Английский:
<id915460#>I just want to get the story straight here.<#>

<id915460#>I just want to get the story straight here.<#>

Английский:
<id915463#>So did you change your mind about Mikoshiba? Or did you lie to me?<#>

<id915463#>So did you change your mind about Mikoshiba? Or did you lie to me?<#>

Английский:
<id915464#>Did you have a sudden change of heart, or were you lying to me for some reason?<#>

<id915464#>Did you have a sudden change of heart, or were you lying to me for some reason?<#>

Английский:
<id915465#>I wasn't lying...<#>

<id915465#>I wasn't lying...<#>

Английский:
<id915466#>It's not that simple...<#>

<id915466#>It's not that simple...<#>

Английский:
<id915467#>Also, today I learned how Mikoshiba instigated all of Koda-san's bullying in the basketball club.<#>

<id915467#>Also, today I learned how Mikoshiba instigated all of Koda-san's bullying in the basketball club.<#>

Английский:
<id915468#>Oh, one more thing I learned today. It was Mikoshiba who turned the basketball club against Koda-san.<#>

<id915468#>Oh, one more thing I learned today. It was Mikoshiba who turned the basketball club against Koda-san.<#>

Английский:
<id915469#>I'd even go so far to say he was somewhat sadistic, would you agree?<#>

<id915469#>I'd even go so far to say he was somewhat sadistic, would you agree?<#>

Английский:
<id915470#>Pretty sadistic for a would-be teacher, don't you think?<#>

<id915470#>Pretty sadistic for a would-be teacher, don't you think?<#>

Английский:
<id915471#>I couldn't...<#>

<id915471#>I couldn't...<#>

Английский:
<id915472#>That's enough.<#>

<id915472#>That's enough.<#>

Английский:
<id915473#>Not a big stretch to assume he bullied Ehara's son four years ago, right?<#>

<id915473#>Not a big stretch to assume he bullied Ehara's son four years ago, right?<#>

Английский:
<id915474#>Then it's not a stretch to say he probably was a major factor in the death of Ehara's son four years ago?<#>

<id915474#>Then it's not a stretch to say he probably was a major factor in the death of Ehara's son four years ago?<#>

Английский:
<id915475#>And you, Sawa-sensei, you know something about it. Am I wrong?<#>

<id915475#>And you, Sawa-sensei, you know something about it. Am I wrong?<#>

Английский:
<id915476#>And I think it's also safe to assume you know more than you're letting on, right?<#>

<id915476#>And I think it's also safe to assume you know more than you're letting on, right?<#>

Английский:
<id915477#>No more lying, please. We're talking about a murder here.<#>

<id915477#>No more lying, please. We're talking about a murder here.<#>

Английский:
<id915478#>This is murder we're talking about here. Lies aren't doing anyone any favors.<#>

<id915478#>This is murder we're talking about here. Lies aren't doing anyone any favors.<#>

Английский:
<id915479#>It's Toshiro-kun.<#>

<id915479#>It's Toshiro-kun.<#>

Английский:
<id915480#>His name... was Toshiro.<#>

<id915480#>His name... was Toshiro.<#>

Английский:
<id915481#>What?<#>

<id915481#>What?<#>

Английский:
<id915482#>Sorry?<#>

<id915482#>Sorry?<#>

Английский:
<id915483#>Stop calling him <Q>Ehara's son</Q>. He had a name, and it was Toshiro Ehara.<#>

<id915483#>Stop calling him <Q>Ehara's son</Q>. He had a name, and it was Toshiro Ehara.<#>

Английский:
<id915484#>Everyone keeps saying <Q>Ehara's son</Q> like he's just another statistic! He had a name, for heaven's sake—Toshiro!<#>

<id915484#>Everyone keeps saying <Q>Ehara's son</Q> like he's just another statistic! He had a name, for heaven's sake—Toshiro!<#>

