Английский:
<id962094#>You know, you really did train him well... Think he'd be willing to help me again, if we ran across each other in town?<#>

<id962094#>You know, you really did train him well... Think he'd be willing to help me again, if we ran across each other in town?<#>

Английский:
<id962095#>Well, uh... I suppose so...<#>

<id962095#>Well, uh... I suppose so...<#>

Английский:
<id962096#>You could always try calling for him, at least. If he's around and feels like helping, you may get lucky.<#>

<id962096#>You could always try calling for him, at least. If he's around and feels like helping, you may get lucky.<#>

Английский:
<id962097#>You're living your best life, aren't you, boy?<#>

<id962097#>You're living your best life, aren't you, boy?<#>

Английский:
<id962098#>Woof!<#>

<id962098#>Woof!<#>

Английский:
<id962099#>Ah! Ranpo, no!<#>

<id962099#>Ah! Ranpo, no!<#>

Английский:
<id962100#>Sorry, Yagami-san, I have to go...!<#>

<id962100#>Sorry, Yagami-san, I have to go...!<#>

Английский:
<id962101#>Heh... Good luck with the case.<#>

<id962101#>Heh... Good luck with the case.<#>

Английский:
<id962102#>(Maybe I should try calling for Ranpo the next time I need his nose for an investigation... Although, there's no guarantee he'll come running.)<#>

<id962102#>(Maybe I should try calling for Ranpo the next time I need his nose for an investigation... Although, there's no guarantee he'll come running.)<#>

Английский:
<id962103#>(I'm picking up a bug somewhere around here... Maybe from that woman?)<#>

<id962103#>(I'm picking up a bug somewhere around here... Maybe from that woman?)<#>

Английский:
<id962104#>(The signal gets weaker when I move away from her. She has to be bugged...)<#>

<id962104#>(The signal gets weaker when I move away from her. She has to be bugged...)<#>

Английский:
<id962105#>(But how would you wiretap a person, exactly? Doesn't really make sense... Maybe talking to her will clear this up.)<#>

<id962105#>(But how would you wiretap a person, exactly? Doesn't really make sense... Maybe talking to her will clear this up.)<#>

Английский:
<id962106#>Hi, excuse me.<#>

<id962106#>Hi, excuse me.<#>

Английский:
<id962107#>What? You a scout? Or is this a come-on?<#>

<id962107#>What? You a scout? Or is this a come-on?<#>

Английский:
<id962108#>No, no. My name's Yagami, I'm a detective. I just happened to pick up a rather odd signal coming from you—an electronic one.<#>

<id962108#>No, no. My name's Yagami, I'm a detective. I just happened to pick up a rather odd signal coming from you—an electronic one.<#>

Английский:
<id962109#>Huh? I'm giving off a signal?<#>

<id962109#>Huh? I'm giving off a signal?<#>

Английский:
<id962110#>...And it seems to be going on all over town. I'd just like to make sure you're not being targeted, Momoyama-san.<#>

<id962110#>...And it seems to be going on all over town. I'd just like to make sure you're not being targeted, Momoyama-san.<#>

Английский:
<id962111#>Whoa, a shady detective, huh? So, where's the bug on me?<#>

<id962111#>Whoa, a shady detective, huh? So, where's the bug on me?<#>

Английский:
<id962112#>Well... it appears to be coming from your bag.<#>

<id962112#>Well... it appears to be coming from your bag.<#>

Английский:
<id962113#>What, this?<#>

<id962113#>What, this?<#>

Английский:
<id962114#>...My manager gave this to me just the other day.<#>

<id962114#>...My manager gave this to me just the other day.<#>

Английский:
<id962115#>Your manager? Where do you work?<#>

<id962115#>Your manager? Where do you work?<#>

Английский:
<id962116#>A cabaret club...<#>

<id962116#>A cabaret club...<#>

Английский:
<id962117#>So, your boss may have bugged you... Any clue why this might've happened?<#>

<id962117#>So, your boss may have bugged you... Any clue why this might've happened?<#>

Английский:
<id962118#>Not at all. He's always seemed like a really good person...<#>

