Английский:
<id915160#>You're still here...? And still lookin' like a creep.<#>

<id915160#>You're still here...? And still lookin' like a creep.<#>

Английский:
<id915161#>This fucking guy...<RN>Why's your dirty old ass still here?<#>

<id915161#>This fucking guy...<RN>Why's your dirty old ass still here?<#>

Английский:
<id915162#>Look, that creep's back! He's even<RN>coming into the classrooms now!<#>

<id915162#>Look, that creep's back! He's even<RN>coming into the classrooms now!<#>

Английский:
<id915163#>Attention students, be on the lookout<RN>for a creeper showing up in your classrooms!<#>

<id915163#>Attention students, be on the lookout<RN>for a creeper showing up in your classrooms!<#>

Английский:
<id915164#>I'm the new advisor for the<RN>Seiryo High Mystery Research Club.<#>

<id915164#>I'm the new advisor for the<RN>Seiryo High Mystery Research Club.<#>

Английский:
<id915165#>If I were you, I'd watch my mouth around a club advisor.<#>

<id915165#>If I were you, I'd watch my mouth around a club advisor.<#>

Английский:
<id915166#>Huh?<#>

<id915166#>Huh?<#>

Английский:
<id915167#>Say what?<#>

<id915167#>Say what?<#>

Английский:
<id915168#>Your chairman brought me on himself as an outside guidance<RN>counselor. I'm Yagami, from the Yagami Detective Agency. <#>

<id915168#>Your chairman brought me on himself as an outside guidance<RN>counselor. I'm Yagami, from the Yagami Detective Agency. <#>

Английский:
<id915169#>I'm Yagami, from the Yagami Detective Agency.<RN>And your chairman just hired me to advise the Mystery Research Club.<#>

<id915169#>I'm Yagami, from the Yagami Detective Agency.<RN>And your chairman just hired me to advise the Mystery Research Club.<#>

Английский:
<id915170#>Wha?<#>

<id915170#>Wha?<#>

Английский:
<id915171#>Bullshit.<#>

<id915171#>Bullshit.<#>

Английский:
<id915172#>I guess word hasn't gotten around yet?<RN>Suppose I should let that <Q>creep</Q> crack slide, then.<#>

<id915172#>I guess word hasn't gotten around yet?<RN>Suppose I should let that <Q>creep</Q> crack slide, then.<#>

Английский:
<id915173#>I guess word hasn't gotten around?<RN>Maybe I'll let a few wisecracks slide for now then.<#>

<id915173#>I guess word hasn't gotten around?<RN>Maybe I'll let a few wisecracks slide for now then.<#>

Английский:
<id915174#>But I'll be back, every day, in fact.<RN>It's a pleasure.<#>

<id915174#>But I'll be back, every day, in fact.<RN>It's a pleasure.<#>

Английский:
<id915175#>But mark my words, I'll be here every day of the week.<RN>So be on your best behavior.<#>

<id915175#>But mark my words, I'll be here every day of the week.<RN>So be on your best behavior.<#>

Английский:
<id915176#>Oh...<#>

<id915176#>Oh...<#>

Английский:
<id915177#>Er...<#>

<id915177#>Er...<#>

Английский:
<id915178#>Well, we've got practice, so...<#>

<id915178#>Well, we've got practice, so...<#>

Английский:
<id915179#>Uh, we'd... better get to practice...<#>

<id915179#>Uh, we'd... better get to practice...<#>

Английский:
<id915180#>Ah, I'm well aware.<#>

<id915180#>Ah, I'm well aware.<#>

Английский:
<id915181#>Yeah, you do that.<#>

<id915181#>Yeah, you do that.<#>

Английский:
<id915182#>Keep up the good work... Matsun.<#>

<id915182#>Keep up the good work... Matsun.<#>

Английский:
<id915183#>Oh, and... break a leg out there, <Q>Matsun.</Q><#>

<id915183#>Oh, and... break a leg out there, <Q>Matsun.</Q><#>

Английский:
<id915184#>Not very nice, are they? Are you all right?<#>

<id915184#>Not very nice, are they? Are you all right?<#>

Английский:
<id915185#>Not very nice, are they?<RN>Are you all right?<#>

<id915185#>Not very nice, are they?<RN>Are you all right?<#>

Английский:
<id915186#>Yeah.<#>

<id915186#>Yeah.<#>

Английский:
<id915187#>...I'm fine.<#>

<id915187#>...I'm fine.<#>

Английский:
<id915188#>Koda-san, I'm actually a detective. I need<RN>to ask you about... Hiro Mikoshiba.<#>

