Английский:
<id915762#>Correct. Do make use of the system often, if you could.<#>

<id915762#>Correct. Do make use of the system often, if you could.<#>

Английский:
<id915763#>And, one more thing... We've got a<RN>bulletin board here for case requests.<#>

<id915763#>And, one more thing... We've got a<RN>bulletin board here for case requests.<#>

Английский:
<id915764#>I know this is a lot, but one last thing.<RN>We've also got a bulletin board for case requests.<#>

<id915764#>I know this is a lot, but one last thing.<RN>We've also got a bulletin board for case requests.<#>

Английский:
<id915765#>A good number of them are somewhat<RN>beyond our capacity here at the agency...<#>

<id915765#>A good number of them are somewhat<RN>beyond our capacity here at the agency...<#>

Английский:
<id915766#>A good number of them are somewhat<RN>beyond our current capacity...<#>

<id915766#>A good number of them are somewhat<RN>beyond our current capacity...<#>

Английский:
<id915767#>If you ever feel like it, maybe you could pick them up?<#>

<id915767#>If you ever feel like it, maybe you could pick them up?<#>

Английский:
<id915768#>So, if you ever feel like it,<RN>maybe you can pick them up?<#>

<id915768#>So, if you ever feel like it,<RN>maybe you can pick them up?<#>

Английский:
<id915769#>Inquiries for work. Got it. I'll look into them later.<#>

<id915769#>Inquiries for work. Got it. I'll look into them later.<#>

Английский:
<id915770#>Hey, never hurts to have more income.<RN>I'll take a look sometime.<#>

<id915770#>Hey, never hurts to have more income.<RN>I'll take a look sometime.<#>

Английский:
<id915771#><color=monologue>(It's almost time to meet with Sawa-sensei...<RN>She said the place is on Isezaki Road.)</color><#>

<id915771#><color=monologue>(It's almost time to meet with Sawa-sensei...<RN>She said the place is on Isezaki Road.)</color><#>

Английский:
<id915772#><color=monologue>(It's almost time to meet with Sawa-sensei...<RN>She said the place is on Isezaki Road.)</color><#>

<id915772#><color=monologue>(It's almost time to meet with Sawa-sensei...<RN>She said the place is on Isezaki Road.)</color><#>

Английский:
<id915773#><color=monologue>(Plage... This is where Sawa-sensei told me to come.)</color><#>

<id915773#><color=monologue>(Plage... This is where Sawa-sensei told me to come.)</color><#>

Английский:
<id915774#><color=monologue>(Plage... This is where Sawa-sensei told me to come.)</color><#>

<id915774#><color=monologue>(Plage... This is where Sawa-sensei told me to come.)</color><#>

Английский:
<id915775#><color=monologue>(Sawa-sensei said she got this photo from a woman<RN>she's never met. This is probably Mikoshiba.)</color><#>

<id915775#><color=monologue>(Sawa-sensei said she got this photo from a woman<RN>she's never met. This is probably Mikoshiba.)</color><#>

Английский:
<id915776#><color=monologue>(Sawa-sensei said she got this photo from a woman<RN>she's never met. This is probably Mikoshiba.)</color><#>

<id915776#><color=monologue>(Sawa-sensei said she got this photo from a woman<RN>she's never met. This is probably Mikoshiba.)</color><#>

Английский:
<id915777#><color=monologue>(Yep, it's gotta be Hiro Mikoshiba—after he<RN>got worked over. Guess he took a beating at some point.)</color><#>

<id915777#><color=monologue>(Yep, it's gotta be Hiro Mikoshiba—after he<RN>got worked over. Guess he took a beating at some point.)</color><#>

Английский:
<id915778#><color=monologue>(Yep, it's gotta be Hiro Mikoshiba—after he<RN>got worked over. Guess he took a beating at some point.)</color><#>

<id915778#><color=monologue>(Yep, it's gotta be Hiro Mikoshiba—after he<RN>got worked over. Guess he took a beating at some point.)</color><#>

Английский:
<id915779#><color=monologue>(He's in a pretty nice suit. Was he on his<RN>way to teach when he was abducted?)</color><#>

<id915779#><color=monologue>(He's in a pretty nice suit. Was he on his<RN>way to teach when he was abducted?)</color><#>

Английский:
<id915780#><color=monologue>(He's in a pretty nice suit. Was he on his<RN>way to teach when he was abducted?)</color><#>

<id915780#><color=monologue>(He's in a pretty nice suit. Was he on his<RN>way to teach when he was abducted?)</color><#>

Английский:
<id915781#><color=monologue>(Are his hands tied in the back?<RN>No way he could have escaped that.)</color><#>

<id915781#><color=monologue>(Are his hands tied in the back?<RN>No way he could have escaped that.)</color><#>

Английский:
<id915782#><color=monologue>(Are his hands tied in the back?<RN>No way he could have escaped that.)</color><#>

<id915782#><color=monologue>(Are his hands tied in the back?<RN>No way he could have escaped that.)</color><#>

Английский:
<id915783#><color=monologue>(So much rubble... Where exactly is this? I don't recognize it...<RN>The corpse was found in Ijincho, if I remember right.)</color><#>

<id915783#><color=monologue>(So much rubble... Where exactly is this? I don't recognize it...<RN>The corpse was found in Ijincho, if I remember right.)</color><#>

