Английский:
<id957532#>Shikishima received a direct request from the Professor via the website's private messaging system.<#>

<id957532#>Shikishima received a direct request from the Professor via the website's private messaging system.<#>

Английский:
<id957533#>That was what led him to tag the school. Graffiti's the perfect blend of crime and art.<#>

<id957533#>That was what led him to tag the school. Graffiti's the perfect blend of crime and art.<#>

Английский:
<id957534#>Emily S. Mochizuki... popular employee of the girls' bar <Q>Girl's Bite.</Q><#>

<id957534#>Emily S. Mochizuki... popular employee of the girls' bar <Q>Girl's Bite.</Q><#>

Английский:
<id957535#>Kizuna Ashihara, a third year at Seiryo, lied about his age and frequently visited her along with members of the Neo Keihin Gang.<#>

<id957535#>Kizuna Ashihara, a third year at Seiryo, lied about his age and frequently visited her along with members of the Neo Keihin Gang.<#>

Английский:
<id957536#>Ashihara-kun supposedly joined the Neo Keihin Gang thanks to his senpai.<#>

<id957536#>Ashihara-kun supposedly joined the Neo Keihin Gang thanks to his senpai.<#>

Английский:
<id957537#>That was the unique part of this case–Ashihara had no contact whatsoever with the Professor.<#>

<id957537#>That was the unique part of this case–Ashihara had no contact whatsoever with the Professor.<#>

Английский:
<id957538#>In other words, he wasn't one of the Professor's targets for delinquency.<#>

<id957538#>In other words, he wasn't one of the Professor's targets for delinquency.<#>

Английский:
<id957539#>However, Ashihara-kun happened to overhear some key info about the Professor while he was at the Neo Keihin Gang's hideout.<#>

<id957539#>However, Ashihara-kun happened to overhear some key info about the Professor while he was at the Neo Keihin Gang's hideout.<#>

Английский:
<id957540#>Yeah—when Koga hung up after a certain phone call, he muttered something to himself.<#>

<id957540#>Yeah—when Koga hung up after a certain phone call, he muttered something to himself.<#>

Английский:
<id957541#><Q>That hag.</Q> Supposedly, that's what Ashihara heard Koga say.<#>

<id957541#><Q>That hag.</Q> Supposedly, that's what Ashihara heard Koga say.<#>

Английский:
<id957542#>Therefore, we can deduce that the Professor is much older than Koga.<#>

<id957542#>Therefore, we can deduce that the Professor is much older than Koga.<#>

Английский:
<id957543#>Are you sure about that, Yagami-san...? You're not thinking of Professor Moriarty, are you?<#>

<id957543#>Are you sure about that, Yagami-san...? You're not thinking of Professor Moriarty, are you?<#>

Английский:
<id957544#>Hmm? Now that you mention it... that doesn't sound right.<#>

<id957544#>Hmm? Now that you mention it... that doesn't sound right.<#>

Английский:
<id957545#>(How did that case turn out again?)<#>

<id957545#>(How did that case turn out again?)<#>

Английский:
<id957546#><Q>I'm worried about my wireless bill this month.</Q> Supposedly, that's what Ashihara heard Koga say.<#>

<id957546#><Q>I'm worried about my wireless bill this month.</Q> Supposedly, that's what Ashihara heard Koga say.<#>

Английский:
<id957547#>The Professor must've required him to be on his phone an awful lot.<#>

<id957547#>The Professor must've required him to be on his phone an awful lot.<#>

Английский:
<id957548#>Really? Was that how it went?<#>

<id957548#>Really? Was that how it went?<#>

Английский:
<id957549#>No, sorry. My bad, I just got caught up for a minute there... I can't help but worry about the bill whenever phone calls come up in conversation.<#>

<id957549#>No, sorry. My bad, I just got caught up for a minute there... I can't help but worry about the bill whenever phone calls come up in conversation.<#>

Английский:
<id957550#>Anyway... Let's get back to the topic at hand.<#>

<id957550#>Anyway... Let's get back to the topic at hand.<#>

Английский:
<id957551#><Q>That brat.</Q> Supposedly, that's what Ashihara heard Koga say.<#>

<id957551#><Q>That brat.</Q> Supposedly, that's what Ashihara heard Koga say.<#>

Английский:
<id957552#>The fact that he said <Q>brat</Q> must mean the Professor's quite younger than Koga.<#>

<id957552#>The fact that he said <Q>brat</Q> must mean the Professor's quite younger than Koga.<#>

Английский:
<id957553#>He's most likely around forty, so... we can expect the Professor to be in his teens, maybe early twenties.<#>

<id957553#>He's most likely around forty, so... we can expect the Professor to be in his teens, maybe early twenties.<#>

Английский:
<id957554#>Kanto Hikawa–former president of the photography club...<#>

