Английский:
<id962550#>(It's still warm... Was this cigarette his?)<#>

<id962550#>(It's still warm... Was this cigarette his?)<#>

Английский:
<id962551#>(Smells pretty unique, too... Looks like it's a brand from overseas. I haven't seen it before.)<#>

<id962551#>(Smells pretty unique, too... Looks like it's a brand from overseas. I haven't seen it before.)<#>

Английский:
<id962552#>(This could be the ticket to tracking him down!)<#>

<id962552#>(This could be the ticket to tracking him down!)<#>

Английский:
<id962553#>Thank you so much for your help, Yagami-san.<#>

<id962553#>Thank you so much for your help, Yagami-san.<#>

Английский:
<id962554#>I'd recommend consulting a lawyer about your loan situation. I know a good firm in Kamurocho that'd be happy to help you.<#>

<id962554#>I'd recommend consulting a lawyer about your loan situation. I know a good firm in Kamurocho that'd be happy to help you.<#>

Английский:
<id962555#>Oh, bless you! I'll never forget this!<#>

<id962555#>Oh, bless you! I'll never forget this!<#>

Английский:
<id962556#>(I was a moment too late this time... but I finally got the lead I needed in this case.)<#>

<id962556#>(I was a moment too late this time... but I finally got the lead I needed in this case.)<#>

Английский:
<id962557#>(If I could get Ranpo to track the scent of this cigarette butt... maybe he'd lead me to the corrupt detective?)<#>

<id962557#>(If I could get Ranpo to track the scent of this cigarette butt... maybe he'd lead me to the corrupt detective?)<#>

Английский:
<id962558#>Woof!<#>

<id962558#>Woof!<#>

Английский:
<id962559#>Oh! You get something, boy?<#>

<id962559#>Oh! You get something, boy?<#>

Английский:
<id962560#>Arf!<#>

<id962560#>Arf!<#>

Английский:
<id962561#>Great. Well, take it away, Ranpo.<#>

<id962561#>Great. Well, take it away, Ranpo.<#>

Английский:
<id962562#>Hey... It's the same van I saw when I ran into the family that was trying to skip town.<#>

<id962562#>Hey... It's the same van I saw when I ran into the family that was trying to skip town.<#>

Английский:
<id962563#>Arf arf! Arf arf arf!<#>

<id962563#>Arf arf! Arf arf arf!<#>

Английский:
<id962564#>Is he in here?<#>

<id962564#>Is he in here?<#>

Английский:
<id962565#>Arf arf arf arf arf arf arf!<#>

<id962565#>Arf arf arf arf arf arf arf!<#>

Английский:
<id962566#>Criminy, beat it! Noisy dog—<#>

<id962566#>Criminy, beat it! Noisy dog—<#>

Английский:
<id962567#>Oh.<#>

<id962567#>Oh.<#>

Английский:
<id962568#>Hm? Aren't you... the prosecutor with the bugged stuffed animal?<#>

<id962568#>Hm? Aren't you... the prosecutor with the bugged stuffed animal?<#>

Английский:
<id962569#>Ogami, right? What's going on? Are you actually the detective doing these awful things?<#>

<id962569#>Ogami, right? What's going on? Are you actually the detective doing these awful things?<#>

Английский:
<id962570#>I...<#>

<id962570#>I...<#>

Английский:
<id962571#>I'm gonna need to see what's in there.<#>

<id962571#>I'm gonna need to see what's in there.<#>

Английский:
<id962572#>Hmph! Under whose authority? And what proof do you have?<#>

<id962572#>Hmph! Under whose authority? And what proof do you have?<#>

Английский:
<id962573#>I don't have any of that—and it doesn't matter. I'm no cop, and this isn't a courtroom.<#>

<id962573#>I don't have any of that—and it doesn't matter. I'm no cop, and this isn't a courtroom.<#>

Английский:
<id962574#>I don't need paperwork to get to the bottom of things. I'm going in there, even if I have to use force.<#>

<id962574#>I don't need paperwork to get to the bottom of things. I'm going in there, even if I have to use force.<#>

Английский:
<id962575#>Cocky little...<#>

<id962575#>Cocky little...<#>

Английский:
<id962576#>I have the right to defend myself!<#>

<id962576#>I have the right to defend myself!<#>

Английский:
<id962577#>Heh... Heheh!<#>

<id962577#>Heh... Heheh!<#>

Английский:
<id962578#>What's your deal now?<#>

<id962578#>What's your deal now?<#>

Английский:
<id962579#>It's crazy... I'm actually thrilled, getting caught like this.<#>

