Английский:
<id914958#>I suppose so.<#>

<id914958#>I suppose so.<#>

Английский:
<id914959#>Indeed you have.<#>

<id914959#>Indeed you have.<#>

Английский:
<id914960#>Honestly, I still can't believe how<RN>you earned her trust so quickly.<#>

<id914960#>Honestly, I still can't believe how<RN>you earned her trust so quickly.<#>

Английский:
<id914961#>Honestly, I'm still in shock over how easily<RN>you won Nishizono-san over.<#>

<id914961#>Honestly, I'm still in shock over how easily<RN>you won Nishizono-san over.<#>

Английский:
<id914962#>Every time I approach her, she reacts like<RN>I'm there to accuse her of something...<#>

<id914962#>Every time I approach her, she reacts like<RN>I'm there to accuse her of something...<#>

Английский:
<id914963#>Every time I've tried to approach her, she reacts like<RN>I'm there to accuse her of something.<#>

<id914963#>Every time I've tried to approach her, she reacts like<RN>I'm there to accuse her of something.<#>

Английский:
<id914964#>Yeah, I noticed she seemed to be<RN>pretty guarded about the MRC...<#>

<id914964#>Yeah, I noticed she seemed to be<RN>pretty guarded about the MRC...<#>

Английский:
<id914965#>Gee, I wonder why...<RN>I'm sure the MRC has gained some notoriety...<#>

<id914965#>Gee, I wonder why...<RN>I'm sure the MRC has gained some notoriety...<#>

Английский:
<id914966#>In any case, I would be very pleased<RN>to have you as the advisor of the MRC.<#>

<id914966#>In any case, I would be very pleased<RN>to have you as the advisor of the MRC.<#>

Английский:
<id914967#>Well, all the more reason we need an<RN>amazing advisor who can keep up with us.<#>

<id914967#>Well, all the more reason we need an<RN>amazing advisor who can keep up with us.<#>

Английский:
<id914968#>Boy, am I glad to hear that. So I'm not<RN>a criminal suspect anymore?<#>

<id914968#>Boy, am I glad to hear that. So I'm not<RN>a criminal suspect anymore?<#>

Английский:
<id914969#>Oh, I'm amazing now?<RN>Does this mean I'm no longer a criminal?<#>

<id914969#>Oh, I'm amazing now?<RN>Does this mean I'm no longer a criminal?<#>

Английский:
<id914970#>Yes... and I ought to apologize for that.<#>

<id914970#>Yes... and I ought to apologize for that.<#>

Английский:
<id914971#>Yeah... I really should apologize for that at some point.<#>

<id914971#>Yeah... I really should apologize for that at some point.<#>

Английский:
<id914972#>And to be completely honest, I even have<RN>a hunch as to why you installed that camera.<#>

<id914972#>And to be completely honest, I even have<RN>a hunch as to why you installed that camera.<#>

Английский:
<id914973#>Also, I have another theory as to why you installed that camera.<#>

<id914973#>Also, I have another theory as to why you installed that camera.<#>

Английский:
<id914974#>Oh, do you?<#>

<id914974#>Oh, do you?<#>

Английский:
<id914975#>Yeah? Let's hear it.<#>

<id914975#>Yeah? Let's hear it.<#>

Английский:
<id914976#>The camera was definitely for monitoring students.<RN>You're here as a hired detective. And, the last piece...<#>

<id914976#>The camera was definitely for monitoring students.<RN>You're here as a hired detective. And, the last piece...<#>

Английский:
<id914977#>So, a hired detective shows up to covertly monitor<RN>a specific group of students. Meanwhile...<#>

<id914977#>So, a hired detective shows up to covertly monitor<RN>a specific group of students. Meanwhile...<#>

Английский:
<id914978#>Is the case of Akihiro Ehara spreading<RN>through the news like wildfire.<#>

<id914978#>Is the case of Akihiro Ehara spreading<RN>through the news like wildfire.<#>

Английский:
<id914979#>Spreading through the news like wildfire is the case of<RN>Akihiro Ehara—a man connected to our school.<#>

<id914979#>Spreading through the news like wildfire is the case of<RN>Akihiro Ehara—a man connected to our school.<#>

Английский:
<id914980#>Putting these pieces together may provide a hazy picture,<RN>but I think I see a glimpse of your objective at this school.<#>

<id914980#>Putting these pieces together may provide a hazy picture,<RN>but I think I see a glimpse of your objective at this school.<#>

Английский:
<id914981#>Put those pieces together, and your<RN>objective here starts taking shape.<#>

<id914981#>Put those pieces together, and your<RN>objective here starts taking shape.<#>

Английский:
<id914984#>Of course, I've no intention of getting in the way<RN>of your work, so I won't pry any further.<#>

<id914984#>Of course, I've no intention of getting in the way<RN>of your work, so I won't pry any further.<#>

Английский:
<id914985#>But, I wouldn't want to hamper any important<RN>detective work of yours, so for now, I'll let that theory sit.<#>

<id914985#>But, I wouldn't want to hamper any important<RN>detective work of yours, so for now, I'll let that theory sit.<#>