<id962118#>Not at all. He's always seemed like a really good person...<#>

Английский:
<id962119#>Sounds like we should ask him directly. Which club is this?<#>

<id962119#>Sounds like we should ask him directly. Which club is this?<#>

Английский:
<id962120#>Rose Blossom, on Ohama Street.<#>

<id962120#>Rose Blossom, on Ohama Street.<#>

Английский:
<id962121#>Got it. I'll make sure he comes clean.<#>

<id962121#>Got it. I'll make sure he comes clean.<#>

Английский:
<id962122#>You know what, I'll meet you there. I want to hear this too.<#>

<id962122#>You know what, I'll meet you there. I want to hear this too.<#>

Английский:
<id962123#>Care to explain this?<#>

<id962123#>Care to explain this?<#>

Английский:
<id962124#>Well, ah... Um...<#>

<id962124#>Well, ah... Um...<#>

Английский:
<id962125#>Hi, I'm Takayuki Yagami, the detective who sniffed out your bug.<#>

<id962125#>Hi, I'm Takayuki Yagami, the detective who sniffed out your bug.<#>

Английский:
<id962127#>Oh, by the way, I'm also a fully licensed attorney—and I welcome any civil suit involving a breach of privacy.<#>

<id962127#>Oh, by the way, I'm also a fully licensed attorney—and I welcome any civil suit involving a breach of privacy.<#>

Английский:
<id962128#>Huh...? A lawyer?<#>

<id962128#>Huh...? A lawyer?<#>

Английский:
<id962129#>Will you tell Momoyama-san why you bugged her now? Or do we need to get the police involved?<#>

<id962129#>Will you tell Momoyama-san why you bugged her now? Or do we need to get the police involved?<#>

Английский:
<id962130#>Uhhh...<#>

<id962130#>Uhhh...<#>

Английский:
<id962131#>Just tell me the truth and we can settle it now. I don't want things to get worse.<#>

<id962131#>Just tell me the truth and we can settle it now. I don't want things to get worse.<#>

Английский:
<id962132#>I'm sorry... I'll come clean. Please, please don't call the police.<#>

<id962132#>I'm sorry... I'll come clean. Please, please don't call the police.<#>

Английский:
<id962133#>I see, so you'd heard that another club was trying to poach her...<#>

<id962133#>I see, so you'd heard that another club was trying to poach her...<#>

Английский:
<id962134#>Yes. She really is the biggest draw to our club—if we lost her, this place would be done for.<#>

<id962134#>Yes. She really is the biggest draw to our club—if we lost her, this place would be done for.<#>

Английский:
<id962135#>How'd you bug her bag?<#>

<id962135#>How'd you bug her bag?<#>

Английский:
<id962136#>Well... I reached out to a detective, and eventually he sent me the bag as-is.<#>

<id962136#>Well... I reached out to a detective, and eventually he sent me the bag as-is.<#>

Английский:
<id962137#>Can you describe him for me? Or give me a name?<#>

<id962137#>Can you describe him for me? Or give me a name?<#>

Английский:
<id962138#>No, sorry. We never met in person, so all I ever saw was his web avatar. It's a dog.<#>

<id962138#>No, sorry. We never met in person, so all I ever saw was his web avatar. It's a dog.<#>

Английский:
<id962139#>(Again with the avatar...)<#>

<id962139#>(Again with the avatar...)<#>

Английский:
<id962140#>You didn't get a name, either?<#>

<id962140#>You didn't get a name, either?<#>

Английский:
<id962141#>No... All he mentioned was, he's from the <Q>Illegal Detective Agency.</Q><#>

<id962141#>No... All he mentioned was, he's from the <Q>Illegal Detective Agency.</Q><#>

Английский:
<id962142#>So it <i>was</i> that guy...<#>

<id962142#>So it <i>was</i> that guy...<#>

Английский:
<id962143#>Hey, boss... It's true someone tried to headhunt me a little while ago, but I'm not going anywhere. You know that, right?<#>

<id962143#>Hey, boss... It's true someone tried to headhunt me a little while ago, but I'm not going anywhere. You know that, right?<#>

Английский:
<id962144#>Huh? Really?<#>

<id962144#>Huh? Really?<#>