Английский:
<id915512#>Anyway, you gonna come take his place?<#>

<id915512#>Anyway, you gonna come take his place?<#>

Английский:
<id915513#>No, I'm actually meeting Sawa-sensei at a place later.<#>

<id915513#>No, I'm actually meeting Sawa-sensei at a place later.<#>

Английский:
<id915514#>Nah, I gotta stay sober.<RN>I'm meeting Sawa-sensei in a bit.<#>

<id915514#>Nah, I gotta stay sober.<RN>I'm meeting Sawa-sensei in a bit.<#>

Английский:
<id915515#>Wha!? Goddammit, Tak, that's so uncool!<#>

<id915515#>Wha!? Goddammit, Tak, that's so uncool!<#>

Английский:
<id915516#>You're what!?<RN>Goddammit man, you are killing me today!<#>

<id915516#>You're what!?<RN>Goddammit man, you are killing me today!<#>

Английский:
<id915517#>C'mon man, <i>I'm</i> still on the clock here.<#>

<id915517#>C'mon man, <i>I'm</i> still on the clock here.<#>

Английский:
<id915518#>Would you simmer down?<RN>This is work, not whatever it is you're doing.<#>

<id915518#>Would you simmer down?<RN>This is work, not whatever it is you're doing.<#>

Английский:
<id915519#>Oh really!? Then I should<RN>back you up! Where we headed?<#>

<id915519#>Oh really!? Then I should<RN>back you up! Where we headed?<#>

Английский:
<id915520#>Oh... Then I oughta come be your backup!<RN>Where we headed?<#>

<id915520#>Oh... Then I oughta come be your backup!<RN>Where we headed?<#>

Английский:
<id915521#>You really think you're sober enough for that? See ya.<#>

<id915521#>You really think you're sober enough for that? See ya.<#>

Английский:
<id915522#>C'mon, you think I need a drunk co-pilot?<RN>Knock one back for me, though.<#>

<id915522#>C'mon, you think I need a drunk co-pilot?<RN>Knock one back for me, though.<#>

Английский:
<id915523#>Hey! I better not find out you two<RN>got it on! Ya hear me, Tak!?<#>

<id915523#>Hey! I better not find out you two<RN>got it on! Ya hear me, Tak!?<#>

Английский:
<id915524#>Hey, I better not find out you two got it on!<RN>Don't do this to me, Tak!<#>

<id915524#>Hey, I better not find out you two got it on!<RN>Don't do this to me, Tak!<#>

Английский:
<id915525#><color=monologue>(I still have plenty of time before our meetup.<RN>Maybe I should drop by Tsukumo's place.)</color><#>

<id915525#><color=monologue>(I still have plenty of time before our meetup.<RN>Maybe I should drop by Tsukumo's place.)</color><#>

Английский:
<id915526#><color=monologue>(I still have plenty of time before our meetup.<RN>Maybe I should drop by Tsukumo's place.)</color><#>

<id915526#><color=monologue>(I still have plenty of time before our meetup.<RN>Maybe I should drop by Tsukumo's place.)</color><#>

Английский:
<id915527#>(Sawa-sensei just told me she'd talk to me later. I shouldn't<RN>blow it by doing anything stupid... like opening my mouth.)<#>

<id915527#>(Sawa-sensei just told me she'd talk to me later. I shouldn't<RN>blow it by doing anything stupid... like opening my mouth.)<#>

Английский:
<id915528#><color=monologue>(Sawa-sensei just told me she'd talk to me later. I shouldn't<RN>blow it by doing anything stupid... like opening my mouth.)</color><#>

<id915528#><color=monologue>(Sawa-sensei just told me she'd talk to me later. I shouldn't<RN>blow it by doing anything stupid... like opening my mouth.)</color><#>

Английский:
<id915529#>Yagami-san, the police finally left, but they said<RN>they might come back for questioning in the future.<#>

<id915529#>Yagami-san, the police finally left, but they said<RN>they might come back for questioning in the future.<#>

Английский:
<id915530#>Oh... Yagami-san. The police finally left, but they said<RN>they might be back for more questioning in the future.<#>

<id915530#>Oh... Yagami-san. The police finally left, but they said<RN>they might be back for more questioning in the future.<#>

Английский:
<id915531#>How could such a terrible thing happen?<#>

<id915531#>How could such a terrible thing happen?<#>

Английский:
<id915532#>What a terrible thing to have happened...<#>

<id915532#>What a terrible thing to have happened...<#>

Английский:
<id915533#>Well, if it isn't Yagami-shi, finally returned from school!<RN>Kaito-san was pretty down about your solo expedition.<#>

<id915533#>Well, if it isn't Yagami-shi, finally returned from school!<RN>Kaito-san was pretty down about your solo expedition.<#>

Английский:
<id915534#>Yagami-shi, how was school!?<RN>Kaito-san wasn't happy about you going solo, you know.<#>

<id915534#>Yagami-shi, how was school!?<RN>Kaito-san wasn't happy about you going solo, you know.<#>

