Английский:
<id962449#>Someone would've had to disassemble the phone to get one in it. Can you think of any time where that would've been possible?<#>

<id962449#>Someone would've had to disassemble the phone to get one in it. Can you think of any time where that would've been possible?<#>

Английский:
<id962450#>Now that you mention it, I took it in the other day when the battery started messing up... Are you telling me that man from the repair shop did it!?<#>

<id962450#>Now that you mention it, I took it in the other day when the battery started messing up... Are you telling me that man from the repair shop did it!?<#>

Английский:
<id962451#>It's quite possible...<#>

<id962451#>It's quite possible...<#>

Английский:
<id962452#>Uuugh, dammit! I can't believe this!<#>

<id962452#>Uuugh, dammit! I can't believe this!<#>

Английский:
<id962453#>You know what!? Screw this thing!<#>

<id962453#>You know what!? Screw this thing!<#>

Английский:
<id962454#>Uh. You sure that was wise?<#>

<id962454#>Uh. You sure that was wise?<#>

Английский:
<id962455#>It's fine. I'll... buy another one.<#>

<id962455#>It's fine. I'll... buy another one.<#>

Английский:
<id962456#>(Great, just what the water cycle needs... Cell phones.)<#>

<id962456#>(Great, just what the water cycle needs... Cell phones.)<#>

Английский:
<id962457#>Hm? What's he doing...?<#>

<id962457#>Hm? What's he doing...?<#>

Английский:
<id962458#>Hikari-chaaan! I'll follow you to the depths of the sea if I have tooo...!<#>

<id962458#>Hikari-chaaan! I'll follow you to the depths of the sea if I have tooo...!<#>

Английский:
<id962459#>Oh... He jumped right in. Guess he thought you fell in the river?<#>

<id962459#>Oh... He jumped right in. Guess he thought you fell in the river?<#>

Английский:
<id962460#>Wah— I forgot I can't swiiim...!<#>

<id962460#>Wah— I forgot I can't swiiim...!<#>

Английский:
<id962461#>Off he goes, like the rest of the trash in the water...<#>

<id962461#>Off he goes, like the rest of the trash in the water...<#>

Английский:
<id962462#>So, does that mean... I'm safe now?<#>

<id962462#>So, does that mean... I'm safe now?<#>

Английский:
<id962463#>Yeah, I suppose so...<#>

<id962463#>Yeah, I suppose so...<#>

Английский:
<id962464#>But if you ever have any trouble like this again, please reach out to me. I can refer you to a great lawyer.<#>

<id962464#>But if you ever have any trouble like this again, please reach out to me. I can refer you to a great lawyer.<#>

Английский:
<id962465#>Sure! Thank you so much, Yagami-san!<#>

<id962465#>Sure! Thank you so much, Yagami-san!<#>

Английский:
<id962466#>(I'm getting a signal from the ramen bowl...?)<#>

<id962466#>(I'm getting a signal from the ramen bowl...?)<#>

Английский:
<id962467#>(Looks like someone ordered it to-go and left the bowl here for someone at the ramen shop to pick back up...)<#>

<id962467#>(Looks like someone ordered it to-go and left the bowl here for someone at the ramen shop to pick back up...)<#>

Английский:
<id962468#>(A bug's attached to the bottom! Did someone at the ramen shop plant this?)<#>

<id962468#>(A bug's attached to the bottom! Did someone at the ramen shop plant this?)<#>

Английский:
<id962469#>Hmm? Can I help you?<#>

<id962469#>Hmm? Can I help you?<#>

Английский:
<id962470#>Yes, actually...<#>

<id962470#>Yes, actually...<#>

Английский:
<id962471#>I see... The bowl was bugged! How strange...<#>

<id962471#>I see... The bowl was bugged! How strange...<#>

Английский:
<id962472#>Whose was this?<#>

<id962472#>Whose was this?<#>

Английский:
<id962473#>Our president's.<#>

<id962473#>Our president's.<#>

Английский:
<id962474#>Sounds like he was the target... But, why bug ramen?<#>

<id962474#>Sounds like he was the target... But, why bug ramen?<#>

Английский:
<id962475#>He's so busy that he usually works through lunch...<#>

<id962475#>He's so busy that he usually works through lunch...<#>

Английский:
<id962476#>Since he's usually having some sort of meeting while eating, perhaps one of our competitors is spying on him?<#>

