Английский:
<id955096#>The first is the high-caliber annihilation strategy, where they'll cripple our mobility with overwhelming firepower.<#>

<id955096#>The first is the high-caliber annihilation strategy, where they'll cripple our mobility with overwhelming firepower.<#>

Английский:
<id955097#>The other is the exact opposite—a total defense strategy.<#>

<id955097#>The other is the exact opposite—a total defense strategy.<#>

Английский:
<id955098#>It's where they continuously fortify their defenses and practically never attack, slowly lining up their pieces in the process.<#>

<id955098#>It's where they continuously fortify their defenses and practically never attack, slowly lining up their pieces in the process.<#>

Английский:
<id955099#>Those strategies are polar opposites. Unless we narrow it down to one, I don't think we'll be able to counter them.<#>

<id955099#>Those strategies are polar opposites. Unless we narrow it down to one, I don't think we'll be able to counter them.<#>

Английский:
<id955100#>According to my sources, they planned for a scrimmage the day before the finals. If we can watch it, we'll have our answer.<#>

<id955100#>According to my sources, they planned for a scrimmage the day before the finals. If we can watch it, we'll have our answer.<#>

Английский:
<id955101#>The day before? Even if we do figure it out by then, there's no way we could develop anything in time.<#>

<id955101#>The day before? Even if we do figure it out by then, there's no way we could develop anything in time.<#>

Английский:
<id955102#>Which is why, in order to prepare countermeasures for either scenario against Touto College...<#>

<id955102#>Which is why, in order to prepare countermeasures for either scenario against Touto College...<#>

Английский:
<id955103#>...We will move forward with simultaneous development of two separate machines.<#>

<id955103#>...We will move forward with simultaneous development of two separate machines.<#>

Английский:
<id955104#>Say what...<#>

<id955104#>Say what...<#>

Английский:
<id955105#>At the same time!?<#>

<id955105#>At the same time!?<#>

Английский:
<id955106#>No way...<#>

<id955106#>No way...<#>

Английский:
<id955107#>Are you outta your mind, Okitegawa? Simultaneous development? You actually think something like that's possible!?<#>

<id955107#>Are you outta your mind, Okitegawa? Simultaneous development? You actually think something like that's possible!?<#>

Английский:
<id955108#>I do. Theoretically, at least.<#>

<id955108#>I do. Theoretically, at least.<#>

Английский:
<id955109#>We wasted so much time in our development up till now. Our multitasking was inefficient, and constant minor delays kept disrupting our schedule.<#>

<id955109#>We wasted so much time in our development up till now. Our multitasking was inefficient, and constant minor delays kept disrupting our schedule.<#>

Английский:
<id955110#>Therefore, if I reassess and reoptimize everyone's workflow, I calculate we'll just make it to the match.<#>

<id955110#>Therefore, if I reassess and reoptimize everyone's workflow, I calculate we'll just make it to the match.<#>

Английский:
<id955111#>But like, even if that's the case, can't you look into something, I dunno, a little more realistic?<#>

<id955111#>But like, even if that's the case, can't you look into something, I dunno, a little more realistic?<#>

Английский:
<id955112#>This is the optimal solution.<#>

<id955112#>This is the optimal solution.<#>

Английский:
<id955113#>...And there it is.<#>

<id955113#>...And there it is.<#>

Английский:
<id955114#>Guess I won't be having dinner at home for a while...<#>

<id955114#>Guess I won't be having dinner at home for a while...<#>

Английский:
<id955115#>Probably gonna have to pull all-nighters for this.<#>

<id955115#>Probably gonna have to pull all-nighters for this.<#>

Английский:
<id955116#>Just try not to run yourselves into the ground, okay?<#>

<id955116#>Just try not to run yourselves into the ground, okay?<#>

Английский:
<id955117#>(Things just got a whole lot more complicated.)<#>

<id955117#>(Things just got a whole lot more complicated.)<#>

Английский:
<id955118#>You're still going? Haven't you spent enough time on it for now?<#>

<id955118#>You're still going? Haven't you spent enough time on it for now?<#>

Английский:
<id955119#>If we don't keep going, we won't make it...<#>

<id955119#>If we don't keep going, we won't make it...<#>

Английский:
<id955120#>Goddammit! That Okitegawa's such a bastard! <Q>Theoretically possible,</Q> my ass!<#>

<id955120#>Goddammit! That Okitegawa's such a bastard! <Q>Theoretically possible,</Q> my ass!<#>

