Английский:
<id962952#>That said...<#>

<id962952#>That said...<#>

Английский:
<id962953#>You really kicked some ass just now! <i>That's</i> the Yagami I remember!<#>

<id962953#>You really kicked some ass just now! <i>That's</i> the Yagami I remember!<#>

Английский:
<id962954#>Tch, why are you so chummy all of a sudden?<#>

<id962954#>Tch, why are you so chummy all of a sudden?<#>

Английский:
<id962955#>Brother! Your loss to Yagami only proves it—this man is one of the strongest warriors to ever walk the Earth!<#>

<id962955#>Brother! Your loss to Yagami only proves it—this man is one of the strongest warriors to ever walk the Earth!<#>

Английский:
<id962956#>So isn't exiling me for losing to him a bit... extreme? By that logic, you'd have to exile yourself, y'know!<#>

<id962956#>So isn't exiling me for losing to him a bit... extreme? By that logic, you'd have to exile yourself, y'know!<#>

Английский:
<id962958#>Curse you, Yagami... I won't forget this! Same goes for you, Shin!<#>

<id962958#>Curse you, Yagami... I won't forget this! Same goes for you, Shin!<#>

Английский:
<id962959#>I'm assuming my brother's non-committal answer means I'm back in the clan? Anyway, I owe you my thanks.<#>

<id962959#>I'm assuming my brother's non-committal answer means I'm back in the clan? Anyway, I owe you my thanks.<#>

Английский:
<id962960#>Wow, and now you're thanking me? Talk about a complete 180...<#>

<id962960#>Wow, and now you're thanking me? Talk about a complete 180...<#>

Английский:
<id962961#>Ooh hey! Doesn't this mean I owe you, like, a drink or something? After all, we're buds now!<#>

<id962961#>Ooh hey! Doesn't this mean I owe you, like, a drink or something? After all, we're buds now!<#>

Английский:
<id962962#>...I don't know how you arrived at that conclusion, but I'll pass. I've got cases to solve here.<#>

<id962962#>...I don't know how you arrived at that conclusion, but I'll pass. I've got cases to solve here.<#>

Английский:
<id962963#>Dude, lighten up a bit, will ya? Haha. Well, I guess I'll be seeing you around!<#>

<id962963#>Dude, lighten up a bit, will ya? Haha. Well, I guess I'll be seeing you around!<#>

Английский:
<id962964#>...What the hell just happened?<#>

<id962964#>...What the hell just happened?<#>

Английский:
<id962965#>Ah. But before we get into it, it's time I do <Q>the usual.</Q> The scenery doesn't quite match the mood, wouldn't you say?<#>

<id962965#>Ah. But before we get into it, it's time I do <Q>the usual.</Q> The scenery doesn't quite match the mood, wouldn't you say?<#>

Английский:
<id962966#>And what is <Q>the usual,</Q> exactly?<#>

<id962966#>And what is <Q>the usual,</Q> exactly?<#>

Английский:
<id962967#>Surely you know what I mean. You've seen this once before.<#>

<id962967#>Surely you know what I mean. You've seen this once before.<#>

Английский:
<id962968#>What the!? All right, you need to tell me how you did that!<#>

<id962968#>What the!? All right, you need to tell me how you did that!<#>

Английский:
<id962969#>Let's not worry about the details.<#>

<id962969#>Let's not worry about the details.<#>

Английский:
<id962970#>Uh, these are kind of big details here!<#>

<id962970#>Uh, these are kind of big details here!<#>

Английский:
<id962971#>I will not waste more time on idle talk! Come, Yagami!<#>

<id962971#>I will not waste more time on idle talk! Come, Yagami!<#>

Английский:
<id962972#>Huh? We're back to where we were now?<#>

<id962972#>Huh? We're back to where we were now?<#>

Английский:
<id962973#>Are you ready, then? I'll warn you just in case, but I am quite powerful!<#>

<id962973#>Are you ready, then? I'll warn you just in case, but I am quite powerful!<#>

Английский:
<id962981#>On my days off, I like to take long walks around Hamakita Park.<#>

<id962981#>On my days off, I like to take long walks around Hamakita Park.<#>

Английский:
<id962982#>The scenery's gorgeous. Best of all, you can feel the sea breeze, and it's wonderful.<#>

<id962982#>The scenery's gorgeous. Best of all, you can feel the sea breeze, and it's wonderful.<#>

Английский:
<id962983#>Since I was a kid, I've always dreamed of living in a city by the ocean. Now I feel like my dream's come true! Do you like the ocean, Yagami-san?<#>

<id962983#>Since I was a kid, I've always dreamed of living in a city by the ocean. Now I feel like my dream's come true! Do you like the ocean, Yagami-san?<#>

