Английский:
<id915010#>What? Really? Kinda wish the chairman<RN>hadn't left that part out.<#>

<id915010#>What? Really? Kinda wish the chairman<RN>hadn't left that part out.<#>

Английский:
<id915011#>What? Really? Man, I wish he'd told me.<#>

<id915011#>What? Really? Man, I wish he'd told me.<#>

Английский:
<id915012#>All he told me was the clubs are full up on advisors.<#>

<id915012#>All he told me was the clubs are full up on advisors.<#>

Английский:
<id915013#>He told me the clubs already had advisors and left it at that.<#>

<id915013#>He told me the clubs already had advisors and left it at that.<#>

Английский:
<id915014#>He probably doesn't want us to hold him to it. After all,<RN>if we get in trouble, it's his name on the paperwork.<#>

<id915014#>He probably doesn't want us to hold him to it. After all,<RN>if we get in trouble, it's his name on the paperwork.<#>

Английский:
<id915015#>Typical. I doubt he wants to actually keep his word.<RN>After all, if we get in trouble, he'll be directly responsible.<#>

<id915015#>Typical. I doubt he wants to actually keep his word.<RN>After all, if we get in trouble, he'll be directly responsible.<#>

Английский:
<id915016#>I'm sure he already considers the MRC<RN>a big enough pain in the neck...<#>

<id915016#>I'm sure he already considers the MRC<RN>a big enough pain in the neck...<#>

Английский:
<id915017#>He probably thinks the MRC's a big enough liability as is...<#>

<id915017#>He probably thinks the MRC's a big enough liability as is...<#>

Английский:
<id915018#>Haha, I get it now.<#>

<id915018#>Haha, I get it now.<#>

Английский:
<id915019#>Haha, I wonder why.<#>

<id915019#>Haha, I wonder why.<#>

Английский:
<id915020#>Well, Yagami-san, allow me to formally welcome<RN>you to the MRC. We look forward to your guidance.<#>

<id915020#>Well, Yagami-san, allow me to formally welcome<RN>you to the MRC. We look forward to your guidance.<#>

Английский:
<id915021#>Well, with all that said, welcome to the Mystery Research Club!<RN>Can't wait to see a real detective in action!<#>

<id915021#>Well, with all that said, welcome to the Mystery Research Club!<RN>Can't wait to see a real detective in action!<#>

Английский:
<id915022#>Hey, thank you!<#>

<id915022#>Hey, thank you!<#>

Английский:
<id915023#>Hey, you'll get your chance.<RN>And it's a pleasure to be on board.<#>

<id915023#>Hey, you'll get your chance.<RN>And it's a pleasure to be on board.<#>

Английский:
<id915024#>Yagami-san, could you stop by<RN>the club room sometime later?<#>

<id915024#>Yagami-san, could you stop by<RN>the club room sometime later?<#>

Английский:
<id915025#>Oh, when you have a spare moment,<RN>could you join us in the club room for a talk?<#>

<id915025#>Oh, when you have a spare moment,<RN>could you join us in the club room for a talk?<#>

Английский:
<id915026#>I'd like your advice on another case<RN>we're currently investigating.<#>

<id915026#>I'd like your advice on another case<RN>we're currently investigating.<#>

Английский:
<id915027#>I'd like your advice on another case we're monitoring.<#>

<id915027#>I'd like your advice on another case we're monitoring.<#>

Английский:
<id915028#>What, you've got something else<RN>cooking besides the sugar baby?<#>

<id915028#>What, you've got something else<RN>cooking besides the sugar baby?<#>

Английский:
<id915029#>What, you've got something besides the sugar baby?<#>

<id915029#>What, you've got something besides the sugar baby?<#>

Английский:
<id915030#>Yes, and this one may actually be even worse.<#>

<id915030#>Yes, and this one may actually be even worse.<#>

Английский:
<id915031#>Yes, and this one may actually be even nastier.<#>

<id915031#>Yes, and this one may actually be even nastier.<#>

Английский:
<id915032#>In fact, the sugar baby incident could well be<RN>part of another, larger, nastier case...<#>

<id915032#>In fact, the sugar baby incident could well be<RN>part of another, larger, nastier case...<#>

Английский:
<id915033#>In fact, the sugar baby may be but a single thread<RN>amidst a larger, more sinister web of conspiracies...<#>

<id915033#>In fact, the sugar baby may be but a single thread<RN>amidst a larger, more sinister web of conspiracies...<#>

Английский:
<id915034#>But there's a lot for us to go over first, so allow me<RN>to catch you up when you have the time.<#>

<id915034#>But there's a lot for us to go over first, so allow me<RN>to catch you up when you have the time.<#>

Английский:
<id915035#>But that's a lot to digest, I know.<RN>I'll get you up to speed when you're free.<#>

