Английский:
<id957482#>The Professor just so happened to be the motif of that graffiti.<#>

<id957482#>The Professor just so happened to be the motif of that graffiti.<#>

Английский:
<id957483#>Genya Sanbonmatsu, the head of Seiryo High's eSports Club. He cheated in competitions with a tool-assisted joystick.<#>

<id957483#>Genya Sanbonmatsu, the head of Seiryo High's eSports Club. He cheated in competitions with a tool-assisted joystick.<#>

Английский:
<id957484#>He seems to have acquired the program in his joystick from the Professor.<#>

<id957484#>He seems to have acquired the program in his joystick from the Professor.<#>

Английский:
<id957485#>Something the matter, Yagami-san? Let's go over the cases already.<#>

<id957485#>Something the matter, Yagami-san? Let's go over the cases already.<#>

Английский:
<id957486#>I've gathered up all the cases on the whiteboard. Let's review the ones that strike you as curious first.<#>

<id957486#>I've gathered up all the cases on the whiteboard. Let's review the ones that strike you as curious first.<#>

Английский:
<id957487#>Yagami-san, I'll ask the karate club guys and my, uh... girlfriends to help out.<#>

<id957487#>Yagami-san, I'll ask the karate club guys and my, uh... girlfriends to help out.<#>

Английский:
<id957488#>Yeah, but make sure you don't spill all the details of the case to them, okay?<#>

<id957488#>Yeah, but make sure you don't spill all the details of the case to them, okay?<#>

Английский:
<id957489#>Sure, no problem.<#>

<id957489#>Sure, no problem.<#>

Английский:
<id957490#>Yagami-san, while you two focus your efforts on the crowd support, I'll attempt a different approach.<#>

<id957490#>Yagami-san, while you two focus your efforts on the crowd support, I'll attempt a different approach.<#>

Английский:
<id957491#>And what would that be?<#>

<id957491#>And what would that be?<#>

Английский:
<id957492#>I'm going to reach out to Itokura-san's parents. They might be able to talk some sense into her.<#>

<id957492#>I'm going to reach out to Itokura-san's parents. They might be able to talk some sense into her.<#>

Английский:
<id957493#>I see... Although, it'll be bad if they get the police involved...<#>

<id957493#>I see... Although, it'll be bad if they get the police involved...<#>

Английский:
<id957494#>Well, I'll make sure to observe her parents' reactions as I speak with them. I'll only proceed if they appear to understand the situation.<#>

<id957494#>Well, I'll make sure to observe her parents' reactions as I speak with them. I'll only proceed if they appear to understand the situation.<#>

Английский:
<id957495#>All right, that sounds good.<#>

<id957495#>All right, that sounds good.<#>

Английский:
<id957496#>Well then...<#>

<id957496#>Well then...<#>

Английский:
<id957497#>(All right, I think it's time to check out that Neo Keihin Gang hideout I found when I was helping the Robotics Club.)<#>

<id957497#>(All right, I think it's time to check out that Neo Keihin Gang hideout I found when I was helping the Robotics Club.)<#>

Английский:
<id957498#>(Pretty sure it was in the building on East Tsurukame Highway, with the Yamakawa Towels sign...)<#>

<id957498#>(Pretty sure it was in the building on East Tsurukame Highway, with the Yamakawa Towels sign...)<#>

Английский:
<id957499#>Yagami-san, thank you so much. For everything.<#>

<id957499#>Yagami-san, thank you so much. For everything.<#>

Английский:
<id957500#>Looks like we've finally solved the case of the Seiryo High Professor.<#>

<id957500#>Looks like we've finally solved the case of the Seiryo High Professor.<#>

Английский:
<id957501#>Yes, and even better news...<#>

<id957501#>Yes, and even better news...<#>

Английский:
<id957502#>The MRC is stronger than ever, with Itokura-san back in the fold and with a brand new lease on life!<#>

<id957502#>The MRC is stronger than ever, with Itokura-san back in the fold and with a brand new lease on life!<#>

Английский:
<id957503#>Yeah... I'm actually looking forward to it.<#>

<id957503#>Yeah... I'm actually looking forward to it.<#>

Английский:
<id957504#>Maybe she can even handle some of the club duties so Sis can take the back seat for a while to focus on studying... for once in her life.<#>

<id957504#>Maybe she can even handle some of the club duties so Sis can take the back seat for a while to focus on studying... for once in her life.<#>

Английский:
<id957505#>Hey, that's— Oh. Oh no... I forgot about the mock exams coming up.<#>

<id957505#>Hey, that's— Oh. Oh no... I forgot about the mock exams coming up.<#>

Английский:
<id957506#>*sigh* Amasawa-senpai... In that case, would you like me to do some snooping around online? See if I can find the answer keys for you?<#>

<id957506#>*sigh* Amasawa-senpai... In that case, would you like me to do some snooping around online? See if I can find the answer keys for you?<#>

Английский:
<id957507#>Um, no thanks—I'd rather not resurrect the Professor for this. Plus, I'm still one of the better students here!<#>

<id957507#>Um, no thanks—I'd rather not resurrect the Professor for this. Plus, I'm still one of the better students here!<#>

