Английский:
<id957072#>Hello, Yagami-san? I found it—the license plate you're looking for.<#>

<id957072#>Hello, Yagami-san? I found it—the license plate you're looking for.<#>

Английский:
<id957073#>What!? Where?<#>

<id957073#>What!? Where?<#>

Английский:
<id957074#>In front of the office complex on Hyakkei Alley.<#>

<id957074#>In front of the office complex on Hyakkei Alley.<#>

Английский:
<id957075#>There's a shady-looking guy outside too. I'll send you a picture.<#>

<id957075#>There's a shady-looking guy outside too. I'll send you a picture.<#>

Английский:
<id957076#>Koga!? That means... we know where his hideout is!<#>

<id957076#>Koga!? That means... we know where his hideout is!<#>

Английский:
<id957077#>I'll keep an eye on him for now—can you be here soon?<#>

<id957077#>I'll keep an eye on him for now—can you be here soon?<#>

Английский:
<id957078#>Yeah, I'll head over there right now. But, if it gets dangerous, get out of there immediately. Got it?<#>

<id957078#>Yeah, I'll head over there right now. But, if it gets dangerous, get out of there immediately. Got it?<#>

Английский:
<id957079#>Let everyone else know you found the car, too! Okay?<#>

<id957079#>Let everyone else know you found the car, too! Okay?<#>

Английский:
<id957080#>Got it.<#>

<id957080#>Got it.<#>

Английский:
<id957081#>(All right, time to head out!)<#>

<id957081#>(All right, time to head out!)<#>

Английский:
<id957082#>Nishizono, Takanashi!<#>

<id957082#>Nishizono, Takanashi!<#>

Английский:
<id957083#>Where'd the guy in the sunglasses go? The one from the picture?<#>

<id957083#>Where'd the guy in the sunglasses go? The one from the picture?<#>

Английский:
<id957084#>Looks like he left someone else in charge and took off somewhere.<#>

<id957084#>Looks like he left someone else in charge and took off somewhere.<#>

Английский:
<id957085#>I see, okay. I wouldn't want him spotting me from there, anyway...<#>

<id957085#>I see, okay. I wouldn't want him spotting me from there, anyway...<#>

Английский:
<id957086#>Hey, Yagami-san. That room up on the third floor's the only one with lights on.<#>

<id957086#>Hey, Yagami-san. That room up on the third floor's the only one with lights on.<#>

Английский:
<id957087#>Is that where Kotoko is?<#>

<id957087#>Is that where Kotoko is?<#>

Английский:
<id957088#>Probably.<#>

<id957088#>Probably.<#>

Английский:
<id957089#>What are you gonna do, Yagami-san?<#>

<id957089#>What are you gonna do, Yagami-san?<#>

Английский:
<id957090#>The third floor, huh...?<#>

<id957090#>The third floor, huh...?<#>

Английский:
<id957091#>Guess I'll have to sneak in.<#>

<id957091#>Guess I'll have to sneak in.<#>

Английский:
<id957092#>You're gonna sneak in? Alone?<#>

<id957092#>You're gonna sneak in? Alone?<#>

Английский:
<id957093#>Yeah, it's more convenient that way. I'll probably have to talk things out with her first.<#>

<id957093#>Yeah, it's more convenient that way. I'll probably have to talk things out with her first.<#>

Английский:
<id957094#>Kotoko...<#>

<id957094#>Kotoko...<#>

Английский:
<id957095#>Amasawa's calling? Sorry...<#>

<id957095#>Amasawa's calling? Sorry...<#>

Английский:
<id957096#>What's up?<#>

<id957096#>What's up?<#>

Английский:
<id957097#>Hello, Yagami-san. I did some research on Itokura-san's parents.<#>

<id957097#>Hello, Yagami-san. I did some research on Itokura-san's parents.<#>

Английский:
<id957098#>Did you find anything?<#>

<id957098#>Did you find anything?<#>

Английский:
<id957099#>Itokura-san's father passed away in a traffic accident back when she was still a middle schooler.<#>

<id957099#>Itokura-san's father passed away in a traffic accident back when she was still a middle schooler.<#>

Английский:
<id957100#>Come to think of it, I remember hearing from Takanashi that Itokura lives just with her mother.<#>

<id957100#>Come to think of it, I remember hearing from Takanashi that Itokura lives just with her mother.<#>

Английский:
<id957101#>Not only that. I also learned her father was a brilliant programmer. He was a network engineer for some high-profile company...<#>

<id957101#>Not only that. I also learned her father was a brilliant programmer. He was a network engineer for some high-profile company...<#>

Английский:
<id957102#>And he taught Itokura-san computer programming from a very early age.<#>

<id957102#>And he taught Itokura-san computer programming from a very early age.<#>

Английский:
<id957103#>I see—Itokura got her skills from her dad.<#>

<id957103#>I see—Itokura got her skills from her dad.<#>

Английский:
<id957104#>By the way, what'd her mom have to say about her?<#>

<id957104#>By the way, what'd her mom have to say about her?<#>

Английский:
<id957105#>Actually, Yagami-san... Her mother's currently hospitalized.<#>

<id957105#>Actually, Yagami-san... Her mother's currently hospitalized.<#>

Английский:
<id957106#>Really? Why?<#>

<id957106#>Really? Why?<#>

Английский:
<id957107#>Apparently she's rather sickly. She's been hospitalized for a while now.<#>

<id957107#>Apparently she's rather sickly. She's been hospitalized for a while now.<#>

Английский:
<id957108#>What!? Are you serious?<#>

<id957108#>What!? Are you serious?<#>

Английский:
<id957109#>Yes. When I saw her mother in her weakened state, I couldn't bring myself to talk about the case...<#>

<id957109#>Yes. When I saw her mother in her weakened state, I couldn't bring myself to talk about the case...<#>

Английский:
<id957110#>No... That's fine. But, if she doesn't have any parents at home, that means...<#>

<id957110#>No... That's fine. But, if she doesn't have any parents at home, that means...<#>

Английский:
<id957111#>Yeah... She's been all alone for quite some time.<#>

<id957111#>Yeah... She's been all alone for quite some time.<#>

Английский:
<id957112#>I see...<#>

<id957112#>I see...<#>

Английский:
<id957113#>Hm? Is that...<#>

<id957113#>Hm? Is that...<#>

Английский:
<id957114#>What's up, Amasawa?<#>

<id957114#>What's up, Amasawa?<#>

Английский:
<id957115#>Sorry, I'll be hanging up now.<#>

<id957115#>Sorry, I'll be hanging up now.<#>

Английский:
<id957116#>(She hung up...)<#>

<id957116#>(She hung up...)<#>

Английский:
<id957117#>Well, thank you both so much for your help. It's getting late—could you let the other Rabbits know they can head home now?<#>

<id957117#>Well, thank you both so much for your help. It's getting late—could you let the other Rabbits know they can head home now?<#>

Английский:
<id957118#>Are you gonna be okay in there...?<#>

<id957118#>Are you gonna be okay in there...?<#>

Английский:
<id957119#>Yeah—you just get the Rabbits off the streets and leave the rest to me.<#>

<id957119#>Yeah—you just get the Rabbits off the streets and leave the rest to me.<#>

Английский:
<id957120#>Sure thing.<#>

<id957120#>Sure thing.<#>

Английский:
<id957121#>Um, Yagami-san? Take good care of Kotoko, okay?<#>

<id957121#>Um, Yagami-san? Take good care of Kotoko, okay?<#>