Английский:
<id954942#>Right. Let's show her what robots can do so she'll never call them toys again.<#>

<id954942#>Right. Let's show her what robots can do so she'll never call them toys again.<#>

Английский:
<id954943#>Yeah, you said it! Let's show that crummy teacher what's up!<#>

<id954943#>Yeah, you said it! Let's show that crummy teacher what's up!<#>

Английский:
<id954944#>Yeeeeeah! I'm getting all fired up!<#>

<id954944#>Yeeeeeah! I'm getting all fired up!<#>

Английский:
<id954945#>Hehe. Sweet and simple, this bunch.<#>

<id954945#>Hehe. Sweet and simple, this bunch.<#>

Английский:
<id954946#>(Guess we got a lucky break. Akuta-sensei managed to bring everyone together before the main tournament.)<#>

<id954946#>(Guess we got a lucky break. Akuta-sensei managed to bring everyone together before the main tournament.)<#>

Английский:
<id954947#>We're finally here! Round one of the RE Robo Rally tournament!<#>

<id954947#>We're finally here! Round one of the RE Robo Rally tournament!<#>

Английский:
<id954948#>A battle between Seiryo High Robotics Club... and Meiga College Robotics Club.<#>

<id954948#>A battle between Seiryo High Robotics Club... and Meiga College Robotics Club.<#>

Английский:
<id954950#>Are you nervous, Kurumazaki-kun?<#>

<id954950#>Are you nervous, Kurumazaki-kun?<#>

Английский:
<id954951#>Y-Yeah. Meiga College is a tough opponent, plus this is the first time we've made it to the main tournament.<#>

<id954951#>Y-Yeah. Meiga College is a tough opponent, plus this is the first time we've made it to the main tournament.<#>

Английский:
<id954952#>Up till now, we were lucky enough to lose in the prelims. Now, we're suddenly gunning to win the thing... Haha.<#>

<id954952#>Up till now, we were lucky enough to lose in the prelims. Now, we're suddenly gunning to win the thing... Haha.<#>

Английский:
<id954953#>Now, we're ready to kick things off.<#>

<id954953#>Now, we're ready to kick things off.<#>

Английский:
<id954954#>Let the robot battle begin!<#>

<id954954#>Let the robot battle begin!<#>

Английский:
<id954955#>Amazing! Seiryo High Robotics Club comes out on top! They've made it through the first round of the tournament!<#>

<id954955#>Amazing! Seiryo High Robotics Club comes out on top! They've made it through the first round of the tournament!<#>

Английский:
<id954956#>We won...<#>

<id954956#>We won...<#>

Английский:
<id954957#>This is so cool! Now I'm starting to believe we can actually win!<#>

<id954957#>This is so cool! Now I'm starting to believe we can actually win!<#>

Английский:
<id954958#>So, you're the Seiryo Robotics Club?<#>

<id954958#>So, you're the Seiryo Robotics Club?<#>

Английский:
<id954959#>I'm Rikio Moriwaki, president of the Touto College of Science Robotics Club.<#>

<id954959#>I'm Rikio Moriwaki, president of the Touto College of Science Robotics Club.<#>

Английский:
<id954960#>Touto College of Science!? Last year's champions!?<#>

<id954960#>Touto College of Science!? Last year's champions!?<#>

Английский:
<id954961#>Sorry this came out of nowhere. Our president just wanted to say hi to the up-and-coming Seiryo Robotics Club.<#>

<id954961#>Sorry this came out of nowhere. Our president just wanted to say hi to the up-and-coming Seiryo Robotics Club.<#>

Английский:
<id954962#>Oh, I'm Hisako Sakumoto. Nice to meet you.<#>

<id954962#>Oh, I'm Hisako Sakumoto. Nice to meet you.<#>

Английский:
<id954964#>By the way, I checked out your match earlier. You're an interesting bunch. It'd be nice if we could take each other on sometime.<#>

<id954964#>By the way, I checked out your match earlier. You're an interesting bunch. It'd be nice if we could take each other on sometime.<#>

Английский:
<id954965#>If that's your wish, I'm sure it will be granted.<#>

<id954965#>If that's your wish, I'm sure it will be granted.<#>

Английский:
<id954966#>At least, in the finals.<#>

<id954966#>At least, in the finals.<#>

Английский:
<id954967#>Whoa. So you guys are shooting to make it to the finals?<#>

