Английский:
<id916662#>Can you send what you just showed me to my phone?<#>

<id916662#>Can you send what you just showed me to my phone?<#>

Английский:
<id916663#>Sure. And let's head to Shinjuku Station now.<RN>Heh, after all this, watching the asshole get caught will be pretty gratifying.<#>

<id916663#>Sure. And let's head to Shinjuku Station now.<RN>Heh, after all this, watching the asshole get caught will be pretty gratifying.<#>

Английский:
<id916664#>Sure. Now let's head to Shinjuku Station.<RN>Then we can watch as the jerk gets busted.<#>

<id916664#>Sure. Now let's head to Shinjuku Station.<RN>Then we can watch as the jerk gets busted.<#>

Английский:
<id916665#>Well... Even if he was our client and we defended him.<#>

<id916665#>Well... Even if he was our client and we defended him.<#>

Английский:
<id916666#>Even if we did defend him in court,<RN>an asshole's still an asshole.<#>

<id916666#>Even if we did defend him in court,<RN>an asshole's still an asshole.<#>

Английский:
<id916667#>We're almost at Shinjuku Station, Yagami-san.<#>

<id916667#>We're almost at Shinjuku Station, Yagami-san.<#>

Английский:
<id916668#>Looks like we're getting close to Shinjuku.<#>

<id916668#>Looks like we're getting close to Shinjuku.<#>

Английский:
<id916669#>This train's pretty empty right now,<RN>but during the crime, it was packed, right?<#>

<id916669#>This train's pretty empty right now,<RN>but during the crime, it was packed, right?<#>

Английский:
<id916670#>The train's pretty light right now,<RN>but it was packed during the crime, right?<#>

<id916670#>The train's pretty light right now,<RN>but it was packed during the crime, right?<#>

Английский:
<id916671#>Oh yeah. The car occupancy at that<RN>time of day is normally around 180%.<#>

<id916671#>Oh yeah. The car occupancy at that<RN>time of day is normally around 180%.<#>

Английский:
<id916672#>Oh yeah. The car occupancy at that time of day<RN>can easily reach 180%.<#>

<id916672#>Oh yeah. The car occupancy at that time of day<RN>can easily reach 180%.<#>

Английский:
<id916673#>And where I'm standing is about where Ehara was standing.<#>

<id916673#>And where I'm standing is about where Ehara was standing.<#>

Английский:
<id916674#>And Ehara should've been standing roughly where I am...<#>

<id916674#>And Ehara should've been standing roughly where I am...<#>

Английский:
<id916675#><color=monologue>(Is there anything I can conclude from looking around?)</color><#>

<id916675#><color=monologue>(Is there anything I can conclude from looking around?)</color><#>

Английский:
<id916676#><color=monologue>(Is there anything I can conclude from looking around?)</color><#>

<id916676#><color=monologue>(Is there anything I can conclude from looking around?)</color><#>

Английский:
<id916677#><color=monologue>(The footage was recorded by the security camera inside the train.<RN>And I'm standing where Ehara was.)</color><#>

<id916677#><color=monologue>(The footage was recorded by the security camera inside the train.<RN>And I'm standing where Ehara was.)</color><#>

Английский:
<id916678#><color=monologue>(This footage was recorded by the security camera in the train.<RN>And I'm standing roughly where Ehara was.)</color><#>

<id916678#><color=monologue>(This footage was recorded by the security camera in the train.<RN>And I'm standing roughly where Ehara was.)</color><#>

Английский:
<id916679#><color=monologue>(There's Hoshino-kun, a young attorney at Genda Law Office.<RN>He's on the case providing support to Saori-san.)</color><#>

<id916679#><color=monologue>(There's Hoshino-kun, a young attorney at Genda Law Office.<RN>He's on the case providing support to Saori-san.)</color><#>

Английский:
<id916680#><color=monologue>(There's Hoshino-kun, Genda Law's bright, young attorney.<RN>He's on this case to help out Saori-san.)</color><#>

<id916680#><color=monologue>(There's Hoshino-kun, Genda Law's bright, young attorney.<RN>He's on this case to help out Saori-san.)</color><#>

Английский:
<id916681#><color=monologue>(I thought I heard they were dating,<RN>but from what Genda-sensei tells me, it hasn't really gone anywhere.)</color><#>

<id916681#><color=monologue>(I thought I heard they were dating,<RN>but from what Genda-sensei tells me, it hasn't really gone anywhere.)</color><#>

Английский:
<id916682#><color=monologue>(I thought I heard they were dating, but from what<RN>Genda-sensei tells me, it hasn't really gone anywhere.)</color><#>

<id916682#><color=monologue>(I thought I heard they were dating, but from what<RN>Genda-sensei tells me, it hasn't really gone anywhere.)</color><#>

Английский:
<id916683#><color=monologue>(Hoshino-kun's attorney badge. Although he doesn't look like much<RN>at first glance, he did get top marks on the bar exam.)</color><#>

<id916683#><color=monologue>(Hoshino-kun's attorney badge. Although he doesn't look like much<RN>at first glance, he did get top marks on the bar exam.)</color><#>

Английский:
<id916684#><color=monologue>(Hoshino-kun's attorney badge. Although he doesn't look like much<RN>at first glance, he did get top marks on the bar exam.)</color><#>

<id916684#><color=monologue>(Hoshino-kun's attorney badge. Although he doesn't look like much<RN>at first glance, he did get top marks on the bar exam.)</color><#>

Английский:
<id916685#><color=monologue>(A security camera that records the train's interior. These were installed<RN>to deter train gropers, or at the very least, identify them.)</color><#>

<id916685#><color=monologue>(A security camera that records the train's interior. These were installed<RN>to deter train gropers, or at the very least, identify them.)</color><#>