Английский:
<id957508#>Actually? Maybe you should take her up on her offer. All the other students you'll be going up against have been studying hard while you've been out chasing cases.<#>

<id957508#>Actually? Maybe you should take her up on her offer. All the other students you'll be going up against have been studying hard while you've been out chasing cases.<#>

Английский:
<id957509#>Ah, I'll be fine... I'm sure of it.<#>

<id957509#>Ah, I'll be fine... I'm sure of it.<#>

Английский:
<id957510#>Probably... to some extent...<#>

<id957510#>Probably... to some extent...<#>

Английский:
<id957511#>Amasawa, cracking a case is good and all, but it'd still be bad news if you wound up failing your entrance exams over it.<#>

<id957511#>Amasawa, cracking a case is good and all, but it'd still be bad news if you wound up failing your entrance exams over it.<#>

Английский:
<id957512#><Q>A truly artful detective can solve incidents before they even occur.</Q> Remember?<#>

<id957512#><Q>A truly artful detective can solve incidents before they even occur.</Q> Remember?<#>

Английский:
<id957513#>Ugh, that's so unfair for you to use in this situation.<#>

<id957513#>Ugh, that's so unfair for you to use in this situation.<#>

Английский:
<id957514#>All these delinquency issues are flying under the radar, without any authority figures catching wise so far.<#>

<id957514#>All these delinquency issues are flying under the radar, without any authority figures catching wise so far.<#>

Английский:
<id957515#>That is rather strange...<#>

<id957515#>That is rather strange...<#>

Английский:
<id957516#>Word is getting to the point that this sole person appears to be the entire source of all this delinquency.<#>

<id957516#>Word is getting to the point that this sole person appears to be the entire source of all this delinquency.<#>

Английский:
<id957517#>But, perhaps it would be more accurate to refer to our own Professor as the Napoleon of delinquency.<#>

<id957517#>But, perhaps it would be more accurate to refer to our own Professor as the Napoleon of delinquency.<#>

Английский:
<id957518#>I've identified some students who admit they know of the site... but they're not exactly opening up to me any further.<#>

<id957518#>I've identified some students who admit they know of the site... but they're not exactly opening up to me any further.<#>

Английский:
<id957519#>Yes, but it sounds dangerous enough to merit investigation. Considering the hooligans that the Professor seems to surround himself with, this is someone no high schooler should turn to for assistance.<#>

<id957519#>Yes, but it sounds dangerous enough to merit investigation. Considering the hooligans that the Professor seems to surround himself with, this is someone no high schooler should turn to for assistance.<#>

Английский:
<id957520#>Oh, he's got hooligans? That complicates things...<#>

<id957520#>Oh, he's got hooligans? That complicates things...<#>

Английский:
<id957521#>But some large, vulgar men suddenly appeared and offered her protection... Apparently, they were sent to serve as her enforcers.<#>

<id957521#>But some large, vulgar men suddenly appeared and offered her protection... Apparently, they were sent to serve as her enforcers.<#>

Английский:
<id957522#>I'm surprised you know what they're called...<#>

<id957522#>I'm surprised you know what they're called...<#>

Английский:
<id957523#>I read a lot of books.<#>

<id957523#>I read a lot of books.<#>

Английский:
<id957524#>No, please just continue your efforts, thank you. In the meantime, I'll keep after the Professor rumors and sniff out anything useful.<#>

<id957524#>No, please just continue your efforts, thank you. In the meantime, I'll keep after the Professor rumors and sniff out anything useful.<#>

Английский:
<id957525#>I know you already have your hands full, but depending on what I hear, we may need you to infiltrate other communities as well.<#>

<id957525#>I know you already have your hands full, but depending on what I hear, we may need you to infiltrate other communities as well.<#>

Английский:
<id957526#>Sure, just let me know when you need me.<#>

<id957526#>Sure, just let me know when you need me.<#>

Английский:
<id957527#>Thus, the identity of the dance club sugar baby was revealed, but the case didn't end there.<#>

<id957527#>Thus, the identity of the dance club sugar baby was revealed, but the case didn't end there.<#>

Английский:
<id957528#>Someone by the username of <Q><color=keyword>DancingBunny</color></Q> posted a request for a physical assault of Norizuki-san, captain of a rival dance troupe...<#>

<id957528#>Someone by the username of <Q><color=keyword>DancingBunny</color></Q> posted a request for a physical assault of Norizuki-san, captain of a rival dance troupe...<#>

Английский:
<id957529#>This Koga really must've wanted to win the Professor's favor, given how he thought of this as a sort of offering to the Professor.<#>

<id957529#>This Koga really must've wanted to win the Professor's favor, given how he thought of this as a sort of offering to the Professor.<#>

Английский:
<id957530#>To be honest, I had suspected Okitegawa-kun... It's a shame I misjudged the truth.<#>

<id957530#>To be honest, I had suspected Okitegawa-kun... It's a shame I misjudged the truth.<#>

Английский:
<id957531#>The Genbukai racket would be done for. We can at least assume that money is not the motive.<#>

<id957531#>The Genbukai racket would be done for. We can at least assume that money is not the motive.<#>