Английский:
<id916962#>Whenever he would leave school with Mikoshiba-kun and his friends,<RN>they would force him to fork over his money.<#>

<id916962#>Whenever he would leave school with Mikoshiba-kun and his friends,<RN>they would force him to fork over his money.<#>

Английский:
<id916963#>Whenever he'd leave school with Mikoshiba-kun and<RN>his friends, they'd force him to hand over money.<#>

<id916963#>Whenever he'd leave school with Mikoshiba-kun and<RN>his friends, they'd force him to hand over money.<#>

Английский:
<id916964#>At first they acted like it was a joke.<#>

<id916964#>At first they acted like it was a joke.<#>

Английский:
<id916965#>At first they'd try to pass it off as a joke.<#>

<id916965#>At first they'd try to pass it off as a joke.<#>

Английский:
<id916966#>They said since he lowered the average score for the class,<RN>he should buy everyone drinks as an apology.<#>

<id916966#>They said since he lowered the average score for the class,<RN>he should buy everyone drinks as an apology.<#>

Английский:
<id916967#>They said since he lowered the class average on tests,<RN>he ought to buy them all drinks as an apology.<#>

<id916967#>They said since he lowered the class average on tests,<RN>he ought to buy them all drinks as an apology.<#>

Английский:
<id916968#>Mikoshiba-kun took quite a liking to this...<#>

<id916968#>Mikoshiba-kun took quite a liking to this...<#>

Английский:
<id916969#>And Mikoshiba-kun...<RN>He was having too much fun with it to stop.<#>

<id916969#>And Mikoshiba-kun...<RN>He was having too much fun with it to stop.<#>

Английский:
<id916970#>His grades were good, so he would offer to tutor Toshiro-kun,<RN>and then he and his crew would take Toshiro-kun out and get their <Q>tuition</Q> from him.<#>

<id916970#>His grades were good, so he would offer to tutor Toshiro-kun,<RN>and then he and his crew would take Toshiro-kun out and get their <Q>tuition</Q> from him.<#>

Английский:
<id916971#>He started offering <Q>tutoring sessions</Q> to Toshiro-kun,<RN>only so he and his crew could extract their <Q>tuition</Q> from him.<#>

<id916971#>He started offering <Q>tutoring sessions</Q> to Toshiro-kun,<RN>only so he and his crew could extract their <Q>tuition</Q> from him.<#>

Английский:
<id916972#>When his mother was at work, they would break into<RN>Toshiro-kun's house and take the money she left him for dinner.<#>

<id916972#>When his mother was at work, they would break into<RN>Toshiro-kun's house and take the money she left him for dinner.<#>

Английский:
<id916973#>They'd even break into his house while his mother was at work<RN>and take the money she left him for dinner.<#>

<id916973#>They'd even break into his house while his mother was at work<RN>and take the money she left him for dinner.<#>

Английский:
<id916974#>When he couldn't pay... they would beat him up at school,<RN>or make him grovel in the bathroom.<#>

<id916974#>When he couldn't pay... they would beat him up at school,<RN>or make him grovel in the bathroom.<#>

Английский:
<id916975#>And if he couldn't pay... They'd beat him up at school<RN>or make him grovel in the bathroom.<#>

<id916975#>And if he couldn't pay... They'd beat him up at school<RN>or make him grovel in the bathroom.<#>

Английский:
<id916976#>Did nobody see what was happening?<#>

<id916976#>Did nobody see what was happening?<#>

Английский:
<id916977#>Didn't anybody see what was really happening?<#>

<id916977#>Didn't anybody see what was really happening?<#>

Английский:
<id916978#>Us teachers didn't...<RN>But there were some students who did.<#>

<id916978#>Us teachers didn't...<RN>But there were some students who did.<#>

Английский:
<id916979#>The teachers either saw nothing or turned a blind eye.<RN>A few students knew about it, though.<#>

<id916979#>The teachers either saw nothing or turned a blind eye.<RN>A few students knew about it, though.<#>

Английский:
<id916980#>Eventually I went to report it to the teacher in charge of those boys.<RN>I told him everything Toshiro-kun had told me.<#>

<id916980#>Eventually I went to report it to the teacher in charge of those boys.<RN>I told him everything Toshiro-kun had told me.<#>

Английский:
<id916981#>Anyway, I ended up relaying everything Toshiro-kun<RN>had told me to those boys' homeroom teacher.<#>

<id916981#>Anyway, I ended up relaying everything Toshiro-kun<RN>had told me to those boys' homeroom teacher.<#>

Английский:
<id916982#>The teacher had tenure, he was head teacher of the grade,<RN>with much more experience than me.<#>

<id916982#>The teacher had tenure, he was head teacher of the grade,<RN>with much more experience than me.<#>

Английский:
<id916983#>Mind you, this teacher had tenure, title,<RN>and years of experience under his belt.<#>

<id916983#>Mind you, this teacher had tenure, title,<RN>and years of experience under his belt.<#>

Английский:
<id916984#>And this is what he told me...<#>

<id916984#>And this is what he told me...<#>

Английский:
<id916985#>Do you know what he told me?<#>

<id916985#>Do you know what he told me?<#>

Английский:
<id916986#><Q>The third-years are about to graduate.<RN>Now's not the time to cause a commotion.</Q><#>