Английский:
<id916686#><color=monologue>(A security camera that records the train's interior. These were installed<RN>to deter train gropers, or at the very least, identify them.)</color><#>

<id916686#><color=monologue>(A security camera that records the train's interior. These were installed<RN>to deter train gropers, or at the very least, identify them.)</color><#>

Английский:
<id916687#><color=monologue>(The car's pretty empty right now,<RN>but when Ehara committed his crime, it was 180% full...)</color><#>

<id916687#><color=monologue>(The car's pretty empty right now,<RN>but when Ehara committed his crime, it was 180% full...)</color><#>

Английский:
<id916688#><color=monologue>(The car's pretty empty right now, but when<RN>Ehara committed his crime, it was 180% full...)</color><#>

<id916688#><color=monologue>(The car's pretty empty right now, but when<RN>Ehara committed his crime, it was 180% full...)</color><#>

Английский:
<id916689#><color=monologue>(<Q>100% full</Q> meaning that all seats and straps<RN>are being used by a passenger.)</color><#>

<id916689#><color=monologue>(<Q>100% full</Q> meaning that all seats and straps<RN>are being used by a passenger.)</color><#>

Английский:
<id916690#><color=monologue>(<Q>100% full</Q> meaning that all seats and straps<RN>are being used by a passenger.)</color><#>

<id916690#><color=monologue>(<Q>100% full</Q> meaning that all seats and straps<RN>are being used by a passenger.)</color><#>

Английский:
<id916691#><color=monologue>(This train's heading to Shinjuku station from Ikebukuro.<RN>It's about six minutes from departure to arrival.)</color><#>

<id916691#><color=monologue>(This train's heading to Shinjuku station from Ikebukuro.<RN>It's about six minutes from departure to arrival.)</color><#>

Английский:
<id916692#><color=monologue>(This train's heading to Shinjuku station from Ikebukuro.<RN>It's about six minutes from departure to arrival.)</color><#>

<id916692#><color=monologue>(This train's heading to Shinjuku station from Ikebukuro.<RN>It's about six minutes from departure to arrival.)</color><#>

Английский:
<id916693#>Both Ehara and the victim got off the train<RN>and onto the platform, near this area.<#>

<id916693#>Both Ehara and the victim got off the train<RN>and onto the platform, near this area.<#>

Английский:
<id916694#>Ehara and Mamiya-san both exited the train<RN>and got onto the platform here.<#>

<id916694#>Ehara and Mamiya-san both exited the train<RN>and got onto the platform here.<#>

Английский:
<id916695#>But right before they arrived at the station the victim,<RN>Mamiya-san, grabbed her attacker's wrist, which was inside her skirt.<#>

<id916695#>But right before they arrived at the station the victim,<RN>Mamiya-san, grabbed her attacker's wrist, which was inside her skirt.<#>

Английский:
<id916696#>But right before that, Mamiya-san suddenly grabbed Ehara's wrist<RN>and yanked his hand out from under her skirt.<#>

<id916696#>But right before that, Mamiya-san suddenly grabbed Ehara's wrist<RN>and yanked his hand out from under her skirt.<#>

Английский:
<id916697#>That's when she got a good look at the perpetrator.<#>

<id916697#>That's when she got a good look at the perpetrator.<#>

Английский:
<id916698#>That's when she got a good look at her assailant.<#>

<id916698#>That's when she got a good look at her assailant.<#>

Английский:
<id916699#>And so later she was able to identify him with complete certainty.<#>

<id916699#>And so later she was able to identify him with complete certainty.<#>

Английский:
<id916700#>So without a doubt, she saw it was him.<#>

<id916700#>So without a doubt, she saw it was him.<#>

Английский:
<id916701#>Yes, plus during evidence analysis<RN>there were traces of her undergarment on his hand.<#>

<id916701#>Yes, plus during evidence analysis<RN>there were traces of her undergarment on his hand.<#>

Английский:
<id916702#>Yes, and there were also traces of her garments<RN>on his hand during evidence analysis.<#>

<id916702#>Yes, and there were also traces of her garments<RN>on his hand during evidence analysis.<#>

Английский:
<id916703#>Anyway after she grabbed Ehara's arm,<RN>he wrenched himself free and ran off in a hurry.<#>

<id916703#>Anyway after she grabbed Ehara's arm,<RN>he wrenched himself free and ran off in a hurry.<#>

Английский:
<id916704#>Anyway, after being grabbed, Ehara<RN>wrenched himself free and took off at a sprint.<#>

<id916704#>Anyway, after being grabbed, Ehara<RN>wrenched himself free and took off at a sprint.<#>

Английский:
<id916705#>He gets off the train and runs across the platform without stopping.<#>

<id916705#>He gets off the train and runs across the platform without stopping.<#>

Английский:
<id916706#>See, here he gets off the train and bolts across the platform.<#>

<id916706#>See, here he gets off the train and bolts across the platform.<#>

Английский:
<id916707#>Mamiya-san chases after him, asking for help from others around her.<#>

<id916707#>Mamiya-san chases after him, asking for help from others around her.<#>

Английский:
<id916708#>And Mamiya-san chases after him,<RN>asking people around her for help.<#>

<id916708#>And Mamiya-san chases after him,<RN>asking people around her for help.<#>

Английский:
<id916709#>Yeah, the footage of that was played over and over on TV.<#>

<id916709#>Yeah, the footage of that was played over and over on TV.<#>

Английский:
<id916710#>Ah, this is what they kept looping on TV.<#>

<id916710#>Ah, this is what they kept looping on TV.<#>

Английский:
<id916711#>It was. Honestly, with all this evidentiary footage,<RN>defending him in court was a lost cause.<#>

<id916711#>It was. Honestly, with all this evidentiary footage,<RN>defending him in court was a lost cause.<#>