Английский:
<id914986#><color=monologue>(Wow, she really is sharp. I guess she's president<RN>of the Mystery Research Club for good reason.)</color><#>

<id914986#><color=monologue>(Wow, she really is sharp. I guess she's president<RN>of the Mystery Research Club for good reason.)</color><#>

Английский:
<id914987#><color=monologue>(Wow, she really is sharp. I guess she's president<RN>of the Mystery Research Club for good reason.)</color><#>

<id914987#><color=monologue>(Wow, she really is sharp. I guess she's president<RN>of the Mystery Research Club for good reason.)</color><#>

Английский:
<id914988#>At any rate, Yagami-san, I'll speak with<RN>the chairman about you soon...<#>

<id914988#>At any rate, Yagami-san, I'll speak with<RN>the chairman about you soon...<#>

Английский:
<id914989#>At any rate, Yagami-san, I'll go ahead and<RN>let the chairman know of our arrangement.<#>

<id914989#>At any rate, Yagami-san, I'll go ahead and<RN>let the chairman know of our arrangement.<#>

Английский:
<id914990#>To formally request you become our advisor.<#>

<id914990#>To formally request you become our advisor.<#>

Английский:
<id914991#>That is to say, I'll formally request you as our advisor.<#>

<id914991#>That is to say, I'll formally request you as our advisor.<#>

Английский:
<id914992#>That'd be fantastic, but, is it really that easy<RN>for a random adult to get hired as staff?<#>

<id914992#>That'd be fantastic, but, is it really that easy<RN>for a random adult to get hired as staff?<#>

Английский:
<id914993#>That'd be great. But do you really think<RN>he'll hire me just like that?<#>

<id914993#>That'd be great. But do you really think<RN>he'll hire me just like that?<#>

Английский:
<id914994#>Yes, as long as it's for the position of outside counselor.<#>

<id914994#>Yes, as long as it's for the position of outside counselor.<#>

Английский:
<id914995#>Sure, so long as you're officially considered an<RN>outside guidance counselor, I don't see why not.<#>

<id914995#>Sure, so long as you're officially considered an<RN>outside guidance counselor, I don't see why not.<#>

Английский:
<id914996#>We still need one of our faculty to take a <Q>supervisory</Q><RN>role, but it's essentially in name only.<#>

<id914996#>We still need one of our faculty to take a <Q>supervisory</Q><RN>role, but it's essentially in name only.<#>

Английский:
<id914997#>Also, we do need another faculty member as a supervisor,<RN>but that's more of a formality than anything.<#>

<id914997#>Also, we do need another faculty member as a supervisor,<RN>but that's more of a formality than anything.<#>

Английский:
<id914998#>Their only responsibility is signing the official paperwork.<RN>You'd be the one providing us the actual guidance.<#>

<id914998#>Their only responsibility is signing the official paperwork.<RN>You'd be the one providing us the actual guidance.<#>

Английский:
<id914999#>Their only responsibility is signing the paperwork.<RN>You'll still be the one running the club.<#>

<id914999#>Their only responsibility is signing the paperwork.<RN>You'll still be the one running the club.<#>

Английский:
<id915000#>It's an additional requirement for any club<RN>that has an outsider overseeing the activities.<#>

<id915000#>It's an additional requirement for any club<RN>that has an outsider overseeing the activities.<#>

Английский:
<id915001#>Our school makes you jump through a lot of hoops<RN>just to be welcomed as a guest, huh?<#>

<id915001#>Our school makes you jump through a lot of hoops<RN>just to be welcomed as a guest, huh?<#>

Английский:
<id915002#>You need another supervisor? I guess a school's got to<RN>have rules. Do you think a teacher here can help with that?<#>

<id915002#>You need another supervisor? I guess a school's got to<RN>have rules. Do you think a teacher here can help with that?<#>

Английский:
<id915003#>Yeah, sounds like they won't let in just anybody...<RN>Anyway, is there a teacher you had in mind?<#>

<id915003#>Yeah, sounds like they won't let in just anybody...<RN>Anyway, is there a teacher you had in mind?<#>

Английский:
<id915004#>We're all set there.<#>

<id915004#>We're all set there.<#>

Английский:
<id915005#>Yup, no worries there.<#>

<id915005#>Yup, no worries there.<#>

Английский:
<id915006#>The chairman actually swore<RN>we could use his own name.<#>

<id915006#>The chairman actually swore<RN>we could use his own name.<#>

Английский:
<id915007#>The chairman actually promised to sign off on whoever we chose.<#>

<id915007#>The chairman actually promised to sign off on whoever we chose.<#>

Английский:
<id915008#>Well... <Q>I made him swear</Q> may be<RN>a more accurate statement.<#>

<id915008#>Well... <Q>I made him swear</Q> may be<RN>a more accurate statement.<#>

Английский:
<id915009#>Well, <Q>I made him promise</Q> might be a bit more accurate.<#>

<id915009#>Well, <Q>I made him promise</Q> might be a bit more accurate.<#>