Английский:
<id916512#>Hah, he thinks you're a cop.<RN>Should we get you a badge and a hat?<#>

<id916512#>Hah, he thinks you're a cop.<RN>Should we get you a badge and a hat?<#>

Английский:
<id916513#>I'm honored.<#>

<id916513#>I'm honored.<#>

Английский:
<id916514#>I'd be honored.<#>

<id916514#>I'd be honored.<#>

Английский:
<id916515#>You have an ID on you?<#>

<id916515#>You have an ID on you?<#>

Английский:
<id916516#>You have any ID on you?<#>

<id916516#>You have any ID on you?<#>

Английский:
<id916517#>Will my license work?<#>

<id916517#>Will my license work?<#>

Английский:
<id916518#>Will my license work?<#>

<id916518#>Will my license work?<#>

Английский:
<id916519#>Akaike-san, age thirty.<#>

<id916519#>Akaike-san, age thirty.<#>

Английский:
<id916520#>Akaike-san, age thirty...<#>

<id916520#>Akaike-san, age thirty...<#>

Английский:
<id916521#>What do you do?<#>

<id916521#>What do you do?<#>

Английский:
<id916522#>What do you do for work?<#>

<id916522#>What do you do for work?<#>

Английский:
<id916523#>I'm just an office drone...<RN>I work in biology, planning and management.<#>

<id916523#>I'm just an office drone...<RN>I work in biology, planning and management.<#>

Английский:
<id916524#>Oh, I'm just a professional pencil-pusher.<RN>Biotech, planning and management.<#>

<id916524#>Oh, I'm just a professional pencil-pusher.<RN>Biotech, planning and management.<#>

Английский:
<id916525#>Biologists? Same as the other two with you?<#>

<id916525#>Biologists? Same as the other two with you?<#>

Английский:
<id916526#>Are your other two pals biologists too?<#>

<id916526#>Are your other two pals biologists too?<#>

Английский:
<id916527#>No, one of them is an investor and the other<RN>is in management consulting. We were all classmates in high school.<#>

<id916527#>No, one of them is an investor and the other<RN>is in management consulting. We were all classmates in high school.<#>

Английский:
<id916528#>No, one's an investor and the other's a consultant.<RN>We all went to high school together.<#>

<id916528#>No, one's an investor and the other's a consultant.<RN>We all went to high school together.<#>

Английский:
<id916529#>Your address is in the Tokyo metro area.<RN>Why are you here in Yokohama?<#>

<id916529#>Your address is in the Tokyo metro area.<RN>Why are you here in Yokohama?<#>

Английский:
<id916530#>Says here you have a Tokyo address.<RN>What brings you to Yokohama?<#>

<id916530#>Says here you have a Tokyo address.<RN>What brings you to Yokohama?<#>

Английский:
<id916531#>I'm organizing a class reunion in Chinatown.<RN>I came to scope out the location in advance.<#>

<id916531#>I'm organizing a class reunion in Chinatown.<RN>I came to scope out the location in advance.<#>

Английский:
<id916532#>Oh, well, I'm organizing a class reunion—in Chinatown.<RN>So, I came to scope out the location in advance.<#>

<id916532#>Oh, well, I'm organizing a class reunion—in Chinatown.<RN>So, I came to scope out the location in advance.<#>

Английский:
<id916533#>This isn't the way to Chinatown.<#>

<id916533#>This isn't the way to Chinatown.<#>

Английский:
<id916534#>This ain't the way to Chinatown, pal.<#>

<id916534#>This ain't the way to Chinatown, pal.<#>

Английский:
<id916535#>We thought since we came all the way to Yokohama<RN>we'd go see the crime scene everyone's talking about...<#>

<id916535#>We thought since we came all the way to Yokohama<RN>we'd go see the crime scene everyone's talking about...<#>

Английский:
<id916536#>Er, we thought since we came all the way to Yokohama,<RN>we might as well peek at the crime scene.<#>

<id916536#>Er, we thought since we came all the way to Yokohama,<RN>we might as well peek at the crime scene.<#>