Английский:
<id915535#>He'll live. He's got Sugiura to cry on.<#>

<id915535#>He'll live. He's got Sugiura to cry on.<#>

Английский:
<id915536#>Eh, he'll live.<RN>He can cry about it to Sugiura.<#>

<id915536#>Eh, he'll live.<RN>He can cry about it to Sugiura.<#>

Английский:
<id915537#>Indeed. So, I couldn't help but notice Genda Law<RN>bending your ear earlier. What's up on that front?<#>

<id915537#>Indeed. So, I couldn't help but notice Genda Law<RN>bending your ear earlier. What's up on that front?<#>

Английский:
<id915538#>So he does. Anyway, I couldn't help but notice<RN>Genda Law bending your ear earlier. Anything important?<#>

<id915538#>So he does. Anyway, I couldn't help but notice<RN>Genda Law bending your ear earlier. Anything important?<#>

Английский:
<id915539#>Oh yeah, I haven't filled you in yet, have I?<#>

<id915539#>Oh yeah, I haven't filled you in yet, have I?<#>

Английский:
<id915540#>Right, I haven't filled you in yet, have I?<#>

<id915540#>Right, I haven't filled you in yet, have I?<#>

Английский:
<id915541#>Aha... So a policeman arrested for sexual harassment<RN>may have actually been involved in a murder?<#>

<id915541#>Aha... So a policeman arrested for sexual harassment<RN>may have actually been involved in a murder?<#>

Английский:
<id915542#>So, a policeman arrested for sexual battery<RN>might've actually been involved in a murder?<#>

<id915542#>So, a policeman arrested for sexual battery<RN>might've actually been involved in a murder?<#>

Английский:
<id915543#>That is quite the fascinating tale.<#>

<id915543#>That is quite the fascinating tale.<#>

Английский:
<id915544#>Fascinating, if not perplexing.<#>

<id915544#>Fascinating, if not perplexing.<#>

Английский:
<id915545#>Yeah. And its roots could very well be Seiryo High School,<RN>where a student was driven to suicide four years ago.<#>

<id915545#>Yeah. And its roots could very well be Seiryo High School,<RN>where a student was driven to suicide four years ago.<#>

Английский:
<id915546#>Yeah. And its roots could very well be Seiryo High School,<RN>where a student was driven to suicide four years ago.<#>

<id915546#>Yeah. And its roots could very well be Seiryo High School,<RN>where a student was driven to suicide four years ago.<#>

Английский:
<id915547#>In fact, revenge may be the motive for this murder.<#>

<id915547#>In fact, revenge may be the motive for this murder.<#>

Английский:
<id915548#>In fact, the motive for this murder may even be revenge.<#>

<id915548#>In fact, the motive for this murder may even be revenge.<#>

Английский:
<id915549#>Tsukumo, could you find any mention<RN>of that suicide online for me?<#>

<id915549#>Tsukumo, could you find any mention<RN>of that suicide online for me?<#>

Английский:
<id915550#>Tsukumo, could you find any mention<RN>of that suicide online for me?<#>

<id915550#>Tsukumo, could you find any mention<RN>of that suicide online for me?<#>

Английский:
<id915551#>I've actually performed that search already.<#>

<id915551#>I've actually performed that search already.<#>

Английский:
<id915552#>Pff, already done, I'm afraid.<#>

<id915552#>Pff, already done, I'm afraid.<#>

Английский:
<id915553#>Once the chairman asked us to take his case,<RN>I looked into everything on the school I could find.<#>

<id915553#>Once the chairman asked us to take his case,<RN>I looked into everything on the school I could find.<#>

Английский:
<id915554#>Once the chairman asked us to take his case,<RN>I looked into everything on the school I could find.<#>

<id915554#>Once the chairman asked us to take his case,<RN>I looked into everything on the school I could find.<#>

Английский:
<id915555#>If memory serves correctly, he was a<RN>third-year student who hung himself at home.<#>

<id915555#>If memory serves correctly, he was a<RN>third-year student who hung himself at home.<#>

Английский:
<id915556#>If memory serves, he was a<RN>third-year student who hung himself at home.<#>

<id915556#>If memory serves, he was a<RN>third-year student who hung himself at home.<#>

Английский:
<id915557#>The name of the deceased is...<RN>Toshiro Ehara.<#>

<id915557#>The name of the deceased is...<RN>Toshiro Ehara.<#>

Английский:
<id915558#>The name of the deceased: Toshiro Ehara.<#>

<id915558#>The name of the deceased: Toshiro Ehara.<#>

Английский:
<id915559#>Yeah, that's him.<#>

<id915559#>Yeah, that's him.<#>

Английский:
<id915560#>Yeah, that's him.<#>

<id915560#>Yeah, that's him.<#>

Английский:
<id915561#>There were murmurs about it online,<RN>but nothing made a splash with the public.<#>

<id915561#>There were murmurs about it online,<RN>but nothing made a splash with the public.<#>