Английский:
<id961426#>I... I think he's in the yakuza! I'm scared he's gonna rub me out or something!<#>

<id961426#>I... I think he's in the yakuza! I'm scared he's gonna rub me out or something!<#>

Английский:
<id961427#>I don't know if the yakuza would rub you out over a game...<#>

<id961427#>I don't know if the yakuza would rub you out over a game...<#>

Английский:
<id961428#>Whatever! I'm not going back! You can't make me!<#>

<id961428#>Whatever! I'm not going back! You can't make me!<#>

Английский:
<id961429#>(Well, this isn't going well. Now what do I do...?)<#>

<id961429#>(Well, this isn't going well. Now what do I do...?)<#>

Английский:
<id961430#>Shinonome-san, I've been hired to get you back to the office. I'll drag you if I have to.<#>

<id961430#>Shinonome-san, I've been hired to get you back to the office. I'll drag you if I have to.<#>

Английский:
<id961431#>Then... Then I'll just die!<#>

<id961431#>Then... Then I'll just die!<#>

Английский:
<id961432#>You'll what?<#>

<id961432#>You'll what?<#>

Английский:
<id961433#>If you drag me back to that hell, I'll throw myself off the roof!<#>

<id961433#>If you drag me back to that hell, I'll throw myself off the roof!<#>

Английский:
<id961434#>Come on, man...<#>

<id961434#>Come on, man...<#>

Английский:
<id961435#>That's right! I'll force quit! And when I'm reborn, I'll make sure I pick Millionaire as my class! Hahaha!<#>

<id961435#>That's right! I'll force quit! And when I'm reborn, I'll make sure I pick Millionaire as my class! Hahaha!<#>

Английский:
<id961436#>(Well, even if he's bluffing about jumping, dragging him back would probably just make him run again.)<#>

<id961436#>(Well, even if he's bluffing about jumping, dragging him back would probably just make him run again.)<#>

Английский:
<id961437#>(What can I try now?)<#>

<id961437#>(What can I try now?)<#>

Английский:
<id961438#>(This is tiresome. Maybe I should just give up...)<#>

<id961438#>(This is tiresome. Maybe I should just give up...)<#>

Английский:
<id961439#>Giving up already? Awesome! Hey, maybe <i>you</i> should try being a video game director—considering I'm not budging from this spot!<#>

<id961439#>Giving up already? Awesome! Hey, maybe <i>you</i> should try being a video game director—considering I'm not budging from this spot!<#>

Английский:
<id961440#>Yeah, sorry, I've already got a job—to get you back to work. And I'm going to make sure it happens.<#>

<id961440#>Yeah, sorry, I've already got a job—to get you back to work. And I'm going to make sure it happens.<#>

Английский:
<id961441#>Aw, what!?<#>

<id961441#>Aw, what!?<#>

Английский:
<id961442#>(Well, no way I'm just leaving him here now. What else could I try...?)<#>

<id961442#>(Well, no way I'm just leaving him here now. What else could I try...?)<#>

Английский:
<id961443#>(Forcing him to go back won't work—he'll just bail again later... Looks like we all just have to talk it out.)<#>

<id961443#>(Forcing him to go back won't work—he'll just bail again later... Looks like we all just have to talk it out.)<#>

Английский:
<id961444#>Sorry, Shinonome-san, can you hold on for a second?<#>

<id961444#>Sorry, Shinonome-san, can you hold on for a second?<#>

Английский:
<id961445#>Huh?<#>

<id961445#>Huh?<#>

Английский:
<id961446#>Hello?<#>

<id961446#>Hello?<#>

Английский:
<id961447#>Shinonome-san! Please, come back!<#>

<id961447#>Shinonome-san! Please, come back!<#>

Английский:
<id961448#>Okizaki-san...<#>

<id961448#>Okizaki-san...<#>

Английский:
<id961449#>What're you gonna do if we don't get the master finished? All our hard work, almost a year's worth, out the window!<#>

<id961449#>What're you gonna do if we don't get the master finished? All our hard work, almost a year's worth, out the window!<#>

Английский:
<id961450#>Shut up! Working for that company is Nightmare Mode! How the hell do you expect me to make that deadline!?<#>

<id961450#>Shut up! Working for that company is Nightmare Mode! How the hell do you expect me to make that deadline!?<#>