Английский:
<id916537#>Morbid curiosity, huh?<#>

<id916537#>Morbid curiosity, huh?<#>

Английский:
<id916538#>Pretty morbid idea, isn't it?<#>

<id916538#>Pretty morbid idea, isn't it?<#>

Английский:
<id916539#>Exactly.<#>

<id916539#>Exactly.<#>

Английский:
<id916540#>Hah, I suppose.<#>

<id916540#>Hah, I suppose.<#>

Английский:
<id916541#>Which high school did you all attend?<#>

<id916541#>Which high school did you all attend?<#>

Английский:
<id916542#>What high school did you all attend?<#>

<id916542#>What high school did you all attend?<#>

Английский:
<id916543#>Kurokawa Academy... It's a private school in Tokyo.<#>

<id916543#>Kurokawa Academy... It's a private school in Tokyo.<#>

Английский:
<id916544#>Kurokawa Academy, a private school in Tokyo.<#>

<id916544#>Kurokawa Academy, a private school in Tokyo.<#>

Английский:
<id916545#><color=monologue>(So it's not Seiryo High. Man, are these guys<RN>seriously not linked to the crime in any way...?)</color><#>

<id916545#><color=monologue>(So it's not Seiryo High. Man, are these guys<RN>seriously not linked to the crime in any way...?)</color><#>

Английский:
<id916546#><color=monologue>(So it's not Seiryo High. Man, are these guys<RN>seriously not linked to the crime in any way...?)</color><#>

<id916546#><color=monologue>(So it's not Seiryo High. Man, are these guys<RN>seriously not linked to the crime in any way...?)</color><#>

Английский:
<id916547#>Yo! Over here!<#>

<id916547#>Yo! Over here!<#>

Английский:
<id916548#>Hey, over here!<#>

<id916548#>Hey, over here!<#>

Английский:
<id916549#>Can we see your companions' identification as well?<RN>Appreciate the cooperation.<#>

<id916549#>Can we see your companions' identification as well?<RN>Appreciate the cooperation.<#>

Английский:
<id916550#>We'll need to verify your buddies' identification as well.<RN>I suggest you all cooperate.<#>

<id916550#>We'll need to verify your buddies' identification as well.<RN>I suggest you all cooperate.<#>

Английский:
<id916551#>Nabe-san!<#>

<id916551#>Nabe-san!<#>

Английский:
<id916552#>Nabe-san!<#>

<id916552#>Nabe-san!<#>

Английский:
<id916553#>You're all free to go!<RN>Thanks for making this easy.<#>

<id916553#>You're all free to go!<RN>Thanks for making this easy.<#>

Английский:
<id916554#>All right, you jokers are free to go.<RN>Appreciate you being so civil.<#>

<id916554#>All right, you jokers are free to go.<RN>Appreciate you being so civil.<#>

Английский:
<id916555#>We got what we needed.<RN>Just some stupid rubbernecking alumni.<#>

<id916555#>We got what we needed.<RN>Just some stupid rubbernecking alumni.<#>

Английский:
<id916556#>Guess that settles it.<RN>They were just dumbass rubberneckers.<#>

<id916556#>Guess that settles it.<RN>They were just dumbass rubberneckers.<#>

Английский:
<id916557#>Tough break, after all you went through to chase them down.<#>

<id916557#>Tough break, after all you went through to chase them down.<#>

Английский:
<id916558#>Tough break, huh?<RN>After all you went through chasing 'em down...<#>

<id916558#>Tough break, huh?<RN>After all you went through chasing 'em down...<#>

Английский:
<id916559#>No worries. My motto is always to swing for the fences.<#>

<id916559#>No worries. My motto is always to swing for the fences.<#>

Английский:
<id916560#>I don't mind.<RN>My motto's to always swing for the fences.<#>

<id916560#>I don't mind.<RN>My motto's to always swing for the fences.<#>

Английский:
<id916561#>Heh. It was an entertaining strike-out.<RN>But I say you can trust a guy who goes down swinging.<#>

<id916561#>Heh. It was an entertaining strike-out.<RN>But I say you can trust a guy who goes down swinging.<#>