<id915188#>Koda-san, I'm actually a detective. I need<RN>to ask you about... Hiro Mikoshiba.<#>

Английский:
<id915189#>Koda-san... I'm sorry to spring this on you, but as I said,<RN>I'm a detective, and I need to talk about Hiro Mikoshiba.<#>

<id915189#>Koda-san... I'm sorry to spring this on you, but as I said,<RN>I'm a detective, and I need to talk about Hiro Mikoshiba.<#>

Английский:
<id915190#>He started teaching here as a student teacher a couple months ago.<RN>But he stopped showing up, right?<#>

<id915190#>He started teaching here as a student teacher a couple months ago.<RN>But he stopped showing up, right?<#>

Английский:
<id915191#>He started training as a teacher here pretty recently, right?<RN>And one day he just stopped showing up?<#>

<id915191#>He started training as a teacher here pretty recently, right?<RN>And one day he just stopped showing up?<#>

Английский:
<id915192#>Did you notice anything strange about him at the time?<#>

<id915192#>Did you notice anything strange about him at the time?<#>

Английский:
<id915193#>At the time, did you notice anything strange about him?<#>

<id915193#>At the time, did you notice anything strange about him?<#>

Английский:
<id915194#>Like, maybe he was in trouble, or you<RN>noticed him with strangers at some point...<#>

<id915194#>Like, maybe he was in trouble, or you<RN>noticed him with strangers at some point...<#>

Английский:
<id915195#>Maybe he seemed troubled, or you saw him<RN>hanging around strangers?<#>

<id915195#>Maybe he seemed troubled, or you saw him<RN>hanging around strangers?<#>

Английский:
<id915196#>Why me... Why are you asking me?<#>

<id915196#>Why me... Why are you asking me?<#>

Английский:
<id915197#>Why... Why are you asking me?<#>

<id915197#>Why... Why are you asking me?<#>

Английский:
<id915198#>The basketball club members think you and<RN>Mikoshiba were close, at least at practice.<#>

<id915198#>The basketball club members think you and<RN>Mikoshiba were close, at least at practice.<#>

Английский:
<id915199#>The basketball club members think you and Mikoshiba<RN>might've been close, at least at practice.<#>

<id915199#>The basketball club members think you and Mikoshiba<RN>might've been close, at least at practice.<#>

Английский:
<id915200#>I was... close to Mikoshiba-sensei?<#>

<id915200#>I was... close to Mikoshiba-sensei?<#>

Английский:
<id915201#>They said that...?<#>

<id915201#>They said that...?<#>

Английский:
<id915202#><color=monologue>(Maybe her relationship with Mikoshiba<RN>is a memory she'd rather forget...)</color><#>

<id915202#><color=monologue>(Maybe her relationship with Mikoshiba<RN>is a memory she'd rather forget...)</color><#>

Английский:
<id915203#><color=monologue>(Maybe her relationship with Mikoshiba<RN>is a memory she'd rather forget...)</color><#>

<id915203#><color=monologue>(Maybe her relationship with Mikoshiba<RN>is a memory she'd rather forget...)</color><#>

Английский:
<id915204#>You're on some kinda case, right?<#>

<id915204#>You're on some kinda case, right?<#>

Английский:
<id915205#>Hey. You're here on some kinda case, right?<#>

<id915205#>Hey. You're here on some kinda case, right?<#>

Английский:
<id915206#>We were pretty close with Mikoshiba-sensei.<RN>I bet we could be helpful.<#>

<id915206#>We were pretty close with Mikoshiba-sensei.<RN>I bet we could be helpful.<#>

Английский:
<id915207#>You know, Mikoshiba-sensei talked to us pretty often.<RN>I think maybe we can help.<#>

<id915207#>You know, Mikoshiba-sensei talked to us pretty often.<RN>I think maybe we can help.<#>

Английский:
<id915208#>In exchange... maybe we could forget<RN>the past and start fresh?<#>

<id915208#>In exchange... maybe we could forget<RN>the past and start fresh?<#>

Английский:
<id915209#>That is, if you wouldn't mind starting fresh with all of us.<#>

<id915209#>That is, if you wouldn't mind starting fresh with all of us.<#>