Английский:
<id961451#>I couldn't meet it if I cheated and mainlined energy drinks until we were done! My stomach's a wreck, man! I've been finding blood in my stool!<#>

<id961451#>I couldn't meet it if I cheated and mainlined energy drinks until we were done! My stomach's a wreck, man! I've been finding blood in my stool!<#>

Английский:
<id961452#>And I've been sleeping under my desk for months! It's murder on my back!<#>

<id961452#>And I've been sleeping under my desk for months! It's murder on my back!<#>

Английский:
<id961453#>I know, but, still...! You need to come back! Kinugawa-san came to the office... I've never seen a producer that angry!<#>

<id961453#>I know, but, still...! You need to come back! Kinugawa-san came to the office... I've never seen a producer that angry!<#>

Английский:
<id961454#>Kinugawa-san's at the office?<#>

<id961454#>Kinugawa-san's at the office?<#>

Английский:
<id961455#>(Sounds like that's the producer from hell...)<#>

<id961455#>(Sounds like that's the producer from hell...)<#>

Английский:
<id961456#>Actually, no—he stormed out after saying something like, <Q>Wait'll I get my hands on that...</Q> Well, the last word wasn't a nice one!<#>

<id961456#>Actually, no—he stormed out after saying something like, <Q>Wait'll I get my hands on that...</Q> Well, the last word wasn't a nice one!<#>

Английский:
<id961457#>Ah! Finally gotcha, Shinonome.<#>

<id961457#>Ah! Finally gotcha, Shinonome.<#>

Английский:
<id961458#>Uh, uhhhh... Kinugawa-san?<#>

<id961458#>Uh, uhhhh... Kinugawa-san?<#>

Английский:
<id961459#>Huh? That's him?<#>

<id961459#>Huh? That's him?<#>

Английский:
<id961460#>You rat bastard... Tryna skip out on yer end of the deal, huh? Or do ya call <i>this</i> bullshit <Q>development</Q>!?<#>

<id961460#>You rat bastard... Tryna skip out on yer end of the deal, huh? Or do ya call <i>this</i> bullshit <Q>development</Q>!?<#>

Английский:
<id961461#>I-I-I'm not...<#>

<id961461#>I-I-I'm not...<#>

Английский:
<id961462#>Then <i>what the fuck</i> are ya doin' out here!? The fuck's yer fanbase supposed to do, huh!?<#>

<id961462#>Then <i>what the fuck</i> are ya doin' out here!? The fuck's yer fanbase supposed to do, huh!?<#>

Английский:
<id961463#>Eep!<#>

<id961463#>Eep!<#>

Английский:
<id961464#>You wanna see what a game over's like in real life? Huh!? You'll see it while ya sink to the bottom of Tokyo Bay!<#>

<id961464#>You wanna see what a game over's like in real life? Huh!? You'll see it while ya sink to the bottom of Tokyo Bay!<#>

Английский:
<id961465#>Aaaah!<#>

<id961465#>Aaaah!<#>

Английский:
<id961466#>Shinonome... either ya come back to work, or ya die right on that spot there. Time to pick.<#>

<id961466#>Shinonome... either ya come back to work, or ya die right on that spot there. Time to pick.<#>

Английский:
<id961467#>Welcome to yer last life, bub. No continues after this.<#>

<id961467#>Welcome to yer last life, bub. No continues after this.<#>

Английский:
<id961468#>Eep!<#>

<id961468#>Eep!<#>

Английский:
<id961469#>(Geez, no wonder he's the producer from hell... This would be considered abuse of power in a yakuza family, let alone in the game industry.)<#>

<id961469#>(Geez, no wonder he's the producer from hell... This would be considered abuse of power in a yakuza family, let alone in the game industry.)<#>

Английский:
<id961470#>I...<#>

<id961470#>I...<#>

Английский:
<id961471#>You... what?<#>

<id961471#>You... what?<#>

Английский:
<id961472#>I... quit...<#>

<id961472#>I... quit...<#>

Английский:
<id961473#><i>What</i>?<#>

<id961473#><i>What</i>?<#>

Английский:
<id961474#>I said I quit! Forget that exploitative bullcrap! I'll never go back there! I've been out of life since the moment I started working with you!<#>

<id961474#>I said I quit! Forget that exploitative bullcrap! I'll never go back there! I've been out of life since the moment I started working with you!<#>

Английский:
<id961475#>Oh...<#>

<id961475#>Oh...<#>