Английский:
<id962346#>Oh, we really <i>do</i> have a voyeur on campus!<#>

<id962346#>Oh, we really <i>do</i> have a voyeur on campus!<#>

Английский:
<id962347#>Every camera was angled to shoot up the girls' skirts... except for the one hidden in the MRC club room.<#>

<id962347#>Every camera was angled to shoot up the girls' skirts... except for the one hidden in the MRC club room.<#>

Английский:
<id962348#>Wait, that would mean the culprit felt it was worth setting up a camera here, but not enough to warrant angling it up skirts? Or, as it turns out, my skirt in particular?<#>

<id962348#>Wait, that would mean the culprit felt it was worth setting up a camera here, but not enough to warrant angling it up skirts? Or, as it turns out, my skirt in particular?<#>

Английский:
<id962349#>It seems I’ve dodged the proverbial bullet. But I’m curious, is this because the culprit has some perverse bodily preferences? Or perhaps, he isn’t a fan of my brand of— No, he’d have to already know what they look like.<#>

<id962349#>It seems I’ve dodged the proverbial bullet. But I’m curious, is this because the culprit has some perverse bodily preferences? Or perhaps, he isn’t a fan of my brand of— No, he’d have to already know what they look like.<#>

Английский:
<id962350#>(Is this really the time to get lost in deductive reasoning...)<#>

<id962350#>(Is this really the time to get lost in deductive reasoning...)<#>

Английский:
<id962351#>(I better come up with something before Amasawa gets totally lost in there.)<#>

<id962351#>(I better come up with something before Amasawa gets totally lost in there.)<#>

Английский:
<id962352#>(Why would the voyeur only watch the MRC from the ceiling, while all the other cameras were down low?)<#>

<id962352#>(Why would the voyeur only watch the MRC from the ceiling, while all the other cameras were down low?)<#>

Английский:
<id962353#>Maybe he's just not that into you?<#>

<id962353#>Maybe he's just not that into you?<#>

Английский:
<id962354#>Wow. I'm not sure what to make of that, sooo, thanks, I hate it.<#>

<id962354#>Wow. I'm not sure what to make of that, sooo, thanks, I hate it.<#>

Английский:
<id962355#>Furthermore, if that were true, why would the culprit set up a camera here in the first place?<#>

<id962355#>Furthermore, if that were true, why would the culprit set up a camera here in the first place?<#>

Английский:
<id962356#>Ah... I suppose that's a good point...<#>

<id962356#>Ah... I suppose that's a good point...<#>

Английский:
<id962357#>Maybe the culprit's just keeping tabs on the MRC. After all, sniffing out dirty deeds is one of your main activities.<#>

<id962357#>Maybe the culprit's just keeping tabs on the MRC. After all, sniffing out dirty deeds is one of your main activities.<#>

Английский:
<id962358#>Oh, I see... That is a possibility.<#>

<id962358#>Oh, I see... That is a possibility.<#>

Английский:
<id962359#>Amasawa, you have a key to this door, right? Do you always lock up when you leave?<#>

<id962359#>Amasawa, you have a key to this door, right? Do you always lock up when you leave?<#>

Английский:
<id962360#>Yes, pretty much every time...<#>

<id962360#>Yes, pretty much every time...<#>

Английский:
<id962361#>Apparently the dance club locks their door too, but a camera still ended up in there.<#>

<id962361#>Apparently the dance club locks their door too, but a camera still ended up in there.<#>

Английский:
<id962362#>That would mean the culprit has the ability to gain access to multiple rooms on campus, somehow.<#>

<id962362#>That would mean the culprit has the ability to gain access to multiple rooms on campus, somehow.<#>

Английский:
<id962363#>(If that's true... then how'd he do it?)<#>

<id962363#>(If that's true... then how'd he do it?)<#>

Английский:
<id962364#>Lockpicking's a possibility.<#>

<id962364#>Lockpicking's a possibility.<#>

Английский:
<id962365#>That's true, but... Security guards regularly patrol the grounds after school hours. Is it really feasible for someone to pick their way across the campus without being caught?<#>

<id962365#>That's true, but... Security guards regularly patrol the grounds after school hours. Is it really feasible for someone to pick their way across the campus without being caught?<#>

Английский:
<id962366#>I mean, maybe if they were extra-quick about it... but, get caught once and it's all over.<#>

<id962366#>I mean, maybe if they were extra-quick about it... but, get caught once and it's all over.<#>

Английский:
<id962367#>Right. Not only that, I've read that most picking creates small scratches and divots in the keyway, so we'd be able to detect the break-in.<#>

