Английский:
<id962851#>Anyhow, not long after their arrival, they were made into vassals of a prominent ruling family after demonstrating their miraculous powers.<#>

<id962851#>Anyhow, not long after their arrival, they were made into vassals of a prominent ruling family after demonstrating their miraculous powers.<#>

Английский:
<id962852#>Elixirs in hand, they treated illnesses, warded off invaders, and improved their domain's livelihood in many ways. It seemed that life was good for them.<#>

<id962852#>Elixirs in hand, they treated illnesses, warded off invaders, and improved their domain's livelihood in many ways. It seemed that life was good for them.<#>

Английский:
<id962853#>My goodness! So they're not even from this country...<#>

<id962853#>My goodness! So they're not even from this country...<#>

Английский:
<id962854#>However, as the wheels of history turned, they eventually sought refuge in the wilderness.<#>

<id962854#>However, as the wheels of history turned, they eventually sought refuge in the wilderness.<#>

Английский:
<id962855#>Refuge? From what?<#>

<id962855#>Refuge? From what?<#>

Английский:
<id962856#>Well, a certain local lord began coveting their power, intending to use it to conquer the surrounding territory.<#>

<id962856#>Well, a certain local lord began coveting their power, intending to use it to conquer the surrounding territory.<#>

Английский:
<id962857#>Are you saying they were forced to use their elixirs for war?<#>

<id962857#>Are you saying they were forced to use their elixirs for war?<#>

Английский:
<id962858#>Evidently, that was the plan. An army that could heal any injury or summon supernatural strength would've certainly been unstoppable.<#>

<id962858#>Evidently, that was the plan. An army that could heal any injury or summon supernatural strength would've certainly been unstoppable.<#>

Английский:
<id962859#>But the clan despised that notion and fled to the remote mountains. And, to prevent from being found, they became nomads.<#>

<id962859#>But the clan despised that notion and fled to the remote mountains. And, to prevent from being found, they became nomads.<#>

Английский:
<id962860#>They also began writing in code, obscuring their secrets from those who would exploit them... which would explain the mystery of this codex.<#>

<id962860#>They also began writing in code, obscuring their secrets from those who would exploit them... which would explain the mystery of this codex.<#>

Английский:
<id962861#>I see... Then, Iyama-san, you might really be a hermit after all, or at least a descendant of one.<#>

<id962861#>I see... Then, Iyama-san, you might really be a hermit after all, or at least a descendant of one.<#>

Английский:
<id962862#>Heh. So my ancestors renounced a life of comfort and even defied the government, all to keep their work from being exploited...<#>

<id962862#>Heh. So my ancestors renounced a life of comfort and even defied the government, all to keep their work from being exploited...<#>

Английский:
<id962863#>What fine people they were!<#>

<id962863#>What fine people they were!<#>

Английский:
<id962864#>(Now that I think about it, Iyama-san also didn't want his work getting exploited. Guess he's inherited their spirit.)<#>

<id962864#>(Now that I think about it, Iyama-san also didn't want his work getting exploited. Guess he's inherited their spirit.)<#>

Английский:
<id962865#>Yoshikawa-san, let me ask you. Was this a historical record or more of a myth that the culture invented?<#>

<id962865#>Yoshikawa-san, let me ask you. Was this a historical record or more of a myth that the culture invented?<#>

Английский:
<id962866#>That is the question, isn't it...<#>

<id962866#>That is the question, isn't it...<#>

Английский:
<id962867#>Iyama-san. As a researcher, it's my responsibility to sort fact from fiction.<#>

<id962867#>Iyama-san. As a researcher, it's my responsibility to sort fact from fiction.<#>

Английский:
<id962868#>My understanding is that this codex was written as a way of passing down the clan's legacy. The story it tells is certainly compelling.<#>

<id962868#>My understanding is that this codex was written as a way of passing down the clan's legacy. The story it tells is certainly compelling.<#>

Английский:
<id962869#>But, unfortunately, I can't think of a single historical document that can corroborate the tale we just heard.<#>

<id962869#>But, unfortunately, I can't think of a single historical document that can corroborate the tale we just heard.<#>

Английский:
<id962870#>So, as a researcher, I cannot acknowledge what's written here as indisputable fact.<#>

<id962870#>So, as a researcher, I cannot acknowledge what's written here as indisputable fact.<#>

Английский:
<id962871#>...I see.<#>

<id962871#>...I see.<#>

Английский:
<id962872#>But don't most legends and myths have some truth to them? And depending on who interprets them, the story may change?<#>

<id962872#>But don't most legends and myths have some truth to them? And depending on who interprets them, the story may change?<#>

Английский:
<id962873#>You're very sharp. When we study ancient cultures, it's important to remember that imagination was just as real to them as observation is to us. All myths lead to truth on some level.<#>

<id962873#>You're very sharp. When we study ancient cultures, it's important to remember that imagination was just as real to them as observation is to us. All myths lead to truth on some level.<#>

