Английский:
<id956815#>I'm sorry, Sis...<#>

<id956815#>I'm sorry, Sis...<#>

Английский:
<id956816#>Apologies are appreciated, but they aren't explanations. Now—explain yourself.<#>

<id956816#>Apologies are appreciated, but they aren't explanations. Now—explain yourself.<#>

Английский:
<id956818#>She was... my sugar mama.<#>

<id956818#>She was... my sugar mama.<#>

Английский:
<id956819#>I'm sorry, your <i>what</i>?<#>

<id956819#>I'm sorry, your <i>what</i>?<#>

Английский:
<id956820#>Well, if a lady wants to date a younger guy, and she's willing to spend the money...<#>

<id956820#>Well, if a lady wants to date a younger guy, and she's willing to spend the money...<#>

Английский:
<id956821#>Yeah, no, I get it. Opposite of sugar daddy. That's, uh, not what I meant.<#>

<id956821#>Yeah, no, I get it. Opposite of sugar daddy. That's, uh, not what I meant.<#>

Английский:
<id956822#>Turns out she's also seeing this guy who's kinda... in the yakuza.<#>

<id956822#>Turns out she's also seeing this guy who's kinda... in the yakuza.<#>

Английский:
<id956823#>You little idiot...<#>

<id956823#>You little idiot...<#>

Английский:
<id956824#>How did you meet her in the first place?<#>

<id956824#>How did you meet her in the first place?<#>

Английский:
<id956825#>Well, I, uhhh...<#>

<id956825#>Well, I, uhhh...<#>

Английский:
<id956826#>Used the Professor's site.<#>

<id956826#>Used the Professor's site.<#>

Английский:
<id956827#>What?<#>

<id956827#>What?<#>

Английский:
<id956828#>YOU'VE been posting there!? In that horrible place!?<#>

<id956828#>YOU'VE been posting there!? In that horrible place!?<#>

Английский:
<id956829#>Yeah. Like I said, I'm really sorry...<#>

<id956829#>Yeah. Like I said, I'm really sorry...<#>

Английский:
<id956830#>Kento-kun, how long have you been doing this?<#>

<id956830#>Kento-kun, how long have you been doing this?<#>

Английский:
<id956831#>For, like, two months now. I started pretty soon after I first heard about the site, from a friend...<#>

<id956831#>For, like, two months now. I started pretty soon after I first heard about the site, from a friend...<#>

Английский:
<id956832#>I was just reading the site and posting for fun, nothing serious... Then, one day, I got a DM from the Professor.<#>

<id956832#>I was just reading the site and posting for fun, nothing serious... Then, one day, I got a DM from the Professor.<#>

Английский:
<id956833#>It said, <Q>I'm well aware of your looks and social skills. You could make some serious spending money doing this,</Q> and had a little job description after that...<#>

<id956833#>It said, <Q>I'm well aware of your looks and social skills. You could make some serious spending money doing this,</Q> and had a little job description after that...<#>

Английский:
<id956834#>So, you got the idea after the Professor whispered in your ear...<#>

<id956834#>So, you got the idea after the Professor whispered in your ear...<#>

Английский:
<id956835#>Yagami-san! The Professor's goal is to make eight students become delinquent in some way or other, correct?<#>

<id956835#>Yagami-san! The Professor's goal is to make eight students become delinquent in some way or other, correct?<#>

Английский:
<id956836#>Yeah, and we're pretty sure we know who seven of them are...<#>

<id956836#>Yeah, and we're pretty sure we know who seven of them are...<#>

Английский:
<id956837#>Well, perhaps that last student is actually Kento?<#>

<id956837#>Well, perhaps that last student is actually Kento?<#>

Английский:
<id956838#>You know, could be...<#>

<id956838#>You know, could be...<#>

Английский:
<id956839#>Huh? Me?<#>

<id956839#>Huh? Me?<#>

Английский:
<id956840#>Yep—and just like that, we have our eight.<#>

<id956840#>Yep—and just like that, we have our eight.<#>

Английский:
<id956841#>Well, Amasawa, now that we've got a full list, we can finally work out the Professor's motive.<#>

<id956841#>Well, Amasawa, now that we've got a full list, we can finally work out the Professor's motive.<#>

Английский:
<id956842#>Yes, I think we're finally ready for some serious sleuthing!<#>

<id956842#>Yes, I think we're finally ready for some serious sleuthing!<#>

Английский:
<id956843#>Firstly, the Professor's motive isn't monetary, so what other motives could we possibly theorize?<#>