Английский:
<id915485#>You're right.<#>

<id915485#>You're right.<#>

Английский:
<id915486#>Right. I'm sorry.<#>

<id915486#>Right. I'm sorry.<#>

Английский:
<id915487#>Please excuse me. I still have work to do.<#>

<id915487#>Please excuse me. I still have work to do.<#>

Английский:
<id915488#>Now if you'll excuse me, I have papers to grade.<#>

<id915488#>Now if you'll excuse me, I have papers to grade.<#>

Английский:
<id915489#>Sensei...<#>

<id915489#>Sensei...<#>

Английский:
<id915490#>Sawa-sensei, please.<#>

<id915490#>Sawa-sensei, please.<#>

Английский:
<id915491#>9 o'clock tonight... I'll be at<RN><Q>Plage</Q> on Isezaki Road.<#>

<id915491#>9 o'clock tonight... I'll be at<RN><Q>Plage</Q> on Isezaki Road.<#>

Английский:
<id915492#>9 o'clock tonight...<RN>I'll be at Plage on Isezaki Road.<#>

<id915492#>9 o'clock tonight...<RN>I'll be at Plage on Isezaki Road.<#>

Английский:
<id915493#>You're saying we can talk there?<#>

<id915493#>You're saying we can talk there?<#>

Английский:
<id915494#>We'll finally have a real talk?<#>

<id915494#>We'll finally have a real talk?<#>

Английский:
<id915495#>Yes... That'll work.<#>

<id915495#>Yes... That'll work.<#>

Английский:
<id915496#>Something like that.<#>

<id915496#>Something like that.<#>

Английский:
<id915497#>Hello? Hey, it's me—I just left the<RN>school. Kaito-san, where are you?<#>

<id915497#>Hello? Hey, it's me—I just left the<RN>school. Kaito-san, where are you?<#>

Английский:
<id915498#>Kaito-san? So I just left the school and tonight I'm...<RN>Wait, where are you?<#>

<id915498#>Kaito-san? So I just left the school and tonight I'm...<RN>Wait, where are you?<#>

Английский:
<id915499#>Heh, on a little bar crawl. Been off the clock<RN>for a while now. Just got to our third place.<#>

<id915499#>Heh, on a little bar crawl. Been off the clock<RN>for a while now. Just got to our third place.<#>

Английский:
<id915500#>Third stop of our bar crawl, that's where.<RN>I thought work was done for the night.<#>

<id915500#>Third stop of our bar crawl, that's where.<RN>I thought work was done for the night.<#>

Английский:
<id915501#>Are you really that butthurt?<RN>You with Tsukumo?<#>

<id915501#>Are you really that butthurt?<RN>You with Tsukumo?<#>

Английский:
<id915502#>Licking the wounds of rejection, huh?<RN>Is the 99 gang with you?<#>

<id915502#>Licking the wounds of rejection, huh?<RN>Is the 99 gang with you?<#>

Английский:
<id915503#>No, Sugiura.<#>

<id915503#>No, Sugiura.<#>

Английский:
<id915504#>Just Sugiura.<#>

<id915504#>Just Sugiura.<#>

Английский:
<id915505#>Tsukumo said he had to get back to the office<RN>to take care of some system trouble.<#>

<id915505#>Tsukumo said he had to get back to the office<RN>to take care of some system trouble.<#>

Английский:
<id915506#>Tsukumo said he had to get back to the office<RN>to take care of some kinda system trouble.<#>

<id915506#>Tsukumo said he had to get back to the office<RN>to take care of some kinda system trouble.<#>

Английский:
<id915507#>Like, the computer system?<#>

<id915507#>Like, the computer system?<#>

Английский:
<id915508#>A computer crash or something?<#>

<id915508#>A computer crash or something?<#>

Английский:
<id915509#>Yeah, about a Buzzy Searcher or some shit...<RN>I don't know. Too busy for drinks, though.<#>

<id915509#>Yeah, about a Buzzy Searcher or some shit...<RN>I don't know. Too busy for drinks, though.<#>

Английский:
<id915510#>Dunno, something about a <Q>Buzzy Searcher</Q> going haywire...<RN>I pretty much tuned it out, man.<#>

<id915510#>Dunno, something about a <Q>Buzzy Searcher</Q> going haywire...<RN>I pretty much tuned it out, man.<#>

Английский:
<id915511#>What are you up to now? Wanna join us?<#>

<id915511#>What are you up to now? Wanna join us?<#>