this, I bet more members will start to trust me. Let's do this!)<#>

Английский:
<id954656#>Unbelievable! The Seiryo Robotics Club has toppled the mighty Jonan Technical School!<#>

<id954656#>Unbelievable! The Seiryo Robotics Club has toppled the mighty Jonan Technical School!<#>

Английский:
<id954657#>Who could've ever predicted such an incredible outcome!?<#>

<id954657#>Who could've ever predicted such an incredible outcome!?<#>

Английский:
<id954658#>The Seiryo High Robotics Club has now clinched their spot in the main tournament!<#>

<id954658#>The Seiryo High Robotics Club has now clinched their spot in the main tournament!<#>

Английский:
<id954659#>Amazing! I never imagined we'd make it past the preliminaries!<#>

<id954659#>Amazing! I never imagined we'd make it past the preliminaries!<#>

Английский:
<id954660#>This is the Seiryo Robotics Club's first real achievement!<#>

<id954660#>This is the Seiryo Robotics Club's first real achievement!<#>

Английский:
<id954661#>Yeah. Can't believe we beat those guys from the technical school.<#>

<id954661#>Yeah. Can't believe we beat those guys from the technical school.<#>

Английский:
<id954662#>Every one of us had a hand in this victory.<#>

<id954662#>Every one of us had a hand in this victory.<#>

Английский:
<id954663#>Let's not lower our guard just yet. We've barely made it to the starting line.<#>

<id954663#>Let's not lower our guard just yet. We've barely made it to the starting line.<#>

Английский:
<id954664#>C'mon, don't be such a buzzkill.<#>

<id954664#>C'mon, don't be such a buzzkill.<#>

Английский:
<id954665#>Takamori. Don't let this victory get to your head. Our objective is far beyond this.<#>

<id954665#>Takamori. Don't let this victory get to your head. Our objective is far beyond this.<#>

Английский:
<id954666#>Objective?<#>

<id954666#>Objective?<#>

Английский:
<id954667#>That's right. Our objective... is to win the RE Robo Rally.<#>

<id954667#>That's right. Our objective... is to win the RE Robo Rally.<#>

Английский:
<id954668#><i>Win</i>?<#>

<id954668#><i>Win</i>?<#>

Английский:
<id954669#><i>Us</i>?<#>

<id954669#><i>Us</i>?<#>

Английский:
<id954670#>I planned to tell you all after we made it through the preliminaries. This is the Seiryo Robotics Club's ultimate goal.<#>

<id954670#>I planned to tell you all after we made it through the preliminaries. This is the Seiryo Robotics Club's ultimate goal.<#>

Английский:
<id954671#>Ha. Our dumpy little Robotics Club, actually winning?<#>

<id954671#>Ha. Our dumpy little Robotics Club, actually winning?<#>

Английский:
<id954672#>No matter how you cut it, that's some wishful thinking.<#>

<id954672#>No matter how you cut it, that's some wishful thinking.<#>

Английский:
<id954673#>It isn't wishful thinking, nor is it reckless. Our milestones are perfectly aligned with the path to victory.<#>

<id954673#>It isn't wishful thinking, nor is it reckless. Our milestones are perfectly aligned with the path to victory.<#>

Английский:
<id954674#>As long as we meet each milestone one at a time, we'll get there. We'll reach our goal.<#>

<id954674#>As long as we meet each milestone one at a time, we'll get there. We'll reach our goal.<#>

Английский:
<id954675#>That's some serious confidence.<#>

<id954675#>That's some serious confidence.<#>

Английский:
<id954676#>(He's actually trying to win the thing? That's one hell of a challenge, to say the least.)<#>

<id954676#>(He's actually trying to win the thing? That's one hell of a challenge, to say the least.)<#>

Английский:
<id954677#>Well, whatever. I was bored anyway. Might as well stick around to see that.<#>

<id954677#>Well, whatever. I was bored anyway. Might as well stick around to see that.<#>

Английский:
<id954678#>Itokura-senpai's worth the manpower of at least a hundred members! And we have Yagami-san, too!<#>

<id954678#>Itokura-senpai's worth the manpower of at least a hundred members! And we have Yagami-san, too!<#>

Английский:
<id954679#>Of course. I'll do whatever I can to help.<#>

<id954679#>Of course. I'll do whatever I can to help.<#>

Английский:
<id954680#>Tch. Let's go, Kurumazaki.<#>

<id954680#>Tch. Let's go, Kurumazaki.<#>

Английский:
<id954681#>Oh... Okay.<#>

<id954681#>Oh... Okay.<#>

Английский:
<id954682#>(Man, this club just doesn't seem like it's on the right track at all.)<#>

<id954682#>(Man, this club just doesn't seem like it's on the right track at all.)<#>

Английский:
<id954683#>Okay. I think I've got the basic controls down.<#>

<id954683#>Okay. I think I've got the basic controls down.<#>

Английский:
<id954684#>We may be able to pull this off yet.<#>

<id954684#>We may be able to pull this off yet.<#>