Английский:
<id955201#>Kurumazaki, I understand that what I'm asking you to do is a rather tall order. But right now, I need you at your absolute best. So, please?<#>

<id955201#>Kurumazaki, I understand that what I'm asking you to do is a rather tall order. But right now, I need you at your absolute best. So, please?<#>

Английский:
<id955203#>(It seemed like Kurumazaki-kun was having fun for a change. I feel kinda bad for him.)<#>

<id955203#>(It seemed like Kurumazaki-kun was having fun for a change. I feel kinda bad for him.)<#>

Английский:
<id955204#>Okitegawa's taking a nap? Didn't think he knew how.<#>

<id955204#>Okitegawa's taking a nap? Didn't think he knew how.<#>

Английский:
<id955205#>The president's been pulling a few all-nighters lately. He's taking on everyone's extra workloads by himself.<#>

<id955205#>The president's been pulling a few all-nighters lately. He's taking on everyone's extra workloads by himself.<#>

Английский:
<id955206#>I just hope working like this isn't taking a toll on his health.<#>

<id955206#>I just hope working like this isn't taking a toll on his health.<#>

Английский:
<id955208#>This isn't good...<#>

<id955208#>This isn't good...<#>

Английский:
<id955209#>What's wrong?<#>

<id955209#>What's wrong?<#>

Английский:
<id955210#>The delivery date of the bases from our supplier is being massively delayed. At this rate, we won't be able to complete two machines.<#>

<id955210#>The delivery date of the bases from our supplier is being massively delayed. At this rate, we won't be able to complete two machines.<#>

Английский:
<id955211#>Seriously? Then what are you gonna do?<#>

<id955211#>Seriously? Then what are you gonna do?<#>

Английский:
<id955212#>Well... we have to just narrow it down to one right now, don't we?<#>

<id955212#>Well... we have to just narrow it down to one right now, don't we?<#>

Английский:
<id955213#>No, that won't do. Putting all our eggs in one basket before we can pinpoint our opponent's strategy is incredibly risky.<#>

<id955213#>No, that won't do. Putting all our eggs in one basket before we can pinpoint our opponent's strategy is incredibly risky.<#>

Английский:
<id955214#>So then what're we gonna do?<#>

<id955214#>So then what're we gonna do?<#>

Английский:
<id955216#>We must persevere until the very last minute. Worst-case scenario, our base arrives the day before the match.<#>

<id955216#>We must persevere until the very last minute. Worst-case scenario, our base arrives the day before the match.<#>

Английский:
<id955217#>The last minute? We'd have to build it, program it, and then debug the damn thing. That does <i>not</i> sound possible.<#>

<id955217#>The last minute? We'd have to build it, program it, and then debug the damn thing. That does <i>not</i> sound possible.<#>

Английский:
<id955218#>Ngh...<#>

<id955218#>Ngh...<#>

Английский:
<id955219#>Hey, Okitegawa. Why don't we just throw in the towel?<#>

<id955219#>Hey, Okitegawa. Why don't we just throw in the towel?<#>

Английский:
<id955220#>I... I...<#>

<id955220#>I... I...<#>

Английский:
<id955221#>I'll do it! Even if I have to work through the night, programming and all! There's no way I'll lose to Touto College!<#>

<id955221#>I'll do it! Even if I have to work through the night, programming and all! There's no way I'll lose to Touto College!<#>

Английский:
<id955222#>For real, Okitegawa? Did you turn into some kind of idiot?<#>

<id955222#>For real, Okitegawa? Did you turn into some kind of idiot?<#>

Английский:
<id955223#>I-It's the optimal solution for our current situation.<#>

<id955223#>I-It's the optimal solution for our current situation.<#>

Английский:
<id955224#>You're actually working overnight? Seriously, you need to chill out.<#>

<id955224#>You're actually working overnight? Seriously, you need to chill out.<#>

