Английский:
<id962399#>Oguro-san!? Our nice, old custodian!? I can't believe it!<#>

<id962399#>Oguro-san!? Our nice, old custodian!? I can't believe it!<#>

Английский:
<id962400#>Stay back, Amasawa. Nishizono asked me to give him something.<#>

<id962400#>Stay back, Amasawa. Nishizono asked me to give him something.<#>

Английский:
<id962401#>Ngh! Grr...<#>

<id962401#>Ngh! Grr...<#>

Английский:
<id962402#>Where'd you get the cameras?<#>

<id962402#>Where'd you get the cameras?<#>

Английский:
<id962403#>I hired this detective to look into my wife... After that job, I got him to sell me these. At a good price, too...<#>

<id962403#>I hired this detective to look into my wife... After that job, I got him to sell me these. At a good price, too...<#>

Английский:
<id962404#>Tell me everything you know about this detective.<#>

<id962404#>Tell me everything you know about this detective.<#>

Английский:
<id962405#>Not much... We only ever talked online. All he told me was, he worked for the <Q>Illegal Detective Agency.</Q><#>

<id962405#>Not much... We only ever talked online. All he told me was, he worked for the <Q>Illegal Detective Agency.</Q><#>

Английский:
<id962406#>There it is again... That damn agency.<#>

<id962406#>There it is again... That damn agency.<#>

Английский:
<id962407#>Um... So, what happens to me now?<#>

<id962407#>Um... So, what happens to me now?<#>

Английский:
<id962408#>We're going to see the chairman and let him decide. I'd say you're lucky if you only end up fired.<#>

<id962408#>We're going to see the chairman and let him decide. I'd say you're lucky if you only end up fired.<#>

Английский:
<id962409#>Uuugh...<#>

<id962409#>Uuugh...<#>

Английский:
<id962410#>Well, I'd say this case is closed.<#>

<id962410#>Well, I'd say this case is closed.<#>

Английский:
<id962411#>Yeah, but we haven't addressed the cause yet. I still need to catch that corrupt detective.<#>

<id962411#>Yeah, but we haven't addressed the cause yet. I still need to catch that corrupt detective.<#>

Английский:
<id962412#>I've been hearing about him! How dare he sully the title of <Q>detective</Q>!?<#>

<id962412#>I've been hearing about him! How dare he sully the title of <Q>detective</Q>!?<#>

Английский:
<id962413#>Please, Yagami-san—catch this no-good fraud as soon as you can!<#>

<id962413#>Please, Yagami-san—catch this no-good fraud as soon as you can!<#>

Английский:
<id962414#>Yep, that's the plan.<#>

<id962414#>Yep, that's the plan.<#>

Английский:
<id962415#>I may have been found out, but I will <i>not</i> go down for this!<#>

<id962415#>I may have been found out, but I will <i>not</i> go down for this!<#>

Английский:
<id962416#>I've dedicated my <i>entire life</i> to the art of upskirt photography! I'm not letting my work end here—I'll do whatever it takes to escape, hear me!?<#>

<id962416#>I've dedicated my <i>entire life</i> to the art of upskirt photography! I'm not letting my work end here—I'll do whatever it takes to escape, hear me!?<#>

Английский:
<id962417#>(A signal coming from the school? Don't tell me... someone's bugged Seiryo?)<#>

<id962417#>(A signal coming from the school? Don't tell me... someone's bugged Seiryo?)<#>

Английский:
<id962418#>(I'd better investigate.)<#>

<id962418#>(I'd better investigate.)<#>

Английский:
<id962419#>(Getting a signal from the MRC room... Time to pop in.)<#>

<id962419#>(Getting a signal from the MRC room... Time to pop in.)<#>

Английский:
<id962420#>(But... why? Better come back when more people are here so I can ask around.)<#>

<id962420#>(But... why? Better come back when more people are here so I can ask around.)<#>

