Английский:
<id955311#>Well, I guess you're right.<#>

<id955311#>Well, I guess you're right.<#>

Английский:
<id955312#>Yagami-san...<#>

<id955312#>Yagami-san...<#>

Английский:
<id955313#>Preparations for the next match are complete. Please let me know when you're all set.<#>

<id955313#>Preparations for the next match are complete. Please let me know when you're all set.<#>

Английский:
<id955314#>(So she found something out, huh. Let's see what she has to say.)<#>

<id955314#>(So she found something out, huh. Let's see what she has to say.)<#>

Английский:
<id955315#>And as expected, they've won their matches up to the finals this year, too.<#>

<id955315#>And as expected, they've won their matches up to the finals this year, too.<#>

Английский:
<id955316#>That's true...<#>

<id955316#>That's true...<#>

Английский:
<id955317#>Plan A—endure the enemy's fierce attacks by creating a machine that goes all in on defense.<#>

<id955317#>Plan A—endure the enemy's fierce attacks by creating a machine that goes all in on defense.<#>

Английский:
<id955318#>Plan B—exploit the weak points of their armored unit by creating an extremely fast machine and outdo them in performance.<#>

<id955318#>Plan B—exploit the weak points of their armored unit by creating an extremely fast machine and outdo them in performance.<#>

Английский:
<id955319#>That's quite an intricate design, although I don't believe I requested this sort of work.<#>

<id955319#>That's quite an intricate design, although I don't believe I requested this sort of work.<#>

Английский:
<id955320#>Please don't tell me you're behind because you were drawing <i>this</i>?<#>

<id955320#>Please don't tell me you're behind because you were drawing <i>this</i>?<#>

Английский:
<id955321#>Well, I...<#>

<id955321#>Well, I...<#>

Английский:
<id955323#>Yagami-san, I'm sorry.<#>

<id955323#>Yagami-san, I'm sorry.<#>

Английский:
<id955324#>The president's always right, and I'm... just so bad at saying what I want to say. I feel like...<#>

<id955324#>The president's always right, and I'm... just so bad at saying what I want to say. I feel like...<#>

Английский:
<id955325#>(I mean, I'd give him the cold shoulder, too...)<#>

<id955325#>(I mean, I'd give him the cold shoulder, too...)<#>

Английский:
<id955326#>Listen, Itokura. Even if it's from a distance, think you can keep an eye on Okitegawa?<#>

<id955326#>Listen, Itokura. Even if it's from a distance, think you can keep an eye on Okitegawa?<#>

Английский:
<id955327#>Okitegawa.<#>

<id955327#>Okitegawa.<#>

Английский:
<id955329#>(How do I approach this?)<#>

<id955329#>(How do I approach this?)<#>

Английский:
<id955330#>(Could Okitegawa really be the cuprit behind the thieving robot incidents in the first place?)<#>

<id955330#>(Could Okitegawa really be the cuprit behind the thieving robot incidents in the first place?)<#>

Английский:
<id955331#>Okitegawa, you haven't done anything wrong.<#>

<id955331#>Okitegawa, you haven't done anything wrong.<#>

Английский:
<id955332#>Anything wrong? No... no, that's not true at all.<#>

<id955332#>Anything wrong? No... no, that's not true at all.<#>

Английский:
<id955333#>How so?<#>

<id955333#>How so?<#>

Английский:
<id955334#>I've been lying this whole time.<#>

<id955334#>I've been lying this whole time.<#>

Английский:
<id955335#>Which means I highly doubt they'd believe a word I say.<#>

<id955335#>Which means I highly doubt they'd believe a word I say.<#>

Английский:
<id955336#>(Lying?)<#>

<id955336#>(Lying?)<#>

Английский:
<id955337#>I see.<#>

<id955337#>I see.<#>

Английский:
<id955339#>Guess you really screwed everything up.<#>

<id955339#>Guess you really screwed everything up.<#>

Английский:
<id955340#>Haha, yes, you're correct. It's all over.<#>

<id955340#>Haha, yes, you're correct. It's all over.<#>

Английский:
<id955341#>(Man, what are you saying, Yagami? Don't freaking kick a guy while he's down.)<#>

<id955341#>(Man, what are you saying, Yagami? Don't freaking kick a guy while he's down.)<#>

Английский:
<id955343#>Your whole connection with those thugs—that's all a mistake, right? Because I just don't buy it.<#>

<id955343#>Your whole connection with those thugs—that's all a mistake, right? Because I just don't buy it.<#>

Английский:
<id955344#>Ah!<#>

<id955344#>Ah!<#>

Английский:
<id955345#>Yagami-san?<#>

<id955345#>Yagami-san?<#>

Английский:
<id955346#>You believe me, don't you?<#>

<id955346#>You believe me, don't you?<#>

Английский:
<id955347#>Yeah, I do. If I didn't believe in you, who else would?<#>

<id955347#>Yeah, I do. If I didn't believe in you, who else would?<#>

Английский:
<id955348#>Yagami-san...<#>

<id955348#>Yagami-san...<#>

Английский:
<id955349#>Thank you so very much.<#>

<id955349#>Thank you so very much.<#>

Английский:
<id955350#>Hey, Okitegawa. So if the sponsors already dropped out, then how were you getting funded? What... did you do?<#>

<id955350#>Hey, Okitegawa. So if the sponsors already dropped out, then how were you getting funded? What... did you do?<#>

Английский:
<id955352#>If you don't share this with me, I can't defend you.<#>

<id955352#>If you don't share this with me, I can't defend you.<#>

Английский:
<id955353#>...My father.<#>

<id955353#>...My father.<#>

Английский:
<id955354#>Your father?<#>

<id955354#>Your father?<#>

Английский:
<id955355#>The one who divorced my mother. He's the CEO of an IT enterprise.<#>

<id955355#>The one who divorced my mother. He's the CEO of an IT enterprise.<#>

Английский:
<id955356#>He has more money than he can ever feasibly spend.<#>

<id955356#>He has more money than he can ever feasibly spend.<#>

Английский:
<id955357#>Whoa, seriously?<#>

<id955357#>Whoa, seriously?<#>

Английский:
<id955358#>CyberComplex, Inc.'s CEO, Zenichiro Okitegawa. You'll find him pretty quickly if you look him up online.<#>

<id955358#>CyberComplex, Inc.'s CEO, Zenichiro Okitegawa. You'll find him pretty quickly if you look him up online.<#>

Английский:
<id955359#>Then why lie about still having the shopping district sponsor you?<#>

<id955359#>Then why lie about still having the shopping district sponsor you?<#>

Английский:
<id955360#>Because... it's terribly frustrating for me.<#>

<id955360#>Because... it's terribly frustrating for me.<#>

Английский:
<id955361#>My parents' selfishness prevented me from entering the finals in a robot contest once before.<#>

<id955361#>My parents' selfishness prevented me from entering the finals in a robot contest once before.<#>

Английский:
<id955362#>And yet, I clung to my father, trading independence for a shot at entering the tournament.<#>

<id955362#>And yet, I clung to my father, trading independence for a shot at entering the tournament.<#>

Английский:
<id955363#>It wasn't exactly the optimal solution. Definitely a substandard process of elimination, to say the least. Hahaha...<#>

<id955363#>It wasn't exactly the optimal solution. Definitely a substandard process of elimination, to say the least. Hahaha...<#>

Английский:
<id955364#>I see. Guess that explains why you'd lie.<#>

<id955364#>I see. Guess that explains why you'd lie.<#>

Английский:
<id955365#>Yagami-san, what should I do?<#>

<id955365#>Yagami-san, what should I do?<#>