Английский:
<id962874#>That... makes sense. I can accept that.<#>

<id962874#>That... makes sense. I can accept that.<#>

Английский:
<id962875#>I'll tell you this, Yoshikawa-sensei.<#>

<id962875#>I'll tell you this, Yoshikawa-sensei.<#>

Английский:
<id962876#>In spite of everything, my ancestors managed to faithfully hand down their tradition through the ages.<#>

<id962876#>In spite of everything, my ancestors managed to faithfully hand down their tradition through the ages.<#>

Английский:
<id962877#>And now that tradition's been properly handed to me.<#>

<id962877#>And now that tradition's been properly handed to me.<#>

Английский:
<id962878#>To me, that's all I care about. No matter how true or made-up... it's enough to give my life real meaning.<#>

<id962878#>To me, that's all I care about. No matter how true or made-up... it's enough to give my life real meaning.<#>

Английский:
<id962879#>Yes... You've made a salient point just now.<#>

<id962879#>Yes... You've made a salient point just now.<#>

Английский:
<id962880#>The identity of a community—a culture—is built upon shared traditions.<#>

<id962880#>The identity of a community—a culture—is built upon shared traditions.<#>

Английский:
<id962881#>And it is these traditions that have held communities together and allowed them to flourish. Legend or not, this knowledge is priceless.<#>

<id962881#>And it is these traditions that have held communities together and allowed them to flourish. Legend or not, this knowledge is priceless.<#>

Английский:
<id962882#>Yes, and thanks to what I learned today... How to put it? It's as if my entire life, I was tossed in all directions by the wind...<#>

<id962882#>Yes, and thanks to what I learned today... How to put it? It's as if my entire life, I was tossed in all directions by the wind...<#>

Английский:
<id962883#>But now my feet have firm ground to walk on. I finally have the foundation I was searching for.<#>

<id962883#>But now my feet have firm ground to walk on. I finally have the foundation I was searching for.<#>

Английский:
<id962884#>I can only imagine...<#>

<id962884#>I can only imagine...<#>

Английский:
<id962885#>Here's something else for you. I found another passage stating that, somewhere in the mountains of Shinshu, lies a secret resting place for your people.<#>

<id962885#>Here's something else for you. I found another passage stating that, somewhere in the mountains of Shinshu, lies a secret resting place for your people.<#>

Английский:
<id962886#>If you'd like, why don't we go visit together?<#>

<id962886#>If you'd like, why don't we go visit together?<#>

Английский:
<id962887#>You'd take me... to my ancestors' graves?<#>

<id962887#>You'd take me... to my ancestors' graves?<#>

Английский:
<id962888#>I'm sure they'd be proud of you, Iyama-san. Haven't you spent your life carrying on their legacy? You should greet them with your head held high.<#>

<id962888#>I'm sure they'd be proud of you, Iyama-san. Haven't you spent your life carrying on their legacy? You should greet them with your head held high.<#>

Английский:
<id962889#>...Maybe so. Then how about once I wrap things up at the shop, you and I take a trip?<#>

<id962889#>...Maybe so. Then how about once I wrap things up at the shop, you and I take a trip?<#>

Английский:
<id962890#>After a lifetime of searching for closure, I finally found the answer to my past. Words cannot express my gratitude, Yagami-san.<#>

<id962890#>After a lifetime of searching for closure, I finally found the answer to my past. Words cannot express my gratitude, Yagami-san.<#>

Английский:
<id962891#>Glad I could help, Iyama-san. <#>

<id962891#>Glad I could help, Iyama-san. <#>

Английский:
<id962892#>Oh, Yagami-san. Did you bring me what I need? Or are you here to shop?<#>

<id962892#>Oh, Yagami-san. Did you bring me what I need? Or are you here to shop?<#>

Английский:
<id962893#>(What should I do?)<#>

<id962893#>(What should I do?)<#>

Английский:
<id962894#>Looks like you don't have any roses... Sorry if my request is causing you any trouble.<#>

<id962894#>Looks like you don't have any roses... Sorry if my request is causing you any trouble.<#>

Английский:
<id962895#>I'll be waiting here as usual, so come back anytime.<#>

<id962895#>I'll be waiting here as usual, so come back anytime.<#>

Английский:
<id962896#>Oh, Yagami-san. Did you bring me what I need? Or are you here to shop?<#>

<id962896#>Oh, Yagami-san. Did you bring me what I need? Or are you here to shop?<#>

Английский:
<id962897#>(What should I do?)<#>

<id962897#>(What should I do?)<#>

Английский:
<id962898#>Looks like you don't have any garlic... Sorry to trouble you over something so trivial.<#>

<id962898#>Looks like you don't have any garlic... Sorry to trouble you over something so trivial.<#>

Английский:
<id962899#>Well, I'll be waiting here as usual, so come back anytime.<#>

<id962899#>Well, I'll be waiting here as usual, so come back anytime.<#>

Английский:
<id962900#>Oh, Yagami-san. Did you bring me what I need? Or are you here to shop?<#>

<id962900#>Oh, Yagami-san. Did you bring me what I need? Or are you here to shop?<#>