Английский:
<id916162#>Who are you and what were you up to?<#>

<id916162#>Who are you and what were you up to?<#>

Английский:
<id916163#>Takayuki Yagami... of Yagami Detective Agency?<#>

<id916163#>Takayuki Yagami... of Yagami Detective Agency?<#>

Английский:
<id916164#>Takayuki Yagami... of the Yagami Detective Agency?<#>

<id916164#>Takayuki Yagami... of the Yagami Detective Agency?<#>

Английский:
<id916165#>Yeah, in Kamurocho.<#>

<id916165#>Yeah, in Kamurocho.<#>

Английский:
<id916166#>Yeah, in Kamurocho.<#>

<id916166#>Yeah, in Kamurocho.<#>

Английский:
<id916167#>Weren't you at Seiryo High School yesterday?<RN>Wouldn't surprise me if you saw us there.<#>

<id916167#>Weren't you at Seiryo High School yesterday?<RN>Wouldn't surprise me if you saw us there.<#>

Английский:
<id916168#>Weren't you the guy at Seiryo yesterday?<RN>I could've sworn I saw your face there.<#>

<id916168#>Weren't you the guy at Seiryo yesterday?<RN>I could've sworn I saw your face there.<#>

Английский:
<id916169#>Maybe I did?<#>

<id916169#>Maybe I did?<#>

Английский:
<id916170#>Huh? Maybe.<#>

<id916170#>Huh? Maybe.<#>

Английский:
<id916171#>It's nice to meet you...<RN>Watanabe, Kanagawa PD, Division One.<#>

<id916171#>It's nice to meet you...<RN>Watanabe, Kanagawa PD, Division One.<#>

Английский:
<id916172#>The name's Watanabe—Kanagawa PD, Division One.<RN>Charmed, I'm sure.<#>

<id916172#>The name's Watanabe—Kanagawa PD, Division One.<RN>Charmed, I'm sure.<#>

Английский:
<id916173#>This guy here is Sakurai.<#>

<id916173#>This guy here is Sakurai.<#>

Английский:
<id916174#>This fella here is Sakurai.<#>

<id916174#>This fella here is Sakurai.<#>

Английский:
<id916175#>Hey there.<#>

<id916175#>Hey there.<#>

Английский:
<id916176#>'Sup.<#>

<id916176#>'Sup.<#>

Английский:
<id916177#>So what were you thinking,<RN>barging onto a crime scene like this?<#>

<id916177#>So what were you thinking,<RN>barging onto a crime scene like this?<#>

Английский:
<id916178#>So, you think barging into a crime scene was a real bright idea?<#>

<id916178#>So, you think barging into a crime scene was a real bright idea?<#>

Английский:
<id916179#>Well, you guys seemed done with it,<RN>so I figured searching it was fair game at this point.<#>

<id916179#>Well, you guys seemed done with it,<RN>so I figured searching it was fair game at this point.<#>

Английский:
<id916180#>What, I thought you guys were done here?<RN>I figured I could take a look around.<#>

<id916180#>What, I thought you guys were done here?<RN>I figured I could take a look around.<#>

Английский:
<id916181#>I see.<#>

<id916181#>I see.<#>

Английский:
<id916182#>Uh-huh...<#>

<id916182#>Uh-huh...<#>

Английский:
<id916183#>There a problem?<#>

<id916183#>There a problem?<#>

Английский:
<id916184#>What?<#>

<id916184#>What?<#>

Английский:
<id916185#>You happen to be working at the request of the Genda Law Office?<#>

<id916185#>You happen to be working at the request of the Genda Law Office?<#>

Английский:
<id916186#>You wouldn't happen to be working<RN>with Genda Law, would you?<#>

<id916186#>You wouldn't happen to be working<RN>with Genda Law, would you?<#>

Английский:
<id916187#>Huh!?<#>

<id916187#>Huh!?<#>

Английский:
<id916188#>Huh?<#>

<id916188#>Huh?<#>

Английский:
<id916189#>Shirosaki-sensei asked you to do this, didn't she?<RN>Saori Shirosaki, the grouchy one.<#>

<id916189#>Shirosaki-sensei asked you to do this, didn't she?<RN>Saori Shirosaki, the grouchy one.<#>

Английский:
<id916190#>You here on Shirosaki-sensei's business?<RN>Saori Shirosaki, right? The grouchy one.<#>