<id954967#>Whoa. So you guys are shooting to make it to the finals?<#>

Английский:
<id954968#>Yes, we'll be there. That's a promise.<#>

<id954968#>Yes, we'll be there. That's a promise.<#>

Английский:
<id954969#>You will, huh? Heh, guess you're pretty confident. That's cool.<#>

<id954969#>You will, huh? Heh, guess you're pretty confident. That's cool.<#>

Английский:
<id954970#>Except, well...<#>

<id954970#>Except, well...<#>

Английский:
<id954971#>I don't think we'll end up facing each other in the finals.<#>

<id954971#>I don't think we'll end up facing each other in the finals.<#>

Английский:
<id954972#>What?<#>

<id954972#>What?<#>

Английский:
<id954973#>I don't think you really get what this competition is all about.<#>

<id954973#>I don't think you really get what this competition is all about.<#>

Английский:
<id954975#>Touto College of Science Robotics Club, last year's winners, huh.<#>

<id954975#>Touto College of Science Robotics Club, last year's winners, huh.<#>

Английский:
<id954976#>If we're on <i>their</i> radar, must mean we're doing pretty well for ourselves, right?<#>

<id954976#>If we're on <i>their</i> radar, must mean we're doing pretty well for ourselves, right?<#>

Английский:
<id954977#>Perhaps... But for now, we just need to focus on winning our next match.<#>

<id954977#>Perhaps... But for now, we just need to focus on winning our next match.<#>

Английский:
<id954978#>All right, Yagami-san. Let's make our way to the scrimmage as usual.<#>

<id954978#>All right, Yagami-san. Let's make our way to the scrimmage as usual.<#>

Английский:
<id954979#>Sure thing. Time to test it out in an actual match, right?<#>

<id954979#>Sure thing. Time to test it out in an actual match, right?<#>

Английский:
<id954980#>That's right. I'm counting on you.<#>

<id954980#>That's right. I'm counting on you.<#>

Английский:
<id954981#>Excellent. We collected some useful data from this match, too.<#>

<id954981#>Excellent. We collected some useful data from this match, too.<#>

Английский:
<id954982#>Hm?<#>

<id954982#>Hm?<#>

Английский:
<id954983#>Yagami-san, could you stop by the club room sometime later? I have some new information concerning the thieving robot incidents.<#>

<id954983#>Yagami-san, could you stop by the club room sometime later? I have some new information concerning the thieving robot incidents.<#>

Английский:
<id954984#>(New information, huh? Guess I'll be heading over to the club room, then.)<#>

<id954984#>(New information, huh? Guess I'll be heading over to the club room, then.)<#>

Английский:
<id954985#>(Oh, and I'll invite Itokura, too. This'll be a good chance for her to come back to the MRC.)<#>

<id954985#>(Oh, and I'll invite Itokura, too. This'll be a good chance for her to come back to the MRC.)<#>

Английский:
<id954986#>Itokura, why don't we head to the MRC room? Amasawa has some new info to share with us.<#>

<id954986#>Itokura, why don't we head to the MRC room? Amasawa has some new info to share with us.<#>

Английский:
<id954987#>Huh? Me, too? That a joke?<#>

<id954987#>Huh? Me, too? That a joke?<#>

Английский:
<id954988#>If you don't show up, you're basically letting Kento-kun win. Doesn't that bother you?<#>

<id954988#>If you don't show up, you're basically letting Kento-kun win. Doesn't that bother you?<#>

Английский:
<id954989#>Fine. I'll tag along. But I've got some business to handle first, so go on ahead.<#>

<id954989#>Fine. I'll tag along. But I've got some business to handle first, so go on ahead.<#>

Английский:
<id954990#>Sure thing. Then I'll meet you at the MRC room.<#>

<id954990#>Sure thing. Then I'll meet you at the MRC room.<#>

Английский:
<id954991#>Hey, Sakura-kun. You got a minute?<#>

<id954991#>Hey, Sakura-kun. You got a minute?<#>

Английский:
<id954992#>Hm? What's up?<#>

<id954992#>Hm? What's up?<#>

Английский:
<id954993#>Wanna grab some tea with Itokura and me again?<#>

<id954993#>Wanna grab some tea with Itokura and me again?<#>

Английский:
<id954994#>Oh! Sounds great!<#>

<id954994#>Oh! Sounds great!<#>