Английский:
<id956970#>Kento, I'll take it from here. It's probably best that you don't get involved.<#>

<id956970#>Kento, I'll take it from here. It's probably best that you don't get involved.<#>

Английский:
<id956971#>Uh... Yeah, yeah. No problem!<#>

<id956971#>Uh... Yeah, yeah. No problem!<#>

Английский:
<id956972#>(Itokura? Don't tell me... you really are...)<#>

<id956972#>(Itokura? Don't tell me... you really are...)<#>

Английский:
<id956973#>Yagami-san. What should we do?<#>

<id956973#>Yagami-san. What should we do?<#>

Английский:
<id956975#>She wasn't shivering... She was trembling.<#>

<id956975#>She wasn't shivering... She was trembling.<#>

Английский:
<id956976#>What?<#>

<id956976#>What?<#>

Английский:
<id956977#>What are you talking about, Yagami-san?<#>

<id956977#>What are you talking about, Yagami-san?<#>

Английский:
<id956979#>Never mind. Our next move is to track down Itokura... and figure out how to rescue her.<#>

<id956979#>Never mind. Our next move is to track down Itokura... and figure out how to rescue her.<#>

Английский:
<id956980#>Would it really be a <Q>rescue,</Q> though? She rather seemed to prefer leaving with them...<#>

<id956980#>Would it really be a <Q>rescue,</Q> though? She rather seemed to prefer leaving with them...<#>

Английский:
<id956981#>We just have to find her and talk her out of it somehow. Messing around with that gang is only going to end poorly for her. Plus...<#>

<id956981#>We just have to find her and talk her out of it somehow. Messing around with that gang is only going to end poorly for her. Plus...<#>

Английский:
<id956982#>We can't let a member of the MRC go down the wrong path that easily.<#>

<id956982#>We can't let a member of the MRC go down the wrong path that easily.<#>

Английский:
<id956983#>That'd make me one crappy advisor, wouldn't it?<#>

<id956983#>That'd make me one crappy advisor, wouldn't it?<#>

Английский:
<id956984#>You're... absolutely right.<#>

<id956984#>You're... absolutely right.<#>

Английский:
<id956985#>And, one more thing... You've forgotten an important point, Amasawa.<#>

<id956985#>And, one more thing... You've forgotten an important point, Amasawa.<#>

Английский:
<id956986#><Q>A truly artful detective can solve incidents before they even occur,</Q> right?<#>

<id956986#><Q>A truly artful detective can solve incidents before they even occur,</Q> right?<#>

Английский:
<id956987#>Heheh, you got me there. We sure have our work cut out for us, though.<#>

<id956987#>Heheh, you got me there. We sure have our work cut out for us, though.<#>

Английский:
<id956988#>Let's head back to the club room. I want to talk out our next steps.<#>

<id956988#>Let's head back to the club room. I want to talk out our next steps.<#>

Английский:
<id956989#>All right, sounds good.<#>

<id956989#>All right, sounds good.<#>

Английский:
<id956990#>Where's Itokura!?<#>

<id956990#>Where's Itokura!?<#>

Английский:
<id956991#>We're not sure. Koga from the Neo Keihin Gang took her.<#>

<id956991#>We're not sure. Koga from the Neo Keihin Gang took her.<#>

Английский:
<id956992#>What!? She got kidnapped!?<#>

<id956992#>What!? She got kidnapped!?<#>

Английский:
<id956993#>No... Itokura-san seemed to want to go with him.<#>

<id956993#>No... Itokura-san seemed to want to go with him.<#>

Английский:
<id956994#>Wait... Whaaaat!?<#>

<id956994#>Wait... Whaaaat!?<#>

Английский:
<id956995#>So... What do we do now?<#>

<id956995#>So... What do we do now?<#>

Английский:
<id956996#>We get to work.<#>

<id956996#>We get to work.<#>

Английский:
<id956997#>Wow... I mean, I get it, but... how?<#>

<id956997#>Wow... I mean, I get it, but... how?<#>

Английский:
<id956998#>Where do you think she went? Do you know anything about the Neo Keihin Gang having a hideout?<#>

