Английский:
<id962246#>Awww, aren't you such a good li'l flufferpup? Yes, you are! Yesss, you are!<#>

<id962246#>Awww, aren't you such a good li'l flufferpup? Yes, you are! Yesss, you are!<#>

Английский:
<id962247#>Uh, by the way... I found it in the first place because I was tracking a signal. Did you know your wallet's bugged?<#>

<id962247#>Uh, by the way... I found it in the first place because I was tracking a signal. Did you know your wallet's bugged?<#>

Английский:
<id962248#>Huh? Are you serious?<#>

<id962248#>Huh? Are you serious?<#>

Английский:
<id962249#>Yeah, I'm definitely sure.<#>

<id962249#>Yeah, I'm definitely sure.<#>

Английский:
<id962250#>Oh, no... Did my...?<#>

<id962250#>Oh, no... Did my...?<#>

Английский:
<id962251#>It's not your wife, is it? Didn't you say she's been extra-suspicious lately?<#>

<id962251#>It's not your wife, is it? Didn't you say she's been extra-suspicious lately?<#>

Английский:
<id962252#>*groan* You've gotta be kidding me!<#>

<id962252#>*groan* You've gotta be kidding me!<#>

Английский:
<id962253#>It's possible your wife hired a detective to keep an eye on you.<#>

<id962253#>It's possible your wife hired a detective to keep an eye on you.<#>

Английский:
<id962254#>A detective? Is that who's been trying to blackmail me?<#>

<id962254#>A detective? Is that who's been trying to blackmail me?<#>

Английский:
<id962255#>You're getting blackmailed...? Mind telling me more?<#>

<id962255#>You're getting blackmailed...? Mind telling me more?<#>

Английский:
<id962256#>I've actually been trying to track down this detective, so maybe I can be of help here.<#>

<id962256#>I've actually been trying to track down this detective, so maybe I can be of help here.<#>

Английский:
<id962257#>Okay, lemme fill ya in. I kept getting these threatening emails...<#>

<id962257#>Okay, lemme fill ya in. I kept getting these threatening emails...<#>

Английский:
<id962258#>And there was always an attachment, of, um... me n' Mi-chan gettin' intimate.<#>

<id962258#>And there was always an attachment, of, um... me n' Mi-chan gettin' intimate.<#>

Английский:
<id962259#>Wait, WHAT!?<#>

<id962259#>Wait, WHAT!?<#>

Английский:
<id962260#>He kept saying, if I don't want my wife finding out, I've gotta fork over a cool mil...<#>

<id962260#>He kept saying, if I don't want my wife finding out, I've gotta fork over a cool mil...<#>

Английский:
<id962261#>That definitely sounds like something the detective I'm after would do. He's probably playing you and your wife to squeeze you both for whatever he can.<#>

<id962261#>That definitely sounds like something the detective I'm after would do. He's probably playing you and your wife to squeeze you both for whatever he can.<#>

Английский:
<id962262#>You pay him off yet?<#>

<id962262#>You pay him off yet?<#>

Английский:
<id962263#>Yeah, I did... I figured, a million yen sounds high enough to be the end of it.<#>

<id962263#>Yeah, I did... I figured, a million yen sounds high enough to be the end of it.<#>

Английский:
<id962264#>Did you ever happen to see him, or hear him?<#>

<id962264#>Did you ever happen to see him, or hear him?<#>

Английский:
<id962265#>Unfortunately, no. All our exchanges were done online. The only thing I know is that he's with the <Q>Illegal Detective Agency.</Q><#>

<id962265#>Unfortunately, no. All our exchanges were done online. The only thing I know is that he's with the <Q>Illegal Detective Agency.</Q><#>

Английский:
<id962266#>(Yep, knew it was the same guy...)<#>

<id962266#>(Yep, knew it was the same guy...)<#>

Английский:
<id962267#>If he pesters you again, please give me a call—the number's on my card. I ought to be able to help.<#>

<id962267#>If he pesters you again, please give me a call—the number's on my card. I ought to be able to help.<#>

Английский:
<id962268#>Oh, okay... Thank you.<#>

<id962268#>Oh, okay... Thank you.<#>

Английский:
<id962269#>On one condition, though: you come clean to your wife before I lift a finger.<#>

<id962269#>On one condition, though: you come clean to your wife before I lift a finger.<#>