<id916190#>You here on Shirosaki-sensei's business?<RN>Saori Shirosaki, right? The grouchy one.<#>

Английский:
<id916191#>How do you know that?<#>

<id916191#>How do you know that?<#>

Английский:
<id916192#>Okay, how'd you know?<#>

<id916192#>Okay, how'd you know?<#>

Английский:
<id916193#>Well, it all started after Mikoshiba's body turned up.<#>

<id916193#>Well, it all started after Mikoshiba's body turned up.<#>

Английский:
<id916194#>Well, it started when Mikoshiba's body turned up.<#>

<id916194#>Well, it started when Mikoshiba's body turned up.<#>

Английский:
<id916195#>When this started, we heard about some pervert on trial in Tokyo...<RN>He'd been an active duty cop, and he knew about the corpse, somehow.<#>

<id916195#>When this started, we heard about some pervert on trial in Tokyo...<RN>He'd been an active duty cop, and he knew about the corpse, somehow.<#>

Английский:
<id916196#>Once our investigation kicked off, we found out about that pervert cop<RN>in Tokyo. Seems he knew where the body would be.<#>

<id916196#>Once our investigation kicked off, we found out about that pervert cop<RN>in Tokyo. Seems he knew where the body would be.<#>

Английский:
<id916197#>But when we tried to go talk to him, HQ put the kibosh on it.<RN>They said we weren't allowed to interview him.<#>

<id916197#>But when we tried to go talk to him, HQ put the kibosh on it.<RN>They said we weren't allowed to interview him.<#>

Английский:
<id916198#>But when we went to go see him, HQ pumped the brakes.<RN>They said no interviews on this one.<#>

<id916198#>But when we went to go see him, HQ pumped the brakes.<RN>They said no interviews on this one.<#>

Английский:
<id916199#>Our consolation prize was getting to interview<RN>Shirosaki-sensei instead. The perv's lawyer.<#>

<id916199#>Our consolation prize was getting to interview<RN>Shirosaki-sensei instead. The perv's lawyer.<#>

Английский:
<id916200#>Much to our amusement, we ended up being<RN>directed to Shirosaki, the perv's lawyer.<#>

<id916200#>Much to our amusement, we ended up being<RN>directed to Shirosaki, the perv's lawyer.<#>

Английский:
<id916201#><color=monologue>(So these cops met with Saori-san to learn about the Ehara incident...)</color><#>

<id916201#><color=monologue>(So these cops met with Saori-san to learn about the Ehara incident...)</color><#>

Английский:
<id916202#><color=monologue>(So these cops met with Saori-san to learn about the Ehara incident...)</color><#>

<id916202#><color=monologue>(So these cops met with Saori-san to learn about the Ehara incident...)</color><#>

Английский:
<id916203#>Genda Law Office is in Kamurocho...<#>

<id916203#>Genda Law Office is in Kamurocho...<#>

Английский:
<id916204#>So, being that Genda Law Office is in Kamurocho...<#>

<id916204#>So, being that Genda Law Office is in Kamurocho...<#>

Английский:
<id916205#>And since you're a detective from Kamurocho working the same case...<#>

<id916205#>And since you're a detective from Kamurocho working the same case...<#>

Английский:
<id916206#>And you're a Kamurocho detective, working her case...<#>

<id916206#>And you're a Kamurocho detective, working her case...<#>

Английский:
<id916207#>That means you must be connected to Shirosaki-sensei. Right?<#>

<id916207#>That means you must be connected to Shirosaki-sensei. Right?<#>

Английский:
<id916208#>That means either the two of you are connected,<RN>or I'm really losing my touch.<#>

<id916208#>That means either the two of you are connected,<RN>or I'm really losing my touch.<#>

Английский:
<id916209#>Exactly right, Mr. Detective. And now that you know,<RN>we don't need these cuffs now, do we?<#>

<id916209#>Exactly right, Mr. Detective. And now that you know,<RN>we don't need these cuffs now, do we?<#>

Английский:
<id916210#>Well, you've certainly got my number.<RN>Now that you know, how about taking these cuffs off?<#>

<id916210#>Well, you've certainly got my number.<RN>Now that you know, how about taking these cuffs off?<#>

Английский:
<id916211#>Heh, <i>we</i> haven't decided yet.<RN>But hey, you have any thoughts on what I just said?<#>

<id916211#>Heh, <i>we</i> haven't decided yet.<RN>But hey, you have any thoughts on what I just said?<#>