Английский:
<id955366#>Where did I go wrong?<#>

<id955366#>Where did I go wrong?<#>

Английский:
<id955367#>Well, Okitegawa.<#>

<id955367#>Well, Okitegawa.<#>

Английский:
<id955368#>You have to apologize to Akuta-sensei.<#>

<id955368#>You have to apologize to Akuta-sensei.<#>

Английский:
<id955369#>Huh? To Akuta-sensei?<#>

<id955369#>Huh? To Akuta-sensei?<#>

Английский:
<id955370#>That's right. If you apologize, she might even forgive you, you know?<#>

<id955370#>That's right. If you apologize, she might even forgive you, you know?<#>

Английский:
<id955371#>I'm not so sure. That woman's been itching to shred the Robotics Club to pieces.<#>

<id955371#>I'm not so sure. That woman's been itching to shred the Robotics Club to pieces.<#>

Английский:
<id955372#>Even if I apologized, I feel like nothing would change.<#>

<id955372#>Even if I apologized, I feel like nothing would change.<#>

Английский:
<id955373#>(Well, can't argue with that. In that case...)<#>

<id955373#>(Well, can't argue with that. In that case...)<#>

Английский:
<id955374#>I want you to apologize to me.<#>

<id955374#>I want you to apologize to me.<#>

Английский:
<id955375#>Excuse me?<#>

<id955375#>Excuse me?<#>

Английский:
<id955377#>Heh, sorry, just a little joke.<#>

<id955377#>Heh, sorry, just a little joke.<#>

Английский:
<id955378#>Uh-huh...<#>

<id955378#>Uh-huh...<#>

Английский:
<id955379#>(Damn, not the time to be cracking jokes. In that case...)<#>

<id955379#>(Damn, not the time to be cracking jokes. In that case...)<#>

Английский:
<id955380#>You need to talk to everyone.<#>

<id955380#>You need to talk to everyone.<#>

Английский:
<id955381#><i>Everyone</i>?<#>

<id955381#><i>Everyone</i>?<#>

Английский:
<id955382#>Everyone. You've never sat down and had a real conversation with the other members.<#>

<id955382#>Everyone. You've never sat down and had a real conversation with the other members.<#>

Английский:
<id955383#>But you need to be more open-minded and hear out everyone's ideas.<#>

<id955383#>But you need to be more open-minded and hear out everyone's ideas.<#>

Английский:
<id955384#>Ideas?<#>

<id955384#>Ideas?<#>

Английский:
<id955385#>Right. You heard what Kurumazaki-kun cried out, right?<#>

<id955385#>Right. You heard what Kurumazaki-kun cried out, right?<#>

Английский:
<id955387#><Q>I have ideas, too!</Q><#>

<id955387#><Q>I have ideas, too!</Q><#>

Английский:
<id955388#>Okitegawa, has it never crossed your mind before? Listening to Kurumazaki-kun and the others' ideas?<#>

<id955388#>Okitegawa, has it never crossed your mind before? Listening to Kurumazaki-kun and the others' ideas?<#>

Английский:
<id955389#>That, well...<#>

<id955389#>That, well...<#>

Английский:
<id955390#>No, I don't think it ever has.<#>

<id955390#>No, I don't think it ever has.<#>

Английский:
<id955391#>I... It's true that I, uh...<#>

<id955391#>I... It's true that I, uh...<#>

Английский:
<id955392#>...That I was utterly, irrefutably wrong.<#>

<id955392#>...That I was utterly, irrefutably wrong.<#>

Английский:
<id955393#>Let's go talk to them—to everyone.<#>

<id955393#>Let's go talk to them—to everyone.<#>

Английский:
<id955395#>All right.<#>

<id955395#>All right.<#>

Английский:
<id955396#>Okay, Itokura's next.<#>

<id955396#>Okay, Itokura's next.<#>

Английский:
<id955397#>Yagami-san, moving forward, I'd like to do it myself.<#>

<id955397#>Yagami-san, moving forward, I'd like to do it myself.<#>

Английский:
<id955398#>You sure?<#>

<id955398#>You sure?<#>

Английский:
<id955399#>I am. You helped me see what I was lacking as a leader. Both you and Kurumazaki.<#>

<id955399#>I am. You helped me see what I was lacking as a leader. Both you and Kurumazaki.<#>

Английский:
<id955400#>President...<#>

<id955400#>President...<#>

Английский:
<id955401#>From here on out, I want to face each member one by one. As the president of the Robotics Club, it's time I redeemed myself.<#>

<id955401#>From here on out, I want to face each member one by one. As the president of the Robotics Club, it's time I redeemed myself.<#>

Английский:
<id955402#>Yeah, you go take care of that. Itokura should be at the MRC.<#>

<id955402#>Yeah, you go take care of that. Itokura should be at the MRC.<#>

Английский:
<id955403#>Understood. Until next time.<#>

<id955403#>Understood. Until next time.<#>

Английский:
<id955404#>(Good luck, Okitegawa. You're gonna have a heck of a time with Itokura and Takamori.)<#>

<id955404#>(Good luck, Okitegawa. You're gonna have a heck of a time with Itokura and Takamori.)<#>

Английский:
<id955405#>(I wonder if everything went okay with Okitegawa. Maybe I should go check on the Robotics Club.)<#>

<id955405#>(I wonder if everything went okay with Okitegawa. Maybe I should go check on the Robotics Club.)<#>

Английский:
<id955406#>Oh...<#>

<id955406#>Oh...<#>

Английский:
<id955407#>You guys all came back?<#>

<id955407#>You guys all came back?<#>

Английский:
<id955408#>The Robotics Club is basically doomed without me. Isn't that right, Okitegawa?<#>

<id955408#>The Robotics Club is basically doomed without me. Isn't that right, Okitegawa?<#>

Английский:
<id955409#>Indeed.<#>

<id955409#>Indeed.<#>

Английский:
<id955410#>He came crying back, so I didn't really have a choice.<#>

<id955410#>He came crying back, so I didn't really have a choice.<#>

Английский:
<id955411#>I-I was <i>not</i> crying!<#>

<id955411#>I-I was <i>not</i> crying!<#>

Английский:
<id955412#>So then, you filled them in on everything?<#>

<id955412#>So then, you filled them in on everything?<#>

Английский:
<id955413#>Yes. I told them about the Robotics Club's funding and everything else. They were understanding about it.<#>

<id955413#>Yes. I told them about the Robotics Club's funding and everything else. They were understanding about it.<#>

Английский:
<id955414#>All right, then. Where are you all going now?<#>

<id955414#>All right, then. Where are you all going now?<#>

Английский:
<id955415#>We're going to see if we can get Akuta-sensei to reconsider disbanding the Robotics Club.<#>

<id955415#>We're going to see if we can get Akuta-sensei to reconsider disbanding the Robotics Club.<#>

Английский:
<id955416#>Gotcha. Then I'll come with you.<#>

<id955416#>Gotcha. Then I'll come with you.<#>

Английский:
<id955417#>That's very encouraging to hear.<#>

<id955417#>That's very encouraging to hear.<#>

Английский:
<id955418#>(Okay, let's investigate. I should call Amasawa over, too.)<#>

<id955418#>(Okay, let's investigate. I should call Amasawa over, too.)<#>