Английский:
<id954890#>(The locked cabinet. If I could take a peek at the blueprints inside, that'd be definitive proof.)<#>

<id954890#>(The locked cabinet. If I could take a peek at the blueprints inside, that'd be definitive proof.)<#>

Английский:
<id954891#>(Inside that locked cabinet are all the blueprints the Robotics Club has drafted over the years.)<#>

<id954891#>(Inside that locked cabinet are all the blueprints the Robotics Club has drafted over the years.)<#>

Английский:
<id954892#>(Probably wouldn't look good as their counselor to just unlock it on my own.)<#>

<id954892#>(Probably wouldn't look good as their counselor to just unlock it on my own.)<#>

Английский:
<id954893#>Something the matter, Yagami-san?<#>

<id954893#>Something the matter, Yagami-san?<#>

Английский:
<id954894#>No, nothing at all.<#>

<id954894#>No, nothing at all.<#>

Английский:
<id954895#>Oh? All right, then.<#>

<id954895#>Oh? All right, then.<#>

Английский:
<id954896#>(Guess I need to stay undercover in the Robotics Club and see what else I can find out.)<#>

<id954896#>(Guess I need to stay undercover in the Robotics Club and see what else I can find out.)<#>

Английский:
<id954897#>Have you got a moment?<#>

<id954897#>Have you got a moment?<#>

Английский:
<id954898#>Akuta-sensei? What is it?<#>

<id954898#>Akuta-sensei? What is it?<#>

Английский:
<id954899#>You're here, too, Yagami-sensei. Excellent.<#>

<id954899#>You're here, too, Yagami-sensei. Excellent.<#>

Английский:
<id954900#>Hm?<#>

<id954900#>Hm?<#>

Английский:
<id954901#>An acquaintance of mine happens to be a police officer, and they asked me a curious question.<#>

<id954901#>An acquaintance of mine happens to be a police officer, and they asked me a curious question.<#>

Английский:
<id954902#>(Police officer? Don't tell me...)<#>

<id954902#>(Police officer? Don't tell me...)<#>

Английский:
<id954903#>There've been reports of frequent thefts in Ijincho performed by robots.<#>

<id954903#>There've been reports of frequent thefts in Ijincho performed by robots.<#>

Английский:
<id954904#>So, as the Robotics Club's advisor, they asked if I could get your thoughts on the matter. Not as suspects, but simply for reference.<#>

<id954904#>So, as the Robotics Club's advisor, they asked if I could get your thoughts on the matter. Not as suspects, but simply for reference.<#>

Английский:
<id954906#>Then, this acquaintance described the thieving robot, and it got me thinking... I might have seen it before.<#>

<id954906#>Then, this acquaintance described the thieving robot, and it got me thinking... I might have seen it before.<#>

Английский:
<id954907#>(This isn't good.)<#>

<id954907#>(This isn't good.)<#>

Английский:
<id954908#>That cabinet.<#>

<id954908#>That cabinet.<#>

Английский:
<id954909#>You recall allowing me to see the documents in there previously, yes? One of the blueprints I saw at the time looked rather similar to the thief-bot.<#>

<id954909#>You recall allowing me to see the documents in there previously, yes? One of the blueprints I saw at the time looked rather similar to the thief-bot.<#>

Английский:
<id954910#>Akuta-sensei, what are you trying to say?<#>

<id954910#>Akuta-sensei, what are you trying to say?<#>

Английский:
<id954911#>Don't worry. I haven't said anything to the police yet.<#>

<id954911#>Don't worry. I haven't said anything to the police yet.<#>

Английский:
<id954912#>But you should know that this is trouble for me. In the event you were acting unfavorably, it will fall under my management responsibility.<#>

<id954912#>But you should know that this is trouble for me. In the event you were acting unfavorably, it will fall under my management responsibility.<#>

Английский:
<id954913#>We don't know anything!<#>

<id954913#>We don't know anything!<#>

Английский:
<id954914#>Are you sure about that? Because I think it'd be better for you if you were just honest with me.<#>

<id954914#>Are you sure about that? Because I think it'd be better for you if you were just honest with me.<#>

