Английский:
<id961633#>Oh, well, it's just... it's no bother at all!<#>

<id961633#>Oh, well, it's just... it's no bother at all!<#>

Английский:
<id961635#>Oh, I'm getting in the way of your work, aren't I? Sorry, I'll come see you another time.<#>

<id961635#>Oh, I'm getting in the way of your work, aren't I? Sorry, I'll come see you another time.<#>

Английский:
<id961636#>Oh... All right.<#>

<id961636#>Oh... All right.<#>

Английский:
<id961637#>(I'll try again later...)<#>

<id961637#>(I'll try again later...)<#>

Английский:
<id961638#>Tsukino-chan.<#>

<id961638#>Tsukino-chan.<#>

Английский:
<id961639#>Oh, Yagami-san...<#>

<id961639#>Oh, Yagami-san...<#>

Английский:
<id961640#>(I don't really have a reason to talk to her, but I suppose I could cook something up...)<#>

<id961640#>(I don't really have a reason to talk to her, but I suppose I could cook something up...)<#>

Английский:
<id961642#>(Nah, maybe later.)<#>

<id961642#>(Nah, maybe later.)<#>

Английский:
<id961643#>Oh?<#>

<id961643#>Oh?<#>

Английский:
<id961644#>Here, for you.<#>

<id961644#>Here, for you.<#>

Английский:
<id961645#>Thank you so much!<#>

<id961645#>Thank you so much!<#>

Английский:
<id961646#>Have time for a chat?<#>

<id961646#>Have time for a chat?<#>

Английский:
<id961647#>Oh, of course! Please, join me.<#>

<id961647#>Oh, of course! Please, join me.<#>

Английский:
<id961648#>How's work been going lately? Well?<#>

<id961648#>How's work been going lately? Well?<#>

Английский:
<id961649#>Yes. I've been with the company for three years now, so I think I've gotten the hang of it... At least, I hope so.<#>

<id961649#>Yes. I've been with the company for three years now, so I think I've gotten the hang of it... At least, I hope so.<#>

Английский:
<id961650#>Especially considering the project I've been assigned...<#>

<id961650#>Especially considering the project I've been assigned...<#>

Английский:
<id961651#>Wow, that's great, Tsukino-chan! What kind of project is it, exactly?<#>

<id961651#>Wow, that's great, Tsukino-chan! What kind of project is it, exactly?<#>

Английский:
<id961652#>It's a full website redesign. Apparently they want to rebrand in some way...<#>

<id961652#>It's a full website redesign. Apparently they want to rebrand in some way...<#>

Английский:
<id961653#>Ooh, rebranding, huh? Sounds like you know what you're doing.<#>

<id961653#>Ooh, rebranding, huh? Sounds like you know what you're doing.<#>

Английский:
<id961654#>Tsukino-chan.<#>

<id961654#>Tsukino-chan.<#>

Английский:
<id961655#>Oh, Yagami-san...<#>

<id961655#>Oh, Yagami-san...<#>

Английский:
<id961656#>(Ah, that's right. I've got a gift for Tsukino-chan...)<#>

<id961656#>(Ah, that's right. I've got a gift for Tsukino-chan...)<#>

Английский:
<id961657#>(Nah, now might not be the best time.)<#>

<id961657#>(Nah, now might not be the best time.)<#>

Английский:
<id961658#>Hmm?<#>

<id961658#>Hmm?<#>

Английский:
<id961659#>Please—for you.<#>

<id961659#>Please—for you.<#>

Английский:
<id961660#>Why, thank you so much!<#>

<id961660#>Why, thank you so much!<#>

Английский:
<id961661#>Say, Tsukino-chan. Did I, ah... ever do anything to make you hate me?<#>

<id961661#>Say, Tsukino-chan. Did I, ah... ever do anything to make you hate me?<#>

Английский:
<id961662#>Oh! Why... do you ask?<#>

<id961662#>Oh! Why... do you ask?<#>

Английский:
<id961663#>Well, it was about two years ago. That's when all our plans started falling through, remember?<#>

<id961663#>Well, it was about two years ago. That's when all our plans started falling through, remember?<#>

Английский:
<id961664#>I just wondered if you had been avoiding me or something.<#>

<id961664#>I just wondered if you had been avoiding me or something.<#>

Английский:
<id961666#>That's not it at all. It was me.<#>

<id961666#>That's not it at all. It was me.<#>

Английский:
<id961667#>What do you mean, <Q>it was you</Q>?<#>

<id961667#>What do you mean, <Q>it was you</Q>?<#>

Английский:
<id961668#>I was, well...<#>

<id961668#>I was, well...<#>

Английский:
<id961669#>I'm sorry, Yagami...!<#>

<id961669#>I'm sorry, Yagami...!<#>

Английский:
<id961670#>Ah!<#>

<id961670#>Ah!<#>

Английский:
<id961671#>Ran off again.<#>

<id961671#>Ran off again.<#>

Английский:
<id961672#>(Maybe I should broach the topic again... after I give her some time.)<#>

<id961672#>(Maybe I should broach the topic again... after I give her some time.)<#>

Английский:
<id961673#>Don't give me none of that lip!<#>

<id961673#>Don't give me none of that lip!<#>

Английский:
<id961674#>Please, be reasonable!<#>

<id961674#>Please, be reasonable!<#>

Английский:
<id961675#>What's going on?<#>

<id961675#>What's going on?<#>

Английский:
<id961676#>Wait... I know that guy. That's Iyama-san, that hermit from Kamurocho.<#>

<id961676#>Wait... I know that guy. That's Iyama-san, that hermit from Kamurocho.<#>

Английский:
<id961677#>Looks like he's in trouble. Better help him out!<#>

<id961677#>Looks like he's in trouble. Better help him out!<#>

Английский:
<id961678#>Hey! Back off the old man!<#>

<id961678#>Hey! Back off the old man!<#>

Английский:
<id961679#>Eh? Yagami-san!?<#>

<id961679#>Eh? Yagami-san!?<#>

Английский:
<id961680#>What, this guy your buddy or somethin'?<#>

<id961680#>What, this guy your buddy or somethin'?<#>

Английский:
<id961681#>He's a friend from back home in Kamurocho. And if you intend on getting violent, I won't just stand and watch.<#>

<id961681#>He's a friend from back home in Kamurocho. And if you intend on getting violent, I won't just stand and watch.<#>

Английский:
<id961682#>Who said anything about violence? This is merely, uh... a <i>business</i> negotiation.<#>

<id961682#>Who said anything about violence? This is merely, uh... a <i>business</i> negotiation.<#>

Английский:
<id961683#>Oh really?<#>

<id961683#>Oh really?<#>

Английский:
<id961684#>Yeah. See, Iyama-san here's got talent. His extracts are exquisite, first-class commodities. Yet he sells 'em for way too cheap.<#>

<id961684#>Yeah. See, Iyama-san here's got talent. His extracts are exquisite, first-class commodities. Yet he sells 'em for way too cheap.<#>