Английский:
<id962270#>How it all shakes down, that's up to you, but I didn't get into this industry to help people cheat on their spouses. <#>

<id962270#>How it all shakes down, that's up to you, but I didn't get into this industry to help people cheat on their spouses. <#>

Английский:
<id962271#>Right...<#>

<id962271#>Right...<#>

Английский:
<id962272#>Hey, you've been saying you're gonna leave her for a while now. When's that actually happening?<#>

<id962272#>Hey, you've been saying you're gonna leave her for a while now. When's that actually happening?<#>

Английский:
<id962273#>Yeah, uh... We'll see.<#>

<id962273#>Yeah, uh... We'll see.<#>

Английский:
<id962274#>(Playing his client like that? This crooked detective really is a scumbag. Hope I track him down soon...)<#>

<id962274#>(Playing his client like that? This crooked detective really is a scumbag. Hope I track him down soon...)<#>

Английский:
<id962275#>(Okay, this wallet's definitely giving off the signal I've been picking up...)<#>

<id962275#>(Okay, this wallet's definitely giving off the signal I've been picking up...)<#>

Английский:
<id962276#>(I guess someone dropped it here by accident?)<#>

<id962276#>(I guess someone dropped it here by accident?)<#>

Английский:
<id962277#>(I'd wager the wallet's owner doesn't know he's being bugged, either...)<#>

<id962277#>(I'd wager the wallet's owner doesn't know he's being bugged, either...)<#>

Английский:
<id962278#>(Suppose I should track him down to give him the good and bad news.)<#>

<id962278#>(Suppose I should track him down to give him the good and bad news.)<#>

Английский:
<id962279#>(This wallet isn't just bugged—it reeks, too. Must be the owner's cologne...)<#>

<id962279#>(This wallet isn't just bugged—it reeks, too. Must be the owner's cologne...)<#>

Английский:
<id962280#>(The signal's coming from... this locker?)<#>

<id962280#>(The signal's coming from... this locker?)<#>

Английский:
<id962281#>Hey, is something going on?<#>

<id962281#>Hey, is something going on?<#>

Английский:
<id962282#>You're Yagami-sensei, from the MRC, right?<#>

<id962282#>You're Yagami-sensei, from the MRC, right?<#>

Английский:
<id962283#>Yeah, I'm just stopping by campus for a bit. Say, do you know whose locker this is?<#>

<id962283#>Yeah, I'm just stopping by campus for a bit. Say, do you know whose locker this is?<#>

Английский:
<id962284#>Um, if I remember... that was Misaka-san's, but she just transferred from here. Right?<#>

<id962284#>Um, if I remember... that was Misaka-san's, but she just transferred from here. Right?<#>

Английский:
<id962285#>Yup. They haven't reassigned the locker to anyone yet.<#>

<id962285#>Yup. They haven't reassigned the locker to anyone yet.<#>

Английский:
<id962286#>Would you guys care if I opened it? I'm actually looking for something.<#>

<id962286#>Would you guys care if I opened it? I'm actually looking for something.<#>

Английский:
<id962287#>Go ahead! It should be empty, anyways.<#>

<id962287#>Go ahead! It should be empty, anyways.<#>

Английский:
<id962288#>Ooh, is this for a case?<#>

<id962288#>Ooh, is this for a case?<#>

Английский:
<id962289#>Yeah, something like that.<#>

<id962289#>Yeah, something like that.<#>

Английский:
<id962290#>Locked...<#>

<id962290#>Locked...<#>

Английский:
<id962291#>(I guess I'll have to pick it...)<#>

<id962291#>(I guess I'll have to pick it...)<#>

Английский:
<id962292#>(This is a spy cam! I think someone's trying to record through the locker vents...)<#>

<id962292#>(This is a spy cam! I think someone's trying to record through the locker vents...)<#>

Английский:
<id962293#>(And I'd say it was angled to shoot upwards...)<#>

<id962293#>(And I'd say it was angled to shoot upwards...)<#>

Английский:
<id962294#>Do you guys hang out around here fairly often?<#>

<id962294#>Do you guys hang out around here fairly often?<#>

Английский:
<id962295#>Yeah, we hang out here all the time! It's nice and sunny in this spot.<#>

<id962295#>Yeah, we hang out here all the time! It's nice and sunny in this spot.<#>