Английский:
<id955121#>This isn't a theory! This is reality, for fuck's sake! Things don't always goes as planned! Sometimes shit happens and messes up your day, you know?<#>

<id955121#>This isn't a theory! This is reality, for fuck's sake! Things don't always goes as planned! Sometimes shit happens and messes up your day, you know?<#>

Английский:
<id955122#>And he's got the balls to say he's right about it all? I don't give a rat's ass what you think is <Q>optimal.</Q> I'm not gonna be your slave again.<#>

<id955122#>And he's got the balls to say he's right about it all? I don't give a rat's ass what you think is <Q>optimal.</Q> I'm not gonna be your slave again.<#>

Английский:
<id955123#>There he goes. Takamori's whining again. He just won't stop, like one of those bots on Chatter, you know?<#>

<id955123#>There he goes. Takamori's whining again. He just won't stop, like one of those bots on Chatter, you know?<#>

Английский:
<id955124#>Keep quiet, everyone. Takamori's one-man show's about to start.<#>

<id955124#>Keep quiet, everyone. Takamori's one-man show's about to start.<#>

Английский:
<id955125#>Shut the hell up!<#>

<id955125#>Shut the hell up!<#>

Английский:
<id955126#>(Heh, guess it's not so bad if they're still teasing each other.)<#>

<id955126#>(Heh, guess it's not so bad if they're still teasing each other.)<#>

Английский:
<id955127#>Sakura-kun, try not to push yourself. And don't stay too late, all right?<#>

<id955127#>Sakura-kun, try not to push yourself. And don't stay too late, all right?<#>

Английский:
<id955128#>I'm fine, I'm having fun! It's just like playing games at home!<#>

<id955128#>I'm fine, I'm having fun! It's just like playing games at home!<#>

Английский:
<id955129#>Plus, Itokura-senpai gave me great feedback! That's why I know I can do this. I have to keep going!<#>

<id955129#>Plus, Itokura-senpai gave me great feedback! That's why I know I can do this. I have to keep going!<#>

Английский:
<id955130#>I might have given him a little too much encouragement...<#>

<id955130#>I might have given him a little too much encouragement...<#>

Английский:
<id955132#>(Kurumazaki-kun hasn't been fazed a bit. Even in the face of hardship, he doesn't say a word and keeps at it. Gotta admire the guy.)<#>

<id955132#>(Kurumazaki-kun hasn't been fazed a bit. Even in the face of hardship, he doesn't say a word and keeps at it. Gotta admire the guy.)<#>

Английский:
<id955133#>I brought us some refreshments.<#>

<id955133#>I brought us some refreshments.<#>

Английский:
<id955134#>Oh, yeah? I was actually just getting hungry. What'd you bring?<#>

<id955134#>Oh, yeah? I was actually just getting hungry. What'd you bring?<#>

Английский:
<id955137#>You might be some kinda machine that lives off oil alone, but we aren't! That's not gonna fill us up! <#>

<id955137#>You might be some kinda machine that lives off oil alone, but we aren't! That's not gonna fill us up! <#>

Английский:
<id955138#>You're right, and I am getting hungry, too.<#>

<id955138#>You're right, and I am getting hungry, too.<#>

Английский:
<id955139#>(Okay, guess it's time to splurge a bit as the outside counselor...)<#>

<id955139#>(Okay, guess it's time to splurge a bit as the outside counselor...)<#>

Английский:
<id955140#>Hey, everyone. Got a sec?<#>

<id955140#>Hey, everyone. Got a sec?<#>

Английский:
<id955141#>How about we go get some ramen? If your parents haven't already made dinner, that is.<#>

<id955141#>How about we go get some ramen? If your parents haven't already made dinner, that is.<#>

Английский:
<id955142#>Ramen!?<#>

<id955142#>Ramen!?<#>

Английский:
<id955143#>Aw, yeah! I'm down for that! I already told my parents I was gonna be late so they wouldn't fix me dinner!<#>

<id955143#>Aw, yeah! I'm down for that! I already told my parents I was gonna be late so they wouldn't fix me dinner!<#>

Английский:
<id955144#>You're paying, obviously, right?<#>

<id955144#>You're paying, obviously, right?<#>

Английский:
<id955145#>Naturally.<#>

<id955145#>Naturally.<#>

Английский:
<id955146#>Then I think we'll take you up on that offer.<#>

<id955146#>Then I think we'll take you up on that offer.<#>