Английский:
<id955226#>Crap... What do I do?<#>

<id955226#>Crap... What do I do?<#>

Английский:
<id955228#>Kurumazaki-kun.<#>

<id955228#>Kurumazaki-kun.<#>

Английский:
<id955229#>Yagami-san...<#>

<id955229#>Yagami-san...<#>

Английский:
<id955230#>Let's have a chat.<#>

<id955230#>Let's have a chat.<#>

Английский:
<id955231#>Didn't think I'd ever see you lose your temper like that.<#>

<id955231#>Didn't think I'd ever see you lose your temper like that.<#>

Английский:
<id955232#>The president's right.<#>

<id955232#>The president's right.<#>

Английский:
<id955233#>Really? Kurumazaki-kun, didn't you say you had ideas?<#>

<id955233#>Really? Kurumazaki-kun, didn't you say you had ideas?<#>

Английский:
<id955235#>I think I'm going to quit the Robotics Club.<#>

<id955235#>I think I'm going to quit the Robotics Club.<#>

Английский:
<id955236#>What? Why?<#>

<id955236#>What? Why?<#>

Английский:
<id955237#>I'm at my limit.<#>

<id955237#>I'm at my limit.<#>

Английский:
<id955238#>I hear you, but there's no need to do anything rash. Just take it one step at a time.<#>

<id955238#>I hear you, but there's no need to do anything rash. Just take it one step at a time.<#>

Английский:
<id955239#>Okay...<#>

<id955239#>Okay...<#>

Английский:
<id955240#>(Kurumazaki-kun really had a lot pent up inside. And even still, he never told me how he was feeling.)<#>

<id955240#>(Kurumazaki-kun really had a lot pent up inside. And even still, he never told me how he was feeling.)<#>

Английский:
<id955241#>(Guess I'll go back to the club room and report in.)<#>

<id955241#>(Guess I'll go back to the club room and report in.)<#>

Английский:
<id955242#>Itokura...<#>

<id955242#>Itokura...<#>

Английский:
<id955243#>Oh!<#>

<id955243#>Oh!<#>

Английский:
<id955244#>Ah, Yagami-san. Itokura-san came back rather suddenly. Something happen at the Robotics Club?<#>

<id955244#>Ah, Yagami-san. Itokura-san came back rather suddenly. Something happen at the Robotics Club?<#>

Английский:
<id955245#>Yeah, sorta. Amasawa, I hate to ask, but you think you could step out for a sec?<#>

<id955245#>Yeah, sorta. Amasawa, I hate to ask, but you think you could step out for a sec?<#>

Английский:
<id955246#>Of course. Fine by me.<#>

<id955246#>Of course. Fine by me.<#>

Английский:
<id955247#>Hey, Itokura.<#>

<id955247#>Hey, Itokura.<#>

Английский:
<id955248#>I'm not going back to the Robotics Club.<#>

<id955248#>I'm not going back to the Robotics Club.<#>

Английский:
<id955249#>Yeah, I get you.<#>

<id955249#>Yeah, I get you.<#>

Английский:
<id955250#>You do?<#>

<id955250#>You do?<#>

Английский:
<id955251#>What Okitegawa did earlier was pretty lame. He probably deserves to be wriggling a little right now.<#>

<id955251#>What Okitegawa did earlier was pretty lame. He probably deserves to be wriggling a little right now.<#>

Английский:
<id955253#>I get so freaking mad when I look at him now. I bet he thinks he's perfect or something.<#>

<id955253#>I get so freaking mad when I look at him now. I bet he thinks he's perfect or something.<#>

Английский:
<id955254#>As long as everyone listens to him, he thinks everything'll go just fine. That guy is hopelessly self-absorbed.<#>

<id955254#>As long as everyone listens to him, he thinks everything'll go just fine. That guy is hopelessly self-absorbed.<#>

Английский:
<id955255#>I wouldn't be shocked one bit if he gets the cold shoulder.<#>

<id955255#>I wouldn't be shocked one bit if he gets the cold shoulder.<#>

Английский:
<id955256#>Self-centered, overconfident, and to top it all off, disliked by all. Sounds pretty familiar to me.<#>

<id955256#>Self-centered, overconfident, and to top it all off, disliked by all. Sounds pretty familiar to me.<#>

Английский:
<id955257#>Ngh...<#>

<id955257#>Ngh...<#>