Английский:
<id963009#>I've been seeing people skateboarding around the city lately. The way they just glide around looks so cool.<#>

<id963009#>I've been seeing people skateboarding around the city lately. The way they just glide around looks so cool.<#>

Английский:
<id963010#>Do you skate at all, Yagami-san?<#>

<id963010#>Do you skate at all, Yagami-san?<#>

Английский:
<id963011#>I never knew that about you! If you want, you should give me a lesson sometime!<#>

<id963011#>I never knew that about you! If you want, you should give me a lesson sometime!<#>

Английский:
<id963012#>Huh? You okay, Yagami-san? You know we're talking about skateboarding, right?<#>

<id963012#>Huh? You okay, Yagami-san? You know we're talking about skateboarding, right?<#>

Английский:
<id963013#>(I've upset Haruko-chan...)<#>

<id963013#>(I've upset Haruko-chan...)<#>

Английский:
<id963014#>I never know what to make for dinner every night since I started living on my own.<#>

<id963014#>I never know what to make for dinner every night since I started living on my own.<#>

Английский:
<id963015#>What kind of stuff do you normally like to eat, Yagami-san?<#>

<id963015#>What kind of stuff do you normally like to eat, Yagami-san?<#>

Английский:
<id963016#>It gets tough to always cook for yourself with so much else going on. I like to go out for bowls every so often! Like beef bowls!<#>

<id963016#>It gets tough to always cook for yourself with so much else going on. I like to go out for bowls every so often! Like beef bowls!<#>

Английский:
<id963017#>What!? You have a very unique flavor palate, Yagami-san.<#>

<id963017#>What!? You have a very unique flavor palate, Yagami-san.<#>

Английский:
<id963018#>(I'm a weird man and I said a weird thing...)<#>

<id963018#>(I'm a weird man and I said a weird thing...)<#>

Английский:
<id963019#>The other day, Haruko and I went out for drinks after work, and that girl can seriously hold her liquor!<#>

<id963019#>The other day, Haruko and I went out for drinks after work, and that girl can seriously hold her liquor!<#>

Английский:
<id963020#>Never thought anyone could drink me under the table... Anyway, what about you, Yagami-san? Are you a man that can handle his hooch?<#>

<id963020#>Never thought anyone could drink me under the table... Anyway, what about you, Yagami-san? Are you a man that can handle his hooch?<#>

Английский:
<id963021#>Seriously!? Fine, let's find out who's stronger, then! Whoever wins gets a final showdown with Haruko, the current champ. I'm not gonna lose this...<#>

<id963021#>Seriously!? Fine, let's find out who's stronger, then! Whoever wins gets a final showdown with Haruko, the current champ. I'm not gonna lose this...<#>

Английский:
<id963022#>Huh? Whatever you're trying to say, Yagami-san, it's pretty hilarious! But don't try to hide the fact that you're too weak to take me on!　<#>

<id963022#>Huh? Whatever you're trying to say, Yagami-san, it's pretty hilarious! But don't try to hide the fact that you're too weak to take me on!　<#>

Английский:
<id963023#>(Better not let her know I'm too sense to make any drunk...)<#>

<id963023#>(Better not let her know I'm too sense to make any drunk...)<#>

Английский:
<id963024#>By the way, I started weight-training recently. Only problem is my muscles get sore real quick.<#>

<id963024#>By the way, I started weight-training recently. Only problem is my muscles get sore real quick.<#>

Английский:
<id963025#>Do you work out, Yagami-san?　<#>

<id963025#>Do you work out, Yagami-san?　<#>

Английский:
<id963026#>I knew it! You should teach me sometime! I really wanna build up my stamina!<#>

<id963026#>I knew it! You should teach me sometime! I really wanna build up my stamina!<#>

Английский:
<id963027#>Hmm? If you don't, just say you don't!<#>

<id963027#>Hmm? If you don't, just say you don't!<#>

Английский:
<id963028#>(I do work out, it's just my brain couldn't work out the right words...)<#>

<id963028#>(I do work out, it's just my brain couldn't work out the right words...)<#>

Английский:
<id963029#>Oh yeah, there was this lost kid in front of the bar the other day.<#>

<id963029#>Oh yeah, there was this lost kid in front of the bar the other day.<#>

Английский:
<id963030#>This place isn't exactly the safest part of town, you know? So I couldn't just leave the kid, so we went off to look for the mom.<#>

<id963030#>This place isn't exactly the safest part of town, you know? So I couldn't just leave the kid, so we went off to look for the mom.<#>

Английский:
<id963031#>And we ended up finding her! I was so relieved to see them back together.<#>

<id963031#>And we ended up finding her! I was so relieved to see them back together.<#>

Английский:
<id963032#>You think so? Hehe... Well, <i>now</i> I'm embarrassed. Oh, also! The mom happened to be a classmate of mine! Surprise reunion!<#>

<id963032#>You think so? Hehe... Well, <i>now</i> I'm embarrassed. Oh, also! The mom happened to be a classmate of mine! Surprise reunion!<#>

Английский:
<id963033#>Huh? Yagami-san? You doing okay?<#>

<id963033#>Huh? Yagami-san? You doing okay?<#>

Английский:
<id963034#>(Now she's worried about me because I suck at talking...)<#>