Английский:
<id962421#>(There's still a signal here...)<#>

<id962421#>(There's still a signal here...)<#>

Английский:
<id962422#>(The signal's coming from... this locker?)<#>

<id962422#>(The signal's coming from... this locker?)<#>

Английский:
<id962423#>(Bingo. A spy cam...)<#>

<id962423#>(Bingo. A spy cam...)<#>

Английский:
<id962424#>(There's a spy cam in the dance club...?)<#>

<id962424#>(There's a spy cam in the dance club...?)<#>

Английский:
<id962425#>(But... why? Better come back when Nishizono's here so I can ask around.)<#>

<id962425#>(But... why? Better come back when Nishizono's here so I can ask around.)<#>

Английский:
<id962426#>(Is the signal... coming from that manhole? What in the...)<#>

<id962426#>(Is the signal... coming from that manhole? What in the...)<#>

Английский:
<id962427#>Ah! Leave me alone!<#>

<id962427#>Ah! Leave me alone!<#>

Английский:
<id962428#>Whoa! A lady!<#>

<id962428#>Whoa! A lady!<#>

Английский:
<id962429#>W-Why are you stalking me?<#>

<id962429#>W-Why are you stalking me?<#>

Английский:
<id962430#>Come again?<#>

<id962430#>Come again?<#>

Английский:
<id962431#>Wait, are you not...?<#>

<id962431#>Wait, are you not...?<#>

Английский:
<id962432#>No. I'm a detective named Yagami...<#>

<id962432#>No. I'm a detective named Yagami...<#>

Английский:
<id962433#>A detective?<#>

<id962433#>A detective?<#>

Английский:
<id962434#>I've been going around town, hunting down wiretaps by tracking their signals. Did you know you're giving one off right now?<#>

<id962434#>I've been going around town, hunting down wiretaps by tracking their signals. Did you know you're giving one off right now?<#>

Английский:
<id962435#>What? I am?<#>

<id962435#>What? I am?<#>

Английский:
<id962436#>Also, you mentioned <Q>stalking</Q>—is something wrong?<#>

<id962436#>Also, you mentioned <Q>stalking</Q>—is something wrong?<#>

Английский:
<id962437#>Yes, uh... This guy's been following me since yesterday. No matter where I run or for how long, he keeps showing up.<#>

<id962437#>Yes, uh... This guy's been following me since yesterday. No matter where I run or for how long, he keeps showing up.<#>

Английский:
<id962438#>I figured he wouldn't find me in the sewer...<#>

<id962438#>I figured he wouldn't find me in the sewer...<#>

Английский:
<id962439#>I... see.<#>

<id962439#>I... see.<#>

Английский:
<id962440#>Well, uh... I think you've been bugged. My guess is it's hidden somewhere on you.<#>

<id962440#>Well, uh... I think you've been bugged. My guess is it's hidden somewhere on you.<#>

Английский:
<id962441#>That's probably why your stalker always finds you.<#>

<id962441#>That's probably why your stalker always finds you.<#>

Английский:
<id962442#>Waugh! I'm bugged!? But, where?<#>

<id962442#>Waugh! I'm bugged!? But, where?<#>

Английский:
<id962443#>I've got this detector here—lemme find the source...<#>

<id962443#>I've got this detector here—lemme find the source...<#>

Английский:
<id962444#>Do you have anything in your pocket?<#>

<id962444#>Do you have anything in your pocket?<#>

Английский:
<id962445#>My pocket?<#>

<id962445#>My pocket?<#>

Английский:
<id962446#>Just my cell phone.<#>

<id962446#>Just my cell phone.<#>

Английский:
<id962447#>Ah, there it goes—your phone appears to be bugged. In fact, I'm certain.<#>

<id962447#>Ah, there it goes—your phone appears to be bugged. In fact, I'm certain.<#>

Английский:
<id962448#>I... I had no idea!<#>

<id962448#>I... I had no idea!<#>