<id962579#>It's crazy... I'm actually thrilled, getting caught like this.<#>

Английский:
<id962580#>An unscrupulous villain plaguing the city, getting nabbed by a great detective... It's like a story straight off my bookshelf.<#>

<id962580#>An unscrupulous villain plaguing the city, getting nabbed by a great detective... It's like a story straight off my bookshelf.<#>

Английский:
<id962581#>Come to think of it, when we first met, you mentioned how you find detectives fascinating.<#>

<id962581#>Come to think of it, when we first met, you mentioned how you find detectives fascinating.<#>

Английский:
<id962582#>Yeah, but I never expected to be hunted down like this. My story's turned out to be a real masterpiece...<#>

<id962582#>Yeah, but I never expected to be hunted down like this. My story's turned out to be a real masterpiece...<#>

Английский:
<id962583#>And what exactly was your motive?<#>

<id962583#>And what exactly was your motive?<#>

Английский:
<id962584#>Originally, I started just for the fun of it. Despite breaking into the world of law, I never saw a case that was nearly as interesting as the ones in the books...<#>

<id962584#>Originally, I started just for the fun of it. Despite breaking into the world of law, I never saw a case that was nearly as interesting as the ones in the books...<#>

Английский:
<id962585#>So, I picked up a little side work as a detective, but I <i>still</i> didn't come across any juicy mysteries. So...<#>

<id962585#>So, I picked up a little side work as a detective, but I <i>still</i> didn't come across any juicy mysteries. So...<#>

Английский:
<id962586#>I just decided to make some mysteries of my own!<#>

<id962586#>I just decided to make some mysteries of my own!<#>

Английский:
<id962587#>And now, because of that, I got to play a part in a genuine detective story. Phew, we sure had fun, didn't we?<#>

<id962587#>And now, because of that, I got to play a part in a genuine detective story. Phew, we sure had fun, didn't we?<#>

Английский:
<id962588#>Wait, you're saying this was all for <i>fun</i>? You sure don't hold back when you're trying to get your kicks, do ya?<#>

<id962588#>Wait, you're saying this was all for <i>fun</i>? You sure don't hold back when you're trying to get your kicks, do ya?<#>

Английский:
<id962589#>Lemme tell you, my heart was absolutely racing! It was a real-life inverted detective novel! You know, where the protagonist's the criminal being hunted by the detective!?<#>

<id962589#>Lemme tell you, my heart was absolutely racing! It was a real-life inverted detective novel! You know, where the protagonist's the criminal being hunted by the detective!?<#>

Английский:
<id962590#>Then, I take it you paid your own secretary to plant the bug in your car to cast off suspicion?<#>

<id962590#>Then, I take it you paid your own secretary to plant the bug in your car to cast off suspicion?<#>

Английский:
<id962591#>Yup, that's exactly right!<#>

<id962591#>Yup, that's exactly right!<#>

Английский:
<id962592#>I'd heard someone had been snooping around for my bugs, so I figured I oughta do something about it.<#>

<id962592#>I'd heard someone had been snooping around for my bugs, so I figured I oughta do something about it.<#>

Английский:
<id962593#>By making myself a victim, I lowered the chance of being suspected, at least initially. The best place to hide a leaf's in the forest, right?<#>

<id962593#>By making myself a victim, I lowered the chance of being suspected, at least initially. The best place to hide a leaf's in the forest, right?<#>

Английский:
<id962594#>I reached out to Masuyama-kun through my secret detective account and paid her to bug that stuffed animal.<#>

<id962594#>I reached out to Masuyama-kun through my secret detective account and paid her to bug that stuffed animal.<#>

Английский:
<id962595#>Well, you sure had me going for a while.<#>

<id962595#>Well, you sure had me going for a while.<#>

Английский:
<id962596#>Heh, and I sure had a blast while it lasted.<#>

<id962596#>Heh, and I sure had a blast while it lasted.<#>

Английский:
<id962597#>Hey... Why don't you and I team up?<#>

<id962597#>Hey... Why don't you and I team up?<#>

Английский:
<id962598#>Do what?<#>

<id962598#>Do what?<#>

Английский:
<id962599#>You know, I go out and whip up a little trouble, you come along and clean up the mess? We split the take?<#>

<id962599#>You know, I go out and whip up a little trouble, you come along and clean up the mess? We split the take?<#>