<id956843#>Firstly, the Professor's motive isn't monetary, so what other motives could we possibly theorize?<#>

Английский:
<id956844#>Let's see—for money, for love, for revenge... There are plenty of potential reasons.<#>

<id956844#>Let's see—for money, for love, for revenge... There are plenty of potential reasons.<#>

Английский:
<id956845#>Yeah, that's true...<#>

<id956845#>Yeah, that's true...<#>

Английский:
<id956846#>Say, Amasawa. What do you think would've happened if we weren't there to set those kids straight?<#>

<id956846#>Say, Amasawa. What do you think would've happened if we weren't there to set those kids straight?<#>

Английский:
<id956847#>What would've happened? Hmm... Well, they obviously would've continued their delinquent behavior.<#>

<id956847#>What would've happened? Hmm... Well, they obviously would've continued their delinquent behavior.<#>

Английский:
<id956848#>Yeah, that's safe to say, but it's also very likely that they would've been caught eventually. Every time a crime is repeated, the risk of discovery increases.<#>

<id956848#>Yeah, that's safe to say, but it's also very likely that they would've been caught eventually. Every time a crime is repeated, the risk of discovery increases.<#>

Английский:
<id956849#>In all of the cases we looked into, the police would've caught the kids eventually, if they took the investigations seriously enough.<#>

<id956849#>In all of the cases we looked into, the police would've caught the kids eventually, if they took the investigations seriously enough.<#>

Английский:
<id956850#>I suppose... that's true.<#>

<id956850#>I suppose... that's true.<#>

Английский:
<id956851#>Oh! So, in other words...<#>

<id956851#>Oh! So, in other words...<#>

Английский:
<id956852#>We can predict the outcome the Professor was hoping for.<#>

<id956852#>We can predict the outcome the Professor was hoping for.<#>

Английский:
<id956853#>There's a good chance they would've gotten caught and punished for their crimes in some way.<#>

<id956853#>There's a good chance they would've gotten caught and punished for their crimes in some way.<#>

Английский:
<id956854#>There's a good chance they would've joined the Neo Keihin Gang eventually.<#>

<id956854#>There's a good chance they would've joined the Neo Keihin Gang eventually.<#>

Английский:
<id956855#>Huh? Are you... sure about that?<#>

<id956855#>Huh? Are you... sure about that?<#>

Английский:
<id956856#>Yeah. Each of the eight students had a unique skill. Surely the Neo Keihin Gang would want to take advantage of those.<#>

<id956856#>Yeah. Each of the eight students had a unique skill. Surely the Neo Keihin Gang would want to take advantage of those.<#>

Английский:
<id956857#>You think Suou-kun would join the Neo Keihin Gang? Or Kurumazaki-kun? Or, what about Takanashi-san?<#>

<id956857#>You think Suou-kun would join the Neo Keihin Gang? Or Kurumazaki-kun? Or, what about Takanashi-san?<#>

Английский:
<id956858#>Okay... Maybe not.<#>

<id956858#>Okay... Maybe not.<#>

Английский:
<id956859#>Yeah, I don't find it likely. Those three especially aren't the types to join a criminal gang.<#>

<id956859#>Yeah, I don't find it likely. Those three especially aren't the types to join a criminal gang.<#>

Английский:
<id956860#>Yeah, I suppose you're right. Which leaves us with...<#>

<id956860#>Yeah, I suppose you're right. Which leaves us with...<#>

Английский:
<id956861#>They would've regretted it later. Say, when they're in their twenties, trying to find a job or start a family...<#>

<id956861#>They would've regretted it later. Say, when they're in their twenties, trying to find a job or start a family...<#>

Английский:
<id956862#>I <i>suppose</i> that could be the case, but...<#>

<id956862#>I <i>suppose</i> that could be the case, but...<#>

Английский:
<id956863#>Are you saying the Professor spent all this effort and money to get eight different people to turn rotten, just in the <i>hope</i> that they regret it in the distant future?<#>

<id956863#>Are you saying the Professor spent all this effort and money to get eight different people to turn rotten, just in the <i>hope</i> that they regret it in the distant future?<#>

Английский:
<id956864#>(Let's rethink that...)<#>

<id956864#>(Let's rethink that...)<#>

Английский:
<id956865#>Yeah, that seems to be the most natural outcome–most likely sent to an institution of some sort, expelled from school, and possibly even turned into a criminal case...<#>

<id956865#>Yeah, that seems to be the most natural outcome–most likely sent to an institution of some sort, expelled from school, and possibly even turned into a criminal case...<#>