Английский:
<id915784#><color=monologue>(So much rubble... Where exactly is this? I don't recognize it...<RN>The corpse was found in Ijincho, if I remember right.)</color><#>

<id915784#><color=monologue>(So much rubble... Where exactly is this? I don't recognize it...<RN>The corpse was found in Ijincho, if I remember right.)</color><#>

Английский:
<id915785#><color=monologue>(The sun is shining, though. If I can find this place, I can<RN>study the shadows and figure out roughly when this was.)</color><#>

<id915785#><color=monologue>(The sun is shining, though. If I can find this place, I can<RN>study the shadows and figure out roughly when this was.)</color><#>

Английский:
<id915786#><color=monologue>(The sun is shining, though. If I can find this place, I can<RN>study the shadows and figure out roughly when this was.)</color><#>

<id915786#><color=monologue>(The sun is shining, though. If I can find this place, I can<RN>study the shadows and figure out roughly when this was.)</color><#>

Английский:
<id915787#><color=monologue>(The woman who gave this to Sawa-sensei must be<RN>involved in some way with whoever killed Mikoshiba.)</color><#>

<id915787#><color=monologue>(The woman who gave this to Sawa-sensei must be<RN>involved in some way with whoever killed Mikoshiba.)</color><#>

Английский:
<id915788#><color=monologue>(The woman who gave this to Sawa-sensei must be<RN>involved in some way with whoever killed Mikoshiba.)</color><#>

<id915788#><color=monologue>(The woman who gave this to Sawa-sensei must be<RN>involved in some way with whoever killed Mikoshiba.)</color><#>

Английский:
<id915789#><color=monologue>(Otherwise, she wouldn't have this picture.)</color><#>

<id915789#><color=monologue>(Otherwise, she wouldn't have this picture.)</color><#>

Английский:
<id915790#><color=monologue>(Otherwise, she wouldn't have this picture.)</color><#>

<id915790#><color=monologue>(Otherwise, she wouldn't have this picture.)</color><#>

Английский:
<id915791#><color=monologue>(In that case... were those guys just now<RN>the ones who killed Mikoshiba?)</color><#>

<id915791#><color=monologue>(In that case... were those guys just now<RN>the ones who killed Mikoshiba?)</color><#>

Английский:
<id915792#><color=monologue>(In that case... were those guys just now<RN>the ones who killed Mikoshiba?)</color><#>

<id915792#><color=monologue>(In that case... were those guys just now<RN>the ones who killed Mikoshiba?)</color><#>

Английский:
<id915793#><color=monologue>(But, why would they come after <i>me</i>? When the police have<RN>already kicked off their own investigation and everything?)</color><#>

<id915793#><color=monologue>(But, why would they come after <i>me</i>? When the police have<RN>already kicked off their own investigation and everything?)</color><#>

Английский:
<id915794#><color=monologue>(But, why would they come after <i>me</i>? When the police have<RN>already kicked off their own investigation and everything?)</color><#>

<id915794#><color=monologue>(But, why would they come after <i>me</i>? When the police have<RN>already kicked off their own investigation and everything?)</color><#>

Английский:
<id915795#>Still so many unanswered questions.<#>

<id915795#>Still so many unanswered questions.<#>

Английский:
<id915796#>Still so many unanswered questions...<#>

<id915796#>Still so many unanswered questions...<#>

Английский:
<id915797#>Urgh... That was some decent work.<#>

<id915797#>Urgh... That was some decent work.<#>

Английский:
<id915798#>...Better than I was expecting.<#>

<id915798#>...Better than I was expecting.<#>

Английский:
<id915799#>Well... You're not half bad yourself. Props to you.<#>

<id915799#>Well... You're not half bad yourself. Props to you.<#>

Английский:
<id915800#>Huh, right back at you.<RN>Give yourself a pat on the back.<#>

<id915800#>Huh, right back at you.<RN>Give yourself a pat on the back.<#>

Английский:
<id915801#>Hey now, any more of that and I'll thrash you for real.<#>

<id915801#>Hey now, any more of that and I'll thrash you for real.<#>

Английский:
<id915802#>Hey, you wanna tone it down,<RN>or you want another lesson?<#>

<id915802#>Hey, you wanna tone it down,<RN>or you want another lesson?<#>

Английский:
<id915803#>You can try.<#>

<id915803#>You can try.<#>

Английский:
<id915804#>I'm listening.<#>

<id915804#>I'm listening.<#>

Английский:
<id915805#>Tch! You don't know when to give up!<#>

<id915805#>Tch! You don't know when to give up!<#>

Английский:
<id915806#>Tch! You don't know when to give up!<#>

<id915806#>Tch! You don't know when to give up!<#>

Английский:
<id915807#>Time's up. Both of you. The cops are nearly here.<#>

<id915807#>Time's up. Both of you. The cops are nearly here.<#>

Английский:
<id915808#>Time's up, both of you.<RN>The cops are almost here.<#>

<id915808#>Time's up, both of you.<RN>The cops are almost here.<#>

Английский:
<id915809#>Oh! Sugiura-kun?<#>

<id915809#>Oh! Sugiura-kun?<#>

Английский:
<id915810#>What the... Sugiura-kun?<#>

<id915810#>What the... Sugiura-kun?<#>

Английский:
<id915811#>Wait, what? You know each other?<#>

<id915811#>Wait, what? You know each other?<#>