Английский:
<id961992#>At the very least, I was hoping to learn why he's... here. Being dropped off without any hint of knowing the truth... That's no way to treat a person.<#>

<id961992#>At the very least, I was hoping to learn why he's... here. Being dropped off without any hint of knowing the truth... That's no way to treat a person.<#>

Английский:
<id961993#>Hey, Shusuke-kun, right? How long's your mom been gone?<#>

<id961993#>Hey, Shusuke-kun, right? How long's your mom been gone?<#>

Английский:
<id961994#>Like, an hour...<#>

<id961994#>Like, an hour...<#>

Английский:
<id961995#>If that's true, there's a slight chance she could still be nearby...<#>

<id961995#>If that's true, there's a slight chance she could still be nearby...<#>

Английский:
<id961996#>Yagami-san, was it? You're a detective, aren't you? Could you possibly find his mother?<#>

<id961996#>Yagami-san, was it? You're a detective, aren't you? Could you possibly find his mother?<#>

Английский:
<id961997#>I really would like to, but...<#>

<id961997#>I really would like to, but...<#>

Английский:
<id961998#>Say, did your mom mention anything at all about where she might be going?<#>

<id961998#>Say, did your mom mention anything at all about where she might be going?<#>

Английский:
<id961999#>I dunno...<#>

<id961999#>I dunno...<#>

Английский:
<id962000#>Okay... How about her name, what's her name?<#>

<id962000#>Okay... How about her name, what's her name?<#>

Английский:
<id962001#>Mikan. Shibuya Mikan.<#>

<id962001#>Mikan. Shibuya Mikan.<#>

Английский:
<id962002#>(Not much I can do with just that, though...)<#>

<id962002#>(Not much I can do with just that, though...)<#>

Английский:
<id962003#>Woof!<#>

<id962003#>Woof!<#>

Английский:
<id962004#>What is it?<#>

<id962004#>What is it?<#>

Английский:
<id962005#>You interested in the letter, boy?<#>

<id962005#>You interested in the letter, boy?<#>

Английский:
<id962006#>Arf!<#>

<id962006#>Arf!<#>

Английский:
<id962007#>Ohhh, you think you can track her by the scent on the envelope?<#>

<id962007#>Ohhh, you think you can track her by the scent on the envelope?<#>

Английский:
<id962008#>Arf arf!<#>

<id962008#>Arf arf!<#>

Английский:
<id962009#>(Well, if the dog's as much of a detective as Tsukumo made him sound like he is...)<#>

<id962009#>(Well, if the dog's as much of a detective as Tsukumo made him sound like he is...)<#>

Английский:
<id962010#>(I suppose I should let him take a crack at it...)<#>

<id962010#>(I suppose I should let him take a crack at it...)<#>

Английский:
<id962011#>C'mon, Mikan-chan, time to get in!<#>

<id962011#>C'mon, Mikan-chan, time to get in!<#>

Английский:
<id962013#>Shusuke-kun, was it? You gotta make that dough for his sake, right?<#>

<id962013#>Shusuke-kun, was it? You gotta make that dough for his sake, right?<#>

Английский:
<id962014#>And... you promise you'll send him his share, right?<#>

<id962014#>And... you promise you'll send him his share, right?<#>

Английский:
<id962015#>Of <i>course</i> we will, Mikan-chan... once you pay back what you owe, that is. And no funny business on your end, either.<#>

<id962015#>Of <i>course</i> we will, Mikan-chan... once you pay back what you owe, that is. And no funny business on your end, either.<#>

Английский:
<id962016#>Woof!<#>

<id962016#>Woof!<#>

Английский:
<id962017#>Is that her, boy?<#>

<id962017#>Is that her, boy?<#>

Английский:
<id962018#>Huh? What's your problem? Go sniff out a bone somewhere else! Shoo!<#>

<id962018#>Huh? What's your problem? Go sniff out a bone somewhere else! Shoo!<#>