Английский:
<id954915#>You gotta be kidding me!<#>

<id954915#>You gotta be kidding me!<#>

Английский:
<id954916#>(This is <i>not</i> going well. Now what do I do?)<#>

<id954916#>(This is <i>not</i> going well. Now what do I do?)<#>

Английский:
<id954917#>(Guess I have to see how it all plays out.)<#>

<id954917#>(Guess I have to see how it all plays out.)<#>

Английский:
<id954918#>So for that reason, I'm sure you won't mind if the Robotics Club goes on hiatus for a bit, will you?<#>

<id954918#>So for that reason, I'm sure you won't mind if the Robotics Club goes on hiatus for a bit, will you?<#>

Английский:
<id954919#>What!? Now hold on a moment, please!<#>

<id954919#>What!? Now hold on a moment, please!<#>

Английский:
<id954920#>If you keep being a problem, it'll only be more trouble for me. You don't want the police involved, do you?<#>

<id954920#>If you keep being a problem, it'll only be more trouble for me. You don't want the police involved, do you?<#>

Английский:
<id954921#>W-Well, I keep telling you we don't know anything...<#>

<id954921#>W-Well, I keep telling you we don't know anything...<#>

Английский:
<id954922#>(I don't think I can just let this slide.)<#>

<id954922#>(I don't think I can just let this slide.)<#>

Английский:
<id954923#>Akuta-sensei, you said you hadn't gone to the police yet. That mean you're planning on going to them now?<#>

<id954923#>Akuta-sensei, you said you hadn't gone to the police yet. That mean you're planning on going to them now?<#>

Английский:
<id954924#>That all depends on if the members have the right attitude.<#>

<id954924#>That all depends on if the members have the right attitude.<#>

Английский:
<id954925#>Attitude? What are you saying?<#>

<id954925#>Attitude? What are you saying?<#>

Английский:
<id954926#>The Robotics Club must disband. On top of that, if you get rid of that blueprint, I won't say a word to the police.<#>

<id954926#>The Robotics Club must disband. On top of that, if you get rid of that blueprint, I won't say a word to the police.<#>

Английский:
<id954927#>Hmph. You know, Akuta-sensei, this guy's a lawyer. You probably don't want to say anything stupid.<#>

<id954927#>Hmph. You know, Akuta-sensei, this guy's a lawyer. You probably don't want to say anything stupid.<#>

Английский:
<id954928#>Huh!? A... a lawyer!?<#>

<id954928#>Huh!? A... a lawyer!?<#>

Английский:
<id954929#>Former lawyer.<#>

<id954929#>Former lawyer.<#>

Английский:
<id954930#>Just for the record, <Q>If you don't disband, I'll tell the cops</Q> is a textbook threat.<#>

<id954930#>Just for the record, <Q>If you don't disband, I'll tell the cops</Q> is a textbook threat.<#>

Английский:
<id954931#>A teacher threatening her own students, suggesting they tamper with evidence? That's not a good look.<#>

<id954931#>A teacher threatening her own students, suggesting they tamper with evidence? That's not a good look.<#>

Английский:
<id954932#>What...<#>

<id954932#>What...<#>

Английский:
<id954934#>Anyway! All I'm asking is for the Robotics Club to not do anything stupid!<#>

<id954934#>Anyway! All I'm asking is for the Robotics Club to not do anything stupid!<#>

Английский:
<id954935#>Robots are just toys at the end of the day. Play with them in the club room!<#>

<id954935#>Robots are just toys at the end of the day. Play with them in the club room!<#>

Английский:
<id954936#>Haha! Akuta didn't have shit to say to that!<#>

<id954936#>Haha! Akuta didn't have shit to say to that!<#>

Английский:
<id954937#>Hehe. She went white as a ghost when Yagami-san gave his counterargument! This feels so great!<#>

<id954937#>Hehe. She went white as a ghost when Yagami-san gave his counterargument! This feels so great!<#>

Английский:
<id954938#>Thank you, Yagami-san. She doesn't seem to respond to reason, so we always struggle with her.<#>

<id954938#>Thank you, Yagami-san. She doesn't seem to respond to reason, so we always struggle with her.<#>

Английский:
<id954939#>...I'm angry. I hate hearing our robots being called toys.<#>

<id954939#>...I'm angry. I hate hearing our robots being called toys.<#>

Английский:
<id954940#>Kurumazaki-kun?<#>

<id954940#>Kurumazaki-kun?<#>

Английский:
<id954941#>We need... to win this tournament.<#>

<id954941#>We need... to win this tournament.<#>