<id962476#>Since he's usually having some sort of meeting while eating, perhaps one of our competitors is spying on him?<#>

Английский:
<id962477#>I see. That would certainly get a ramen bowl inside an office without any questions being raised...<#>

<id962477#>I see. That would certainly get a ramen bowl inside an office without any questions being raised...<#>

Английский:
<id962478#>And since they all get picked up later, the evidence is taken away without a fuss.<#>

<id962478#>And since they all get picked up later, the evidence is taken away without a fuss.<#>

Английский:
<id962479#>Ooh! Does that mean someone at the ramen shop is behind this?<#>

<id962479#>Ooh! Does that mean someone at the ramen shop is behind this?<#>

Английский:
<id962480#>Could be. There's a corrupt detective in town, and he's behind most of these recent bugging incidents. Maybe he's slipped into the shop as a part-timer, or something?<#>

<id962480#>Could be. There's a corrupt detective in town, and he's behind most of these recent bugging incidents. Maybe he's slipped into the shop as a part-timer, or something?<#>

Английский:
<id962481#>I'll keep an eye on the staff for a while—somewhere out of sight.<#>

<id962481#>I'll keep an eye on the staff for a while—somewhere out of sight.<#>

Английский:
<id962482#>Excellent. Thank you so much for helping with this.<#>

<id962482#>Excellent. Thank you so much for helping with this.<#>

Английский:
<id962483#>(Oh, is this our guy...?)<#>

<id962483#>(Oh, is this our guy...?)<#>

Английский:
<id962484#>(He's not in uniform... He probably isn't going back to work after this.)<#>

<id962484#>(He's not in uniform... He probably isn't going back to work after this.)<#>

Английский:
<id962485#>(Looks to be mid-thirties... Height around 180 cm... He certainly fits everything I know so far about the detective.)<#>

<id962485#>(Looks to be mid-thirties... Height around 180 cm... He certainly fits everything I know so far about the detective.)<#>

Английский:
<id962486#>(Am I finally about to catch the guy...?)<#>

<id962486#>(Am I finally about to catch the guy...?)<#>

Английский:
<id962487#>(If so, he's probably headed back to wherever he's hiding out. I should tail him.)<#>

<id962487#>(If so, he's probably headed back to wherever he's hiding out. I should tail him.)<#>

Английский:
<id962488#>(A smoke break... Maybe he's not headed for his hideout after all?)<#>

<id962488#>(A smoke break... Maybe he's not headed for his hideout after all?)<#>

Английский:
<id962489#>(Doesn't seem like he's going anywhere any time soon, though. Time to shift into interrogation mode...)<#>

<id962489#>(Doesn't seem like he's going anywhere any time soon, though. Time to shift into interrogation mode...)<#>

Английский:
<id962490#>Hi there. You work at the ramen shop, right? I'm a detective, name's Yagami...<#>

<id962490#>Hi there. You work at the ramen shop, right? I'm a detective, name's Yagami...<#>

Английский:
<id962491#>Oh, the detective! I've been waiting for you. Good to finally meet you! So, can I get that hundred thou now?<#>

<id962491#>Oh, the detective! I've been waiting for you. Good to finally meet you! So, can I get that hundred thou now?<#>

Английский:
<id962492#>You've... been waiting?<#>

<id962492#>You've... been waiting?<#>

Английский:
<id962493#>Hm?<#>

<id962493#>Hm?<#>

Английский:
<id962494#>(I think he's mistaking me for the corrupt detective! Guess they were planning to meet up here...)<#>

<id962494#>(I think he's mistaking me for the corrupt detective! Guess they were planning to meet up here...)<#>

Английский:
<id962495#>(But, that means this ramen-slinger's not my guy... Maybe an accomplice? Or a hired hand?)<#>

<id962495#>(But, that means this ramen-slinger's not my guy... Maybe an accomplice? Or a hired hand?)<#>

Английский:
<id962496#>(He said it was good to <Q>finally</Q> meet me, though... he must not know what the detective looks like either.)<#>

<id962496#>(He said it was good to <Q>finally</Q> meet me, though... he must not know what the detective looks like either.)<#>

Английский:
<id962497#>Helloooo...?<#>

<id962497#>Helloooo...?<#>

Английский:
<id962498#>Hm? <Q>Now's no good. Payment will come later.</Q> Whaaat? Then... who're you?<#>

<id962498#>Hm? <Q>Now's no good. Payment will come later.</Q> Whaaat? Then... who're you?<#>