<id963034#>(Now she's worried about me because I suck at talking...)<#>

Английский:
<id963035#>Hey, do you like theme parks, Yagami-san?<#>

<id963035#>Hey, do you like theme parks, Yagami-san?<#>

Английский:
<id963036#>We all went to one together the other day! It was a total blast.<#>

<id963036#>We all went to one together the other day! It was a total blast.<#>

Английский:
<id963037#>Yeah! Made me really happy to be working here!<#>

<id963037#>Yeah! Made me really happy to be working here!<#>

Английский:
<id963038#>Well, it got a little wild when Miu started chasing one of the mascots and ran off somewhere.<#>

<id963038#>Well, it got a little wild when Miu started chasing one of the mascots and ran off somewhere.<#>

Английский:
<id963039#>You're saying some weird stuff, Yagami-san! Don't tell me—are you jealous of our amazing friendship?<#>

<id963039#>You're saying some weird stuff, Yagami-san! Don't tell me—are you jealous of our amazing friendship?<#>

Английский:
<id963040#>(That really warmed my heart, but I guess my mouth was frozen shut...)<#>

<id963040#>(That really warmed my heart, but I guess my mouth was frozen shut...)<#>

Английский:
<id963041#>Whew, really threw 'em back today.<#>

<id963041#>Whew, really threw 'em back today.<#>

Английский:
<id963042#>I may have mentioned this, but the cocktails we serve here are Girl's Bite originals. You'll only find them here!<#>

<id963042#>I may have mentioned this, but the cocktails we serve here are Girl's Bite originals. You'll only find them here!<#>

Английский:
<id963043#>I grabbed the helm and made them on my own! *ahem* Pretty amazing, aren't I!?<#>

<id963043#>I grabbed the helm and made them on my own! *ahem* Pretty amazing, aren't I!?<#>

Английский:
<id963044#>Hehe, thanks! I'm a fan of the carbonated cocktails myself.<#>

<id963044#>Hehe, thanks! I'm a fan of the carbonated cocktails myself.<#>

Английский:
<id963045#>I should wrangle up the crew so we can come up with some new ones.<#>

<id963045#>I should wrangle up the crew so we can come up with some new ones.<#>

Английский:
<id963046#>Huh? You good, Yagami-san? Were they so tasty you couldn't stop, and now you're hammered!? Haaaa!<#>

<id963046#>Huh? You good, Yagami-san? Were they so tasty you couldn't stop, and now you're hammered!? Haaaa!<#>

Английский:
<id963047#>(Ugh, she's not wrong...)<#>

<id963047#>(Ugh, she's not wrong...)<#>

Английский:
<id963048#>Yagami-san, you're always here by yourself. What kind of people do you usually hang out with?<#>

<id963048#>Yagami-san, you're always here by yourself. What kind of people do you usually hang out with?<#>

Английский:
<id963049#>Friends? Coworkers?<#>

<id963049#>Friends? Coworkers?<#>

Английский:
<id963050#>Coworkers, you say! I'm dying to know about them, Yagami-san. Oh! You should bring them here sometime! I'll make it worth their while!<#>

<id963050#>Coworkers, you say! I'm dying to know about them, Yagami-san. Oh! You should bring them here sometime! I'll make it worth their while!<#>

Английский:
<id963051#>Uh, what even!? Well, now I'm even <i>more</i> curious... Not gonna spill the beans?<#>

<id963051#>Uh, what even!? Well, now I'm even <i>more</i> curious... Not gonna spill the beans?<#>

Английский:
<id963052#>(I said something dumb...)<#>

<id963052#>(I said something dumb...)<#>

Английский:
<id963053#>Ugh, it's gotten so cold lately, hasn't it? I could go for some hot pot. Extra spicy, too, like kimchi hot pot!<#>

<id963053#>Ugh, it's gotten so cold lately, hasn't it? I could go for some hot pot. Extra spicy, too, like kimchi hot pot!<#>

Английский:
<id963054#>Hey, what kinda hot pot do you like, Yagami-san?<#>

<id963054#>Hey, what kinda hot pot do you like, Yagami-san?<#>

Английский:
<id963055#>Yosenabe's great! And when you add a little seafood? Mmm, amazing! We should have a hot pot party one day! Nothing like good vibes and good food!<#>

<id963055#>Yosenabe's great! And when you add a little seafood? Mmm, amazing! We should have a hot pot party one day! Nothing like good vibes and good food!<#>

Английский:
<id963056#>What the heck!? Yagami-san, you say some ridiculous stuff sometimes. Funny, but ridiculous!<#>

<id963056#>What the heck!? Yagami-san, you say some ridiculous stuff sometimes. Funny, but ridiculous!<#>

Английский:
<id963057#>(What did I even say...? I'm lucky Ayaha-chan's too kind to hate me.)<#>

<id963057#>(What did I even say...? I'm lucky Ayaha-chan's too kind to hate me.)<#>

Английский:
<id963058#>Hey hey, Yagami-tan! Do you listen to any idol songs?<#>

<id963058#>Hey hey, Yagami-tan! Do you listen to any idol songs?<#>