Английский:
<id961580#>Arf! Arf arf!<#>

<id961580#>Arf! Arf arf!<#>

Английский:
<id961581#>Nice. Let's see where Ranpo goes...<#>

<id961581#>Nice. Let's see where Ranpo goes...<#>

Английский:
<id961582#>(Hmm... Nope, not him—doesn't fit the profile.)<#>

<id961582#>(Hmm... Nope, not him—doesn't fit the profile.)<#>

Английский:
<id961583#>(No, I need to prioritize the investigation right now. The scent of that evidence should be the key.)<#>

<id961583#>(No, I need to prioritize the investigation right now. The scent of that evidence should be the key.)<#>

Английский:
<id961584#>Huh? Tsukino-chan?<#>

<id961584#>Huh? Tsukino-chan?<#>

Английский:
<id961585#>Yagami-san!? What are you doing in Ijincho?<#>

<id961585#>Yagami-san!? What are you doing in Ijincho?<#>

Английский:
<id961586#>Well, I'm here for work... been in town for a little while now, actually. How about you, Tsukino-chan?<#>

<id961586#>Well, I'm here for work... been in town for a little while now, actually. How about you, Tsukino-chan?<#>

Английский:
<id961587#>So, I told you before about how my office was moving to Yokohama, didn't I?<#>

<id961587#>So, I told you before about how my office was moving to Yokohama, didn't I?<#>

Английский:
<id961588#>Yeah, that web design place...<#>

<id961588#>Yeah, that web design place...<#>

Английский:
<id961589#>That's right. I work as a designer there.<#>

<id961589#>That's right. I work as a designer there.<#>

Английский:
<id961590#>Well, I've been put in charge of a project for a client here in Ijincho. I've been working from this café.<#>

<id961590#>Well, I've been put in charge of a project for a client here in Ijincho. I've been working from this café.<#>

Английский:
<id961591#>Gotcha. So, you come to Ijincho often?<#>

<id961591#>Gotcha. So, you come to Ijincho often?<#>

Английский:
<id961592#>Yes, especially lately.<#>

<id961592#>Yes, especially lately.<#>

Английский:
<id961593#>Does that mean, if I come to this café, I'll see you, Tsukino-chan?<#>

<id961593#>Does that mean, if I come to this café, I'll see you, Tsukino-chan?<#>

Английский:
<id961594#>Oh! Well...<#>

<id961594#>Oh! Well...<#>

Английский:
<id961595#>Probably. I do find it easy to work from here, so...<#>

<id961595#>Probably. I do find it easy to work from here, so...<#>

Английский:
<id961596#>I see.<#>

<id961596#>I see.<#>

Английский:
<id961598#>(Three years ago, Tsukino-chan and I were brought together when I was on the job... Back when the Twisted Trio was still tormenting Kamurocho.)<#>

<id961598#>(Three years ago, Tsukino-chan and I were brought together when I was on the job... Back when the Twisted Trio was still tormenting Kamurocho.)<#>

Английский:
<id961599#>(We ended up becoming more than friends...)<#>

<id961599#>(We ended up becoming more than friends...)<#>

Английский:
<id961600#>(But when Tsukino-chan moved to Yokohama for work, she started distancing herself from me for some reason.)<#>

<id961600#>(But when Tsukino-chan moved to Yokohama for work, she started distancing herself from me for some reason.)<#>

Английский:
<id961601#>(Every time I tried to make plans to meet with her, our schedules never lined up, and we eventually lost touch.)<#>

<id961601#>(Every time I tried to make plans to meet with her, our schedules never lined up, and we eventually lost touch.)<#>

Английский:
<id961602#>(I thought she didn't like me anymore, but...)<#>

<id961602#>(I thought she didn't like me anymore, but...)<#>

Английский:
<id961603#>Um, well...<#>

<id961603#>Um, well...<#>

Английский:
<id961604#>If you'd like to, Yagami-san... I'd enjoy it if we got together again sometime.<#>

<id961604#>If you'd like to, Yagami-san... I'd enjoy it if we got together again sometime.<#>

Английский:
<id961605#>(The last time I saw her, she sure didn't sound like she wanted to ghost me.)<#>

<id961605#>(The last time I saw her, she sure didn't sound like she wanted to ghost me.)<#>

Английский:
<id961607#>Say, uh... Would it be a bother if we got together to chat sometime?<#>

<id961607#>Say, uh... Would it be a bother if we got together to chat sometime?<#>

Английский:
<id961608#>Huh? Not at all, that'd be wonderful!<#>

<id961608#>Huh? Not at all, that'd be wonderful!<#>

Английский:
<id961609#>Okay. Great.<#>

<id961609#>Okay. Great.<#>

Английский:
<id961610#>(I should ask why she'd been avoiding me...)<#>

<id961610#>(I should ask why she'd been avoiding me...)<#>

Английский:
<id961611#>Yagami-san... Um...<#>

<id961611#>Yagami-san... Um...<#>

Английский:
<id961612#>I'm sorry—for everything!<#>

<id961612#>I'm sorry—for everything!<#>

Английский:
<id961613#>Huh?<#>

<id961613#>Huh?<#>

Английский:
<id961614#>Ah!<#>

<id961614#>Ah!<#>

Английский:
<id961616#>(Dang. She really booked it...)<#>

<id961616#>(Dang. She really booked it...)<#>

Английский:
<id961617#>Tsukino-chan.<#>

<id961617#>Tsukino-chan.<#>

Английский:
<id961618#>Oh, Yagami-san...<#>

<id961618#>Oh, Yagami-san...<#>

Английский:
<id961619#>I'm sorry for last time... Leaving so suddenly.<#>

<id961619#>I'm sorry for last time... Leaving so suddenly.<#>

Английский:
<id961620#>Oh. Nah, it's fine.<#>

<id961620#>Oh. Nah, it's fine.<#>

Английский:
<id961621#>So, um... What's up?<#>

<id961621#>So, um... What's up?<#>

Английский:
<id961622#>(I didn't really come with anything in mind, but I do want to come up with a reason to talk to her...)<#>

<id961622#>(I didn't really come with anything in mind, but I do want to come up with a reason to talk to her...)<#>

Английский:
<id961623#>(Maybe I've got a gift for her somewhere on me... Something <i>she</i> would like...)<#>

<id961623#>(Maybe I've got a gift for her somewhere on me... Something <i>she</i> would like...)<#>

Английский:
<id961624#>(Nah, not right now.)<#>

<id961624#>(Nah, not right now.)<#>

Английский:
<id961625#>Hmm?<#>

<id961625#>Hmm?<#>

Английский:
<id961626#>Here, if you'd like.<#>

<id961626#>Here, if you'd like.<#>

Английский:
<id961627#>Ah! Why, thank you so much!<#>

<id961627#>Ah! Why, thank you so much!<#>

Английский:
<id961628#>But, what's this for...?<#>

<id961628#>But, what's this for...?<#>

Английский:
<id961629#>Uh, well...<#>

<id961629#>Uh, well...<#>

Английский:
<id961630#>To be honest, I just wanted a reason to talk to you, Tsukino-chan.<#>

<id961630#>To be honest, I just wanted a reason to talk to you, Tsukino-chan.<#>

Английский:
<id961631#>Huh?<#>

<id961631#>Huh?<#>

Английский:
<id961632#>Should I not have done that?<#>

<id961632#>Should I not have done that?<#>