Английский:
<id962019#>You're... Shusuke-kun's mom, right? Mikan Shibuya?<#>

<id962019#>You're... Shusuke-kun's mom, right? Mikan Shibuya?<#>

Английский:
<id962020#>How... How do you know that?<#>

<id962020#>How... How do you know that?<#>

Английский:
<id962021#>I came looking for you after this dog led me to your son. Didn't expect to run into this guy too—but now I see what's going on.<#>

<id962021#>I came looking for you after this dog led me to your son. Didn't expect to run into this guy too—but now I see what's going on.<#>

Английский:
<id962022#>*whimper*<#>

<id962022#>*whimper*<#>

Английский:
<id962023#>A dog led you...?<#>

<id962023#>A dog led you...?<#>

Английский:
<id962024#>My guess is, you owed someone enough money that this scumbag's trying to drag you off to work some unsavory job for the rest of you life. A brothel or something, probably.<#>

<id962024#>My guess is, you owed someone enough money that this scumbag's trying to drag you off to work some unsavory job for the rest of you life. A brothel or something, probably.<#>

Английский:
<id962025#>What! I-I mean...<#>

<id962025#>What! I-I mean...<#>

Английский:
<id962026#>Happens all the time in Kamurocho, where I work.<#>

<id962026#>Happens all the time in Kamurocho, where I work.<#>

Английский:
<id962027#>Aw, what!? The fuck is your deal, asshole!?<#>

<id962027#>Aw, what!? The fuck is your deal, asshole!?<#>

Английский:
<id962028#>If you're gettin' in the way of company business, don't be surprised when you end up dead!<#>

<id962028#>If you're gettin' in the way of company business, don't be surprised when you end up dead!<#>

Английский:
<id962029#>I already heard you say she owes you. How much does she owe, by now? What interest are you charging?<#>

<id962029#>I already heard you say she owes you. How much does she owe, by now? What interest are you charging?<#>

Английский:
<id962030#>She borrowed five hundred grand! With interest, that's nine mil! You plannin' on coverin' it or something!?<#>

<id962030#>She borrowed five hundred grand! With interest, that's nine mil! You plannin' on coverin' it or something!?<#>

Английский:
<id962031#>Okay, see, that's an exorbitant rate. I knew I was looking at a loan shark from the first moment.<#>

<id962031#>Okay, see, that's an exorbitant rate. I knew I was looking at a loan shark from the first moment.<#>

Английский:
<id962032#>I think I'll be leaving with Mikan-san now—do I need to knock you out first, or no?<#>

<id962032#>I think I'll be leaving with Mikan-san now—do I need to knock you out first, or no?<#>

Английский:
<id962033#>Fuck you, man! We got her first! Know what, I'm just gonna ice you <i>and</i> your mutt!<#>

<id962033#>Fuck you, man! We got her first! Know what, I'm just gonna ice you <i>and</i> your mutt!<#>

Английский:
<id962034#>Ugh... Fuck...<#>

<id962034#>Ugh... Fuck...<#>

Английский:
<id962035#>So, you wanna talk about how treating people as property is illegal?<#>

<id962035#>So, you wanna talk about how treating people as property is illegal?<#>

Английский:
<id962036#>Wha... What?<#>

<id962036#>Wha... What?<#>

Английский:
<id962037#>I'm a fully licensed lawyer, and I'd be happy to take her case pro bono. Why don't we sit down for a little chat?<#>

<id962037#>I'm a fully licensed lawyer, and I'd be happy to take her case pro bono. Why don't we sit down for a little chat?<#>

Английский:
<id962038#>Aw, shit... Screw this!<#>

<id962038#>Aw, shit... Screw this!<#>

Английский:
<id962039#>So, is... is that it?<#>

<id962039#>So, is... is that it?<#>

Английский:
<id962040#>How'd it get so bad, Mikan-san?<#>

<id962040#>How'd it get so bad, Mikan-san?<#>

Английский:
<id962041#>Huh?<#>

<id962041#>Huh?<#>

Английский:
<id962042#>Shusuke-kun's still waiting for you at the orphanage. He thought you were going to come back for him...<#>

<id962042#>Shusuke-kun's still waiting for you at the orphanage. He thought you were going to come back for him...<#>