Английский:
<id962984#>Yeah, that's right! Looking out at the ocean really calms me down. It makes me feel like I can really live for tomorrow.<#>

<id962984#>Yeah, that's right! Looking out at the ocean really calms me down. It makes me feel like I can really live for tomorrow.<#>

Английский:
<id962985#>Huh? Excuse me? Don't tell me... you don't actually like the ocean?<#>

<id962985#>Huh? Excuse me? Don't tell me... you don't actually like the ocean?<#>

Английский:
<id962986#>(I made Haruko-chan sad... I suck at talking because booze...)<#>

<id962986#>(I made Haruko-chan sad... I suck at talking because booze...)<#>

Английский:
<id962987#>Whew, we sure drank a lot today.<#>

<id962987#>Whew, we sure drank a lot today.<#>

Английский:
<id962988#>We all come together to think up the cocktails here with Ayaha-chan leading the pack!<#>

<id962988#>We all come together to think up the cocktails here with Ayaha-chan leading the pack!<#>

Английский:
<id962989#>Have you taken a liking to the original cocktails here, Yagami-san?<#>

<id962989#>Have you taken a liking to the original cocktails here, Yagami-san?<#>

Английский:
<id962990#>I'm so glad you like them! Did you know some of these drinks were based on me?<#>

<id962990#>I'm so glad you like them! Did you know some of these drinks were based on me?<#>

Английский:
<id962991#>Huh? Are you drunk, Yagami-san?<#>

<id962991#>Huh? Are you drunk, Yagami-san?<#>

Английский:
<id962992#>(What am I even saying... Tasty cocktails equals wasted Yagami...)<#>

<id962992#>(What am I even saying... Tasty cocktails equals wasted Yagami...)<#>

Английский:
<id962993#>We get tons of customers from all over the country that stop in town for things like business trips.<#>

<id962993#>We get tons of customers from all over the country that stop in town for things like business trips.<#>

Английский:
<id962994#>Do you live around here, Yagami-san?<#>

<id962994#>Do you live around here, Yagami-san?<#>

Английский:
<id962995#>Oh, you're from Kamurocho! Such a lively city. You have access to all sorts of places from where you live. I'm so jealous!<#>

<id962995#>Oh, you're from Kamurocho! Such a lively city. You have access to all sorts of places from where you live. I'm so jealous!<#>

Английский:
<id962996#>Huh? Ah, I see.<#>

<id962996#>Huh? Ah, I see.<#>

Английский:
<id962997#>(Why am I like this... I'm just causing trouble for Haruko-chan...)<#>

<id962997#>(Why am I like this... I'm just causing trouble for Haruko-chan...)<#>

Английский:
<id962998#>Emily-chan and I went clothes shopping the other day. We had a lot of fun.<#>

<id962998#>Emily-chan and I went clothes shopping the other day. We had a lot of fun.<#>

Английский:
<id962999#>But I didn't end up buying any clothes for myself. I had a hard time figuring out what really suited me.<#>

<id962999#>But I didn't end up buying any clothes for myself. I had a hard time figuring out what really suited me.<#>

Английский:
<id963000#>But I <i>do</i> kind of want some new clothes. I wonder what I should do...<#>

<id963000#>But I <i>do</i> kind of want some new clothes. I wonder what I should do...<#>

Английский:
<id963001#>Hehe, yeah. I always feel way happier when I wear my favorite clothes. Yagami-san, thank you.<#>

<id963001#>Hehe, yeah. I always feel way happier when I wear my favorite clothes. Yagami-san, thank you.<#>

Английский:
<id963002#>Hmm? Well <i>that</i>, I'm not so sure about...<#>

<id963002#>Hmm? Well <i>that</i>, I'm not so sure about...<#>

Английский:
<id963003#>(Crap. Words leave mouth wrong...)<#>

<id963003#>(Crap. Words leave mouth wrong...)<#>

Английский:
<id963004#>Speaking of, what kind of place do you usually drink at, Yagami-san?<#>

<id963004#>Speaking of, what kind of place do you usually drink at, Yagami-san?<#>

Английский:
<id963005#>Do you come to girls' bars often?<#>

<id963005#>Do you come to girls' bars often?<#>

Английский:
<id963006#>Really? I'm glad to hear that. I appreciate your continued support!<#>

<id963006#>Really? I'm glad to hear that. I appreciate your continued support!<#>

Английский:
<id963007#>Huh? Oh, please, Yagami-san. Are you trying to dodge the question? I'd be happy if you became a regular here.<#>

<id963007#>Huh? Oh, please, Yagami-san. Are you trying to dodge the question? I'd be happy if you became a regular here.<#>

Английский:
<id963008#>(Ah... What the hell am I talking about...)<#>

<id963008#>(Ah... What the hell am I talking about...)<#>