<id962367#>Right. Not only that, I've read that most picking creates small scratches and divots in the keyway, so we'd be able to detect the break-in.<#>

Английский:
<id962368#>Before we go checking, though, I think there's one method that would allow the voyeur access to the club rooms without leaving behind any evidence.<#>

<id962368#>Before we go checking, though, I think there's one method that would allow the voyeur access to the club rooms without leaving behind any evidence.<#>

Английский:
<id962369#>Perhaps we ought to consider that possibility first.<#>

<id962369#>Perhaps we ought to consider that possibility first.<#>

Английский:
<id962370#>Yeah, you're right. I was just about to suggest that.<#>

<id962370#>Yeah, you're right. I was just about to suggest that.<#>

Английский:
<id962371#>Seiryo's gotta have some sort of master key, right? Who has access to that?<#>

<id962371#>Seiryo's gotta have some sort of master key, right? Who has access to that?<#>

Английский:
<id962372#>Well, that would be—<#>

<id962372#>Well, that would be—<#>

Английский:
<id962373#>Oh... I think I figured it out.<#>

<id962373#>Oh... I think I figured it out.<#>

Английский:
<id962374#>Really? Crack the case already?<#>

<id962374#>Really? Crack the case already?<#>

Английский:
<id962375#>Possibly...<#>

<id962375#>Possibly...<#>

Английский:
<id962376#>So... The only one with access to the master key is the school custodian.<#>

<id962376#>So... The only one with access to the master key is the school custodian.<#>

Английский:
<id962377#>Several teachers used to have their own copies, but after some amount of school property went missing, all the keys were collected and destroyed—save one.<#>

<id962377#>Several teachers used to have their own copies, but after some amount of school property went missing, all the keys were collected and destroyed—save one.<#>

Английский:
<id962378#>The copy belonging to the man who performs various inspections and repairs all over campus, in every room...<#>

<id962378#>The copy belonging to the man who performs various inspections and repairs all over campus, in every room...<#>

Английский:
<id962379#>The students and staff at Seiryo see him going about his business each day, and all assume it's for necessary work.<#>

<id962379#>The students and staff at Seiryo see him going about his business each day, and all assume it's for necessary work.<#>

Английский:
<id962380#>In other words, the custodian can do as he pleases by the grace of being essentially invisible while at the school.<#>

<id962380#>In other words, the custodian can do as he pleases by the grace of being essentially invisible while at the school.<#>

Английский:
<id962381#>I see. Nice work, mystery fiend. That does sound like a plausible theory.<#>

<id962381#>I see. Nice work, mystery fiend. That does sound like a plausible theory.<#>

Английский:
<id962382#>I won't say for sure yet, Yagami-san, but I think the custodian is our prime suspect.<#>

<id962382#>I won't say for sure yet, Yagami-san, but I think the custodian is our prime suspect.<#>

Английский:
<id962383#>All right. I'll see what I can get out of him before I take it any further.<#>

<id962383#>All right. I'll see what I can get out of him before I take it any further.<#>

Английский:
<id962384#>Oh, there he is—that's Oguro-san, our custodian.<#>

<id962384#>Oh, there he is—that's Oguro-san, our custodian.<#>

Английский:
<id962385#>Oh, hey there! How's it going?<#>

<id962385#>Oh, hey there! How's it going?<#>

Английский:
<id962386#>Um, Oguro-san...<#>

<id962386#>Um, Oguro-san...<#>

Английский:
<id962387#>How are you today, Amasawa-san?<#>

<id962387#>How are you today, Amasawa-san?<#>

Английский:
<id962388#>I'm doing well... There's something I wanted to ask you, actually.<#>

<id962388#>I'm doing well... There's something I wanted to ask you, actually.<#>

Английский:
<id962389#>Oh? Are you <Q>on the case</Q>? Heheh...<#>

<id962389#>Oh? Are you <Q>on the case</Q>? Heheh...<#>

Английский:
<id962390#>Yes, that's right.<#>

<id962390#>Yes, that's right.<#>

Английский:
<id962391#>Does this look familiar?<#>

<id962391#>Does this look familiar?<#>

Английский:
<id962392#>Crap!<#>

<id962392#>Crap!<#>

Английский:
<id962395#>Um... I'm sorry, did you just say, <Q>crap</Q>?<#>

<id962395#>Um... I'm sorry, did you just say, <Q>crap</Q>?<#>

Английский:
<id962396#>Uh, well... Heheh...<#>

<id962396#>Uh, well... Heheh...<#>

Английский:
<id962397#>Would you mind if I got your fingerprints? I'll be quick.<#>

<id962397#>Would you mind if I got your fingerprints? I'll be quick.<#>