<id956998#>Where do you think she went? Do you know anything about the Neo Keihin Gang having a hideout?<#>

Английский:
<id956999#>Back when I was investigating the Robotics Club, I found a spot that seemed like it was theirs...<#>

<id956999#>Back when I was investigating the Robotics Club, I found a spot that seemed like it was theirs...<#>

Английский:
<id957000#>Unfortunately, they've probably moved on from there by now.<#>

<id957000#>Unfortunately, they've probably moved on from there by now.<#>

Английский:
<id957001#>Oh...<#>

<id957001#>Oh...<#>

Английский:
<id957002#>Luckily, we do have one lead to work with. I actually memorized the license plate of the car that took Itokura.<#>

<id957002#>Luckily, we do have one lead to work with. I actually memorized the license plate of the car that took Itokura.<#>

Английский:
<id957003#>What! You did!? That's crazy!<#>

<id957003#>What! You did!? That's crazy!<#>

Английский:
<id957004#>Yeah, it was basically out of instinct... although the police would be the only ones who could do something with it.<#>

<id957004#>Yeah, it was basically out of instinct... although the police would be the only ones who could do something with it.<#>

Английский:
<id957005#>Should we file a report, then? That you saw a minor get kidnapped?<#>

<id957005#>Should we file a report, then? That you saw a minor get kidnapped?<#>

Английский:
<id957006#>No, that should be our last resort. Getting the police involved guarantees Itokura ends up in some serious trouble, in the end.<#>

<id957006#>No, that should be our last resort. Getting the police involved guarantees Itokura ends up in some serious trouble, in the end.<#>

Английский:
<id957007#>Ah, that's true...<#>

<id957007#>Ah, that's true...<#>

Английский:
<id957008#>Should we split up and search the town ourselves? We know they have to be based somewhere in Ijincho...<#>

<id957008#>Should we split up and search the town ourselves? We know they have to be based somewhere in Ijincho...<#>

Английский:
<id957009#>Aw, that'd take forever with just the three of us! Ijincho's frickin' huge.<#>

<id957009#>Aw, that'd take forever with just the three of us! Ijincho's frickin' huge.<#>

Английский:
<id957010#>Good point...<#>

<id957010#>Good point...<#>

Английский:
<id957011#>Wait! Maybe we could actually make it work.<#>

<id957011#>Wait! Maybe we could actually make it work.<#>

Английский:
<id957012#>Huh?<#>

<id957012#>Huh?<#>

Английский:
<id957013#>If we have the car's license plate number, there is one way that we might be able to track it down...<#>

<id957013#>If we have the car's license plate number, there is one way that we might be able to track it down...<#>

Английский:
<id957014#>I know this super-hacker, Tsukumo.<#>

<id957014#>I know this super-hacker, Tsukumo.<#>

Английский:
<id957015#>Oh, right, Tsukumo-san...<#>

<id957015#>Oh, right, Tsukumo-san...<#>

Английский:
<id957016#>Let's ask him to help out. Maybe he can hack into some of the surveillance cameras the police have around town.<#>

<id957016#>Let's ask him to help out. Maybe he can hack into some of the surveillance cameras the police have around town.<#>

Английский:
<id957017#>If he can do that, maybe he can find the car for us?<#>

<id957017#>If he can do that, maybe he can find the car for us?<#>

Английский:
<id957018#>That seems unlikely, even for someone as talented as Tsukumo-san... We're talking about a government authority here.<#>

<id957018#>That seems unlikely, even for someone as talented as Tsukumo-san... We're talking about a government authority here.<#>

Английский:
<id957019#>Hm, you've got a point... I don't want to see him getting in any trouble, either.<#>

<id957019#>Hm, you've got a point... I don't want to see him getting in any trouble, either.<#>

Английский:
<id957020#>Perhaps it's worth looking into as a last resort, but I think it'd be better to consider other options for now.<#>

<id957020#>Perhaps it's worth looking into as a last resort, but I think it'd be better to consider other options for now.<#>

Английский:
<id957021#>Maybe you're right. In that case, what should we do?<#>

<id957021#>Maybe you're right. In that case, what should we do?<#>