<id957554#>Kanto Hikawa–former president of the photography club...<#>

Английский:
<id957555#>He'd been blackmailing Saiga-sensei to save up for his college tuition.<#>

<id957555#>He'd been blackmailing Saiga-sensei to save up for his college tuition.<#>

Английский:
<id957556#>Thanks to the Professor's website, Hikawa-kun found out Saiga-sensei was having an affair.<#>

<id957556#>Thanks to the Professor's website, Hikawa-kun found out Saiga-sensei was having an affair.<#>

Английский:
<id957557#>The Professor supposedly reached out to Hikawa-kun to make first contact, rather than vice versa.<#>

<id957557#>The Professor supposedly reached out to Hikawa-kun to make first contact, rather than vice versa.<#>

Английский:
<id957558#>Which means, Hikawa was one of the Professor's targets.<#>

<id957558#>Which means, Hikawa was one of the Professor's targets.<#>

Английский:
<id957559#>Kohaku Hayakawa–a female student in the board game club. She started going to an underground casino here in town, looking for thrills.<#>

<id957559#>Kohaku Hayakawa–a female student in the board game club. She started going to an underground casino here in town, looking for thrills.<#>

Английский:
<id957560#>Since minors aren't usually allowed in casinos, Hayakawa got access by borrowing her brother's membership card.<#>

<id957560#>Since minors aren't usually allowed in casinos, Hayakawa got access by borrowing her brother's membership card.<#>

Английский:
<id957561#>She even impersonated her brother whenever she went to gamble.<#>

<id957561#>She even impersonated her brother whenever she went to gamble.<#>

Английский:
<id957562#>In the end, though... we learned she had nothing to do with the Professor.<#>

<id957562#>In the end, though... we learned she had nothing to do with the Professor.<#>

Английский:
<id957563#>Since her case won't contribute anything to our work on the Professor, I'll go ahead and exclude it from our list.<#>

<id957563#>Since her case won't contribute anything to our work on the Professor, I'll go ahead and exclude it from our list.<#>

Английский:
<id957564#>And it's apparently too advanced for any normal high school student to have developed it.<#>

<id957564#>And it's apparently too advanced for any normal high school student to have developed it.<#>

Английский:
<id957565#>Which would mean the Professor has unusually high technical skills.<#>

<id957565#>Which would mean the Professor has unusually high technical skills.<#>

Английский:
<id957566#>Perhaps you're right... We must figure out who this last individual is as soon as possible.<#>

<id957566#>Perhaps you're right... We must figure out who this last individual is as soon as possible.<#>

Английский:
<id957567#>Amasawa. Isn't that bag... <#>

<id957567#>Amasawa. Isn't that bag... <#>

Английский:
<id957568#>Ah!<#>

<id957568#>Ah!<#>

Английский:
<id957569#>It's Kento's. The wallet I gave him for his birthday is inside.<#>

<id957569#>It's Kento's. The wallet I gave him for his birthday is inside.<#>

Английский:
<id957570#>No way...<#>

<id957570#>No way...<#>

Английский:
<id957572#>I'll ask the clerk what happened. You stay here, Amasawa.<#>

<id957572#>I'll ask the clerk what happened. You stay here, Amasawa.<#>

Английский:
<id957573#>Okay.<#>

<id957573#>Okay.<#>

Английский:
<id957574#>I see. So, no idea where he went...<#>

<id957574#>I see. So, no idea where he went...<#>

Английский:
<id957575#>Yagami-san! What happened to Kento?<#>

<id957575#>Yagami-san! What happened to Kento?<#>

Английский:
<id957576#>Apparently, he was here with a woman in her late thirties who was dressed, uh... amorously.<#>

<id957576#>Apparently, he was here with a woman in her late thirties who was dressed, uh... amorously.<#>

Английский:
<id957577#>An... older woman?<#>

<id957577#>An... older woman?<#>

Английский:
<id957578#>They both got dragged into a black car by some guys who looked like yakuza. They just... took off.<#>

<id957578#>They both got dragged into a black car by some guys who looked like yakuza. They just... took off.<#>

Английский:
<id957579#>Yagami-san, do you think it was the Neo Keihin Gang!? Maybe they grabbed him because we're getting closer to the Professor?<#>

<id957579#>Yagami-san, do you think it was the Neo Keihin Gang!? Maybe they grabbed him because we're getting closer to the Professor?<#>

Английский:
<id957580#>It's hard to say.<#>

<id957580#>It's hard to say.<#>

Английский:
<id957581#>Whatever the reason, we need to find Kento-kun. If only we could figure out where they took him...<#>

<id957581#>Whatever the reason, we need to find Kento-kun. If only we could figure out where they took him...<#>

Английский:
<id957582#>Kento... Where did you go?<#>

<id957582#>Kento... Where did you go?<#>