Английский:
<id955258#>Itokura, you went through your own hell when you were part of the cultural festival committee.<#>

<id955258#>Itokura, you went through your own hell when you were part of the cultural festival committee.<#>

Английский:
<id955259#>Wouldn't you know from experience what Okitegawa's going through, too?<#>

<id955259#>Wouldn't you know from experience what Okitegawa's going through, too?<#>

Английский:
<id955260#>...Itokura, you've really grown up.<#>

<id955260#>...Itokura, you've really grown up.<#>

Английский:
<id955261#>Huh!?<#>

<id955261#>Huh!?<#>

Английский:
<id955262#>You've done a good job of staying objective with the Robotics Club.<#>

<id955262#>You've done a good job of staying objective with the Robotics Club.<#>

Английский:
<id955263#>You think so?<#>

<id955263#>You think so?<#>

Английский:
<id955264#>In fact, I think you might be watching them the closest.<#>

<id955264#>In fact, I think you might be watching them the closest.<#>

Английский:
<id955265#>At any rate, you know the challenges of teamwork firsthand.<#>

<id955265#>At any rate, you know the challenges of teamwork firsthand.<#>

Английский:
<id955266#>Ah!<#>

<id955266#>Ah!<#>

Английский:
<id955268#>Well, whatever the case, I have no plans on going back right now.<#>

<id955268#>Well, whatever the case, I have no plans on going back right now.<#>

Английский:
<id955269#>Assholes like him need to hit rock bottom once in a while for their own good.<#>

<id955269#>Assholes like him need to hit rock bottom once in a while for their own good.<#>

Английский:
<id955270#>(Looks like she won't be going back anytime soon.)<#>

<id955270#>(Looks like she won't be going back anytime soon.)<#>

Английский:
<id955271#>Sakura, any maintenance issues to worry about?<#>

<id955271#>Sakura, any maintenance issues to worry about?<#>

Английский:
<id955272#>I-I think it's fine.<#>

<id955272#>I-I think it's fine.<#>

Английский:
<id955273#>Come now, you sound a bit uncertain.<#>

<id955273#>Come now, you sound a bit uncertain.<#>

Английский:
<id955274#>Well, Kurumazaki-senpai and Takamori-senpai aren't here, so...<#>

<id955274#>Well, Kurumazaki-senpai and Takamori-senpai aren't here, so...<#>

Английский:
<id955275#>That's true. But unfortunately, we have no other choice but to do our best with who we have.<#>

<id955275#>That's true. But unfortunately, we have no other choice but to do our best with who we have.<#>

Английский:
<id955276#>I suppose so.<#>

<id955276#>I suppose so.<#>

Английский:
<id955277#>(Round two. We're outta luck if we screw this up. The Robotics Club might even get disbanded.)<#>

<id955277#>(Round two. We're outta luck if we screw this up. The Robotics Club might even get disbanded.)<#>

Английский:
<id955278#>(We can't afford to lose.)<#>

<id955278#>(We can't afford to lose.)<#>

Английский:
<id955279#>Seiryo Robotics Club continues their steady push and wins the second round! They're going to the finals!<#>

<id955279#>Seiryo Robotics Club continues their steady push and wins the second round! They're going to the finals!<#>

Английский:
<id955280#>Wonderful! Everything managed to work out!<#>

<id955280#>Wonderful! Everything managed to work out!<#>

Английский:
<id955281#>We have everyone in the Robotics Club who's helped so far to thank.<#>

<id955281#>We have everyone in the Robotics Club who's helped so far to thank.<#>

Английский:
<id955282#>Ah, yes...<#>

<id955282#>Ah, yes...<#>

Английский:
<id955283#>Huh?<#>

<id955283#>Huh?<#>

Английский:
<id955284#>It won't move.<#>

<id955284#>It won't move.<#>

Английский:
<id955285#>What?<#>

<id955285#>What?<#>

Английский:
<id955286#>Sakura, take a look.<#>

<id955286#>Sakura, take a look.<#>

Английский:
<id955287#>Oh, right!<#>

<id955287#>Oh, right!<#>

Английский:
<id955288#>And what's this? Is Seiryo Robotics Club having some kind of post-victory malfunction?<#>

<id955288#>And what's this? Is Seiryo Robotics Club having some kind of post-victory malfunction?<#>

Английский:
<id955289#>How is it, Yagami-san?<#>

<id955289#>How is it, Yagami-san?<#>

Английский:
<id955290#>No good. It's not moving.<#>

<id955290#>No good. It's not moving.<#>

Английский:
<id955291#>Oh, goodness. What happened here? It looks like it broke down.<#>

<id955291#>Oh, goodness. What happened here? It looks like it broke down.<#>

Английский:
<id955292#>They may have pushed it too hard in the match.<#>

<id955292#>They may have pushed it too hard in the match.<#>

Английский:
<id955293#>Gah...<#>

<id955293#>Gah...<#>

Английский:
<id955294#>That was close. If it'd stopped moving in the middle of the match...<#>

<id955294#>That was close. If it'd stopped moving in the middle of the match...<#>

Английский:
<id955296#>Come, Yagami-san. It's time for the scrimmage. We can't lose the next match.<#>

<id955296#>Come, Yagami-san. It's time for the scrimmage. We can't lose the next match.<#>

Английский:
<id955297#>We must continue practicing and repeating testing to gather the most precise data we can.<#>

<id955297#>We must continue practicing and repeating testing to gather the most precise data we can.<#>

Английский:
<id955298#>Yeah, I got it. Just leave it to me.<#>

<id955298#>Yeah, I got it. Just leave it to me.<#>

Английский:
<id955299#>Ready, Yagami-san? Let's head to today's scrimmage.<#>

<id955299#>Ready, Yagami-san? Let's head to today's scrimmage.<#>

Английский:
<id955300#>Yeah... You can rest a little, you know? You look exhausted.<#>

<id955300#>Yeah... You can rest a little, you know? You look exhausted.<#>

Английский:
<id955301#>I absolutely cannot. I need to watch these practice matches with my own eyes and gather the data.<#>

<id955301#>I absolutely cannot. I need to watch these practice matches with my own eyes and gather the data.<#>

Английский:
<id955302#>Right...<#>

<id955302#>Right...<#>

Английский:
<id955303#>Okay, Yagami-san. Time for the scrimmage.<#>

<id955303#>Okay, Yagami-san. Time for the scrimmage.<#>

Английский:
<id955304#>Yeah, another day, another victory.<#>

<id955304#>Yeah, another day, another victory.<#>

Английский:
<id955305#>Yagami-san, what did Itokura say?<#>

<id955305#>Yagami-san, what did Itokura say?<#>

Английский:
<id955306#>It was no good. She doesn't want to come back.<#>

<id955306#>It was no good. She doesn't want to come back.<#>

Английский:
<id955307#>I see...<#>

<id955307#>I see...<#>

Английский:
<id955308#>Then what are we going to do for the next match?<#>

<id955308#>Then what are we going to do for the next match?<#>

Английский:
<id955310#>It'll just have to be us. We're out of time and options.<#>

<id955310#>It'll just have to be us. We're out of time and options.<#>