<id915035#>But that's a lot to digest, I know.<RN>I'll get you up to speed when you're free.<#>

Английский:
<id915036#>Okay, well, I have no idea what that's about,<RN>but I'll swing by to hear it sometime soon.<#>

<id915036#>Okay, well, I have no idea what that's about,<RN>but I'll swing by to hear it sometime soon.<#>

Английский:
<id915037#>Okay. Not quite sure how to process that right now,<RN>but I'll make sure to swing by at some point.<#>

<id915037#>Okay. Not quite sure how to process that right now,<RN>but I'll make sure to swing by at some point.<#>

Английский:
<id915038#><color=monologue>(Finally got my in with the school. Now I can ask around<RN>about Mikoshiba without being shown the door.)</color><#>

<id915038#><color=monologue>(Finally got my in with the school. Now I can ask around<RN>about Mikoshiba without being shown the door.)</color><#>

Английский:
<id915039#><color=monologue>(Finally got my in with the school. Now I can ask around<RN>about Mikoshiba without getting the boot.)</color><#>

<id915039#><color=monologue>(Finally got my in with the school. Now I can ask around<RN>about Mikoshiba without getting the boot.)</color><#>

Английский:
<id915040#><color=monologue>(Apparently, he was friendly with the basketball club—<RN>and even a member when he was a student himself.)</color><#>

<id915040#><color=monologue>(Apparently, he was friendly with the basketball club—<RN>and even a member when he was a student himself.)</color><#>

Английский:
<id915041#><color=monologue>(Apparently, he was tight with the basketball club.<RN>Being a former member, that comes as no surprise.)</color><#>

<id915041#><color=monologue>(Apparently, he was tight with the basketball club.<RN>Being a former member, that comes as no surprise.)</color><#>

Английский:
<id915042#><color=monologue>(And where do basketball players go<RN>after school? To the gym, of course.)</color><#>

<id915042#><color=monologue>(And where do basketball players go<RN>after school? To the gym, of course.)</color><#>

Английский:
<id915043#><color=monologue>(Now where do basketball players go<RN>after school? To the gym, of course.)</color><#>

<id915043#><color=monologue>(Now where do basketball players go<RN>after school? To the gym, of course.)</color><#>

Английский:
<id915044#>Heeey, guys! How's everybody doing?<#>

<id915044#>Heeey, guys! How's everybody doing?<#>

Английский:
<id915045#>Hey, guys! How we all doing?<RN>Sweating it out on some lay-ups?<#>

<id915045#>Hey, guys! How we all doing?<RN>Sweating it out on some lay-ups?<#>

Английский:
<id915046#>Uh, hello...<#>

<id915046#>Uh, hello...<#>

Английский:
<id915047#>Uh... Who are you?<#>

<id915047#>Uh... Who are you?<#>

Английский:
<id915048#>Name's Yagami, just became the<RN>outside counselor for the MRC...<#>

<id915048#>Name's Yagami, just became the<RN>outside counselor for the MRC...<#>

Английский:
<id915049#>The name's Yagami. I've been the MRC's advisor<RN>for all of a couple minutes...<#>

<id915049#>The name's Yagami. I've been the MRC's advisor<RN>for all of a couple minutes...<#>

Английский:
<id915050#>And I've got a few questions for the basketball club.<#>

<id915050#>And I've got a few questions for the basketball club.<#>

Английский:
<id915051#>And I need to ask the basketball club a few questions.<#>

<id915051#>And I need to ask the basketball club a few questions.<#>

Английский:
<id915052#>Like what?<#>

<id915052#>Like what?<#>

Английский:
<id915053#>Okay...<#>

<id915053#>Okay...<#>

Английский:
<id915054#>A student teacher named Mikoshiba hung around<RN>with you guys some time ago. Back in October?<#>

<id915054#>A student teacher named Mikoshiba hung around<RN>with you guys some time ago. Back in October?<#>

Английский:
<id915055#>There was a student teacher who used to hang around here<RN>as recent as, what, October? Mikoshiba's the name.<#>

<id915055#>There was a student teacher who used to hang around here<RN>as recent as, what, October? Mikoshiba's the name.<#>

Английский:
<id915056#>Oh yeah, Mikoshiba-san...<#>

<id915056#>Oh yeah, Mikoshiba-san...<#>

Английский:
<id915057#>Oh yeah, Mikoshiba-san...<#>

<id915057#>Oh yeah, Mikoshiba-san...<#>

Английский:
<id915058#>He suddenly stopped showing up, though.<RN>Anybody got an idea why?<#>

<id915058#>He suddenly stopped showing up, though.<RN>Anybody got an idea why?<#>

Английский:
<id915059#>Anyway, he stopped showing up out of nowhere.<RN>Any of you have any theories?<#>

<id915059#>Anyway, he stopped showing up out of nowhere.<RN>Any of you have any theories?<#>