<id916986#><Q>The third-years are about to graduate.<RN>Now's not the time to cause a commotion.</Q><#>

Английский:
<id916987#>He said not to cause a commotion<RN>because those boys were about to graduate.<#>

<id916987#>He said not to cause a commotion<RN>because those boys were about to graduate.<#>

Английский:
<id916988#>Wish I could say I'm surprised.<#>

<id916988#>Wish I could say I'm surprised.<#>

Английский:
<id916989#>Why does that not surprise me...<#>

<id916989#>Why does that not surprise me...<#>

Английский:
<id916990#>And to be honest, there really was no evidence to paint<RN>an A-plus student like Mikoshiba-kun as a bully.<#>

<id916990#>And to be honest, there really was no evidence to paint<RN>an A-plus student like Mikoshiba-kun as a bully.<#>

Английский:
<id916991#>To be honest, it was hard to paint such an outwardly<RN>model student in a negative light.<#>

<id916991#>To be honest, it was hard to paint such an outwardly<RN>model student in a negative light.<#>

Английский:
<id916992#>As in, no objective evidence to support Toshiro-kun's story.<#>

<id916992#>As in, no objective evidence to support Toshiro-kun's story.<#>

Английский:
<id916993#>There was also no hard evidence to support Toshiro-kun's story.<#>

<id916993#>There was also no hard evidence to support Toshiro-kun's story.<#>

Английский:
<id916994#>But someone should have intervened somehow...<RN>I just didn't understand that at the time...<#>

<id916994#>But someone should have intervened somehow...<RN>I just didn't understand that at the time...<#>

Английский:
<id916995#>But someone still should have stepped in to help.<RN>If only I'd understood that at the time...<#>

<id916995#>But someone still should have stepped in to help.<RN>If only I'd understood that at the time...<#>

Английский:
<id916996#>Sensei...<#>

<id916996#>Sensei...<#>

Английский:
<id916997#>You tried.<#>

<id916997#>You tried.<#>

Английский:
<id916998#>In the end all I did was keep an eye out and make sure<RN>Toshiro-kun wasn't alone at school, as much as I could.<#>

<id916998#>In the end all I did was keep an eye out and make sure<RN>Toshiro-kun wasn't alone at school, as much as I could.<#>

Английский:
<id916999#>The only I thing <Q>tried</Q> was to keep an eye out for him,<RN>making sure he wasn't alone, things like that.<#>

<id916999#>The only I thing <Q>tried</Q> was to keep an eye out for him,<RN>making sure he wasn't alone, things like that.<#>

Английский:
<id917000#>But for him, that wasn't enough.<#>

<id917000#>But for him, that wasn't enough.<#>

Английский:
<id917001#>But unfortunately, that wasn't good enough.<#>

<id917001#>But unfortunately, that wasn't good enough.<#>

Английский:
<id917002#>So on the first morning of the third trimester...<RN>Toshiro-kun hung himself in his room, using a towel tied around the doorknob.<#>

<id917002#>So on the first morning of the third trimester...<RN>Toshiro-kun hung himself in his room, using a towel tied around the doorknob.<#>

Английский:
<id917003#>On the first morning of the third trimester, Toshiro-kun tied<RN>a towel to his doorknob... and hung himself in his room.<#>

<id917003#>On the first morning of the third trimester, Toshiro-kun tied<RN>a towel to his doorknob... and hung himself in his room.<#>

Английский:
<id917004#>And that's when you pressed Mikoshiba,<RN>asking him point blank if he bullied Toshiro-kun.<#>

<id917004#>And that's when you pressed Mikoshiba,<RN>asking him point blank if he bullied Toshiro-kun.<#>

Английский:
<id917005#>And that's when you confronted Mikoshiba, right?<RN>You asked him point-blank if he'd bullied him?<#>

<id917005#>And that's when you confronted Mikoshiba, right?<RN>You asked him point-blank if he'd bullied him?<#>

Английский:
<id917006#>Yes, that's right.<#>

<id917006#>Yes, that's right.<#>

Английский:
<id917007#>I did.<#>

<id917007#>I did.<#>

Английский:
<id917008#><color=monologue>(Four years ago, Sawa-sensei stood up to<RN>Mikoshiba for his terrible behavior.)</color><#>

<id917008#><color=monologue>(Four years ago, Sawa-sensei stood up to<RN>Mikoshiba for his terrible behavior.)</color><#>

Английский:
<id917009#><color=monologue>(So four years ago, Sawa-sensei stood up to<RN>Mikoshiba for his terrible behavior.)</color><#>

<id917009#><color=monologue>(So four years ago, Sawa-sensei stood up to<RN>Mikoshiba for his terrible behavior.)</color><#>

Английский:
<id917010#><color=monologue>(Then why has she kept that to herself for so long?)</color><#>

<id917010#><color=monologue>(Then why has she kept that to herself for so long?)</color><#>

Английский:
<id917011#><color=monologue>(Then why has she kept that to herself for so long?)</color><#>

<id917011#><color=monologue>(Then why has she kept that to herself for so long?)</color><#>