Английский:
<id917312#>Five years ago.<#>

<id917312#>Five years ago.<#>

Английский:
<id917313#>Five years ago.<#>

<id917313#>Five years ago.<#>

Английский:
<id917314#>Well, it's not uncommon for people to disappear in Kamurocho.<RN>But still looking for them five years after the fact? Pretty rare.<#>

<id917314#>Well, it's not uncommon for people to disappear in Kamurocho.<RN>But still looking for them five years after the fact? Pretty rare.<#>

Английский:
<id917315#>I mean, disappearing from Kamurocho isn't that uncommon,<RN>but five years? What do you really expect to find?<#>

<id917315#>I mean, disappearing from Kamurocho isn't that uncommon,<RN>but five years? What do you really expect to find?<#>

Английский:
<id917316#>What's his name?<RN>Who's givin' the orders to find him?<#>

<id917316#>What's his name?<RN>Who's givin' the orders to find him?<#>

Английский:
<id917317#>Your guy have a name?<RN>And who gave the order to find him?<#>

<id917317#>Your guy have a name?<RN>And who gave the order to find him?<#>

Английский:
<id917318#>What the hell's with you guys?<RN>We're the ones asking questions! You fucking with us!?<#>

<id917318#>What the hell's with you guys?<RN>We're the ones asking questions! You fucking with us!?<#>

Английский:
<id917319#>You trying to be cute?<RN>We're the ones asking the questions here! Don't fuck with us!<#>

<id917319#>You trying to be cute?<RN>We're the ones asking the questions here! Don't fuck with us!<#>

Английский:
<id917320#>Who's fucking with who?<RN>You wanna ask questions, learn some manners.<#>

<id917320#>Who's fucking with who?<RN>You wanna ask questions, learn some manners.<#>

Английский:
<id917321#>Who's fucking with who, asshole?<RN>You wanna ask questions, you're gonna have to ask nice.<#>

<id917321#>Who's fucking with who, asshole?<RN>You wanna ask questions, you're gonna have to ask nice.<#>

Английский:
<id917322#>Besides, you can't get information from detectives for free...<RN>That's how we put food on the table.<#>

<id917322#>Besides, you can't get information from detectives for free...<RN>That's how we put food on the table.<#>

Английский:
<id917323#>Nice or not, information has a price.<RN>It's our bread and butter—so we don't give handouts.<#>

<id917323#>Nice or not, information has a price.<RN>It's our bread and butter—so we don't give handouts.<#>

Английский:
<id917324#>You think you're tough, huh!?<#>

<id917324#>You think you're tough, huh!?<#>

Английский:
<id917325#>How 'bout I butter your brains on the sidewalk!?<#>

<id917325#>How 'bout I butter your brains on the sidewalk!?<#>

Английский:
<id917326#>You can't go right to throwing punches like that.<RN>Even the yakuza treated citizens better.<#>

<id917326#>You can't go right to throwing punches like that.<RN>Even the yakuza treated citizens better.<#>

Английский:
<id917327#>Straight to throwing punches, huh?<RN>Even the yakuza treated people better than that.<#>

<id917327#>Straight to throwing punches, huh?<RN>Even the yakuza treated people better than that.<#>

Английский:
<id917328#>Hrgh... Fuck off!<#>

<id917328#>Hrgh... Fuck off!<#>

Английский:
<id917329#>Hrgh... Fuck off!<#>

<id917329#>Hrgh... Fuck off!<#>

Английский:
<id917330#>Saori-san, Yagami-san's here.<#>

<id917330#>Saori-san, Yagami-san's here.<#>

Английский:
<id917331#>Oh, Saori-san.<RN>Yagami-san made it.<#>

<id917331#>Oh, Saori-san.<RN>Yagami-san made it.<#>

Английский:
<id917332#>Sorry for the wait.<RN>I'm ready here. How about you, Saori-san?<#>

<id917332#>Sorry for the wait.<RN>I'm ready here. How about you, Saori-san?<#>

Английский:
