Английский:
<id962600#>Let's act out our own whole series of mystery novels, right here in Ijincho!<#>

<id962600#>Let's act out our own whole series of mystery novels, right here in Ijincho!<#>

Английский:
<id962601#>I'll have to pass.<#>

<id962601#>I'll have to pass.<#>

Английский:
<id962602#>*sigh* Why can't the real world be like the books...?<#>

<id962602#>*sigh* Why can't the real world be like the books...?<#>

Английский:
<id962603#>Excellent work, Yagami-shi. You've truly restored the name of <Q>detective</Q> in Ijincho.<#>

<id962603#>Excellent work, Yagami-shi. You've truly restored the name of <Q>detective</Q> in Ijincho.<#>

Английский:
<id962604#>And now it's up to this town's detectives to keep that good name—right, Tsukumo?<#>

<id962604#>And now it's up to this town's detectives to keep that good name—right, Tsukumo?<#>

Английский:
<id962605#>Quite right, heheh! I have my own efforts to redouble.<#>

<id962605#>Quite right, heheh! I have my own efforts to redouble.<#>

Английский:
<id962606#>Yeah. We're not in this for kicks like that fraud was. If our rep takes too much of a hit, we're out of clients... Next thing we know, we're out of business.<#>

<id962606#>Yeah. We're not in this for kicks like that fraud was. If our rep takes too much of a hit, we're out of clients... Next thing we know, we're out of business.<#>

Английский:
<id962607#>Hey there, bro! Lookin' for the hottest paradise in town?<#>

<id962607#>Hey there, bro! Lookin' for the hottest paradise in town?<#>

Английский:
<id962608#>Huh? Tashiro-kun, is that you?<#>

<id962608#>Huh? Tashiro-kun, is that you?<#>

Английский:
<id962609#>Yagami!? Aww, it's just you...<#>

<id962609#>Yagami!? Aww, it's just you...<#>

Английский:
<id962610#>(Now there's a surprise. Tashiro-kun used to roll with the Matsugane Family, back when the Tojo Clan was still around.)<#>

<id962610#>(Now there's a surprise. Tashiro-kun used to roll with the Matsugane Family, back when the Tojo Clan was still around.)<#>

Английский:
<id962611#>(And, as their self-proclaimed fashion king, his clothes were just as loud back then.)<#>

<id962611#>(And, as their self-proclaimed fashion king, his clothes were just as loud back then.)<#>

Английский:
<id962612#>(I once had to <Q>borrow</Q> those clothes for an investigation... after knocking him flat on his ass.)<#>

<id962612#>(I once had to <Q>borrow</Q> those clothes for an investigation... after knocking him flat on his ass.)<#>

Английский:
<id962613#>(But we ended up making peace after all was said and done. We even fought alongside each other at one point.)<#>

<id962613#>(But we ended up making peace after all was said and done. We even fought alongside each other at one point.)<#>

Английский:
<id962614#>So uh... What brings you out to Ijincho?<#>

<id962614#>So uh... What brings you out to Ijincho?<#>

Английский:
<id962615#>Oh, just some detective work. What about you? You a barker now or something?<#>

<id962615#>Oh, just some detective work. What about you? You a barker now or something?<#>

Английский:
<id962616#>I guess there's no shame in that, as long as you're scraping by.<#>

<id962616#>I guess there's no shame in that, as long as you're scraping by.<#>

Английский:
<id962617#>Who says I'm <Q>scraping by,</Q> dumbass!? I worked hard to get this job!<#>

<id962617#>Who says I'm <Q>scraping by,</Q> dumbass!? I worked hard to get this job!<#>

Английский:
<id962618#>And besides, this ain't just any old gig. I'm an event producer now! I get to plan all kinds of cool shit: concerts, wrap parties, you name it!<#>

<id962618#>And besides, this ain't just any old gig. I'm an event producer now! I get to plan all kinds of cool shit: concerts, wrap parties, you name it!<#>

Английский:
<id962619#>Heh. I guess it takes a big showoff to run a big show.<#>

<id962619#>Heh. I guess it takes a big showoff to run a big show.<#>

Английский:
<id962620#>Ya damn right! But for real, I shoulda gone legit from the start. I kick more ass as an entertainer anyway.<#>

<id962620#>Ya damn right! But for real, I shoulda gone legit from the start. I kick more ass as an entertainer anyway.<#>

Английский:
<id962621#>So yeah, you should check out my hot new event in Ijincho—the grand opening of Paradise VR!<#>

<id962621#>So yeah, you should check out my hot new event in Ijincho—the grand opening of Paradise VR!<#>

Английский:
<id962622#>Wow, man, you really have come a long way. Now what's this about a grand opening?<#>

<id962622#>Wow, man, you really have come a long way. Now what's this about a grand opening?<#>

Английский:
<id962623#>You remember Paradise VR, right? It's a virtual arcade from Kamurocho that puts <i>you</i> in the game!<#>

<id962623#>You remember Paradise VR, right? It's a virtual arcade from Kamurocho that puts <i>you</i> in the game!<#>

Английский:
<id962624#>Oh yeah, where you put on a headset and run around in a videogame-type thing... I've done that.<#>

<id962624#>Oh yeah, where you put on a headset and run around in a videogame-type thing... I've done that.<#>

Английский:
<id962625#>Yeah, you know it! So we expanded into Ijincho just recently.<#>

<id962625#>Yeah, you know it! So we expanded into Ijincho just recently.<#>

Английский:
<id962626#>And, thanks to my creative genius, we did a huge overhaul on the gameplay!<#>

<id962626#>And, thanks to my creative genius, we did a huge overhaul on the gameplay!<#>

Английский:
<id962627#>Instead of letting you race to the goal by yourself, we've put in some AI rivals to stop you! <#>

<id962627#>Instead of letting you race to the goal by yourself, we've put in some AI rivals to stop you! <#>

Английский:
<id962628#>Nice. So there's an added element of competition now.<#>

<id962628#>Nice. So there's an added element of competition now.<#>

Английский:
<id962629#>Exactly! Now look, see that building? Paradise VR's in the basement.<#>

<id962629#>Exactly! Now look, see that building? Paradise VR's in the basement.<#>

Английский:
<id962630#>Tell you what, first game's on the house.<#>

<id962630#>Tell you what, first game's on the house.<#>

Английский:
<id962631#>Yeah? Well, shoot, if it's free, then I might as well take you up on that.<#>

<id962631#>Yeah? Well, shoot, if it's free, then I might as well take you up on that.<#>

Английский:
<id962632#>Sweet! Then I'll see ya there!<#>

<id962632#>Sweet! Then I'll see ya there!<#>

Английский:
<id962633#>Yagami! Paradise VR's in the basement of that building. You should go play!<#>

<id962633#>Yagami! Paradise VR's in the basement of that building. You should go play!<#>

Английский:
<id962634#>So? How was it?<#>

<id962634#>So? How was it?<#>

Английский:
<id962635#>Actually, I found that pretty fun.<#>

<id962635#>Actually, I found that pretty fun.<#>

Английский:
<id962636#>Right? Dice & Cube's a next-level concept... But if you haven't noticed, we're kinda empty.<#>

<id962636#>Right? Dice & Cube's a next-level concept... But if you haven't noticed, we're kinda empty.<#>

Английский:
<id962637#>Huh. Wonder why.<#>

<id962637#>Huh. Wonder why.<#>

Английский:
<id962638#>Real talk, I think the rivals in this game could use some work. They're kinda uninspired, y'know?<#>

<id962638#>Real talk, I think the rivals in this game could use some work. They're kinda uninspired, y'know?<#>

Английский:
<id962639#>What a game <i>really</i> needs is a roster of pure badasses, ones you'll never forget even after the fight's done!<#>

<id962639#>What a game <i>really</i> needs is a roster of pure badasses, ones you'll never forget even after the fight's done!<#>

Английский:
<id962640#>I think I get it.<#>

<id962640#>I think I get it.<#>

Английский:
<id962641#>Of course you do! Haha, then I know what tweaks to make! Time to witness my mad producer skills in action!<#>

<id962641#>Of course you do! Haha, then I know what tweaks to make! Time to witness my mad producer skills in action!<#>

Английский:
<id962642#>Expect to see some <Q>upgrades</Q> the next time you stop by.<#>

<id962642#>Expect to see some <Q>upgrades</Q> the next time you stop by.<#>

Английский:
<id962643#>You do what you need to do. As for me, I'll see you later.<#>

<id962643#>You do what you need to do. As for me, I'll see you later.<#>

Английский:
<id962644#>Welcome to Paradise VR!<#>

<id962644#>Welcome to Paradise VR!<#>

Английский:
<id962645#>I'm Naisu Daisu, and I'll be your receptionist today!<#>

<id962645#>I'm Naisu Daisu, and I'll be your receptionist today!<#>

Английский:
<id962646#>Don't I recognize you from the Kamurocho branch? To think you're still in-character...<#>

<id962646#>Don't I recognize you from the Kamurocho branch? To think you're still in-character...<#>

Английский:
<id962647#>In-character? Oh, no, my name actually <i>is</i> Naisu Daisu! But at least you remembered me!<#>

<id962647#>In-character? Oh, no, my name actually <i>is</i> Naisu Daisu! But at least you remembered me!<#>

Английский:
<id962648#>Didn't know you two were acquainted. Funny how a lady named <Q>Naisu Daisu</Q> ends up working at a dice parlor, right?<#>

<id962648#>Didn't know you two were acquainted. Funny how a lady named <Q>Naisu Daisu</Q> ends up working at a dice parlor, right?<#>

Английский:
<id962649#>Let's just say it was one of my many selling points during the job interview.<#>

<id962649#>Let's just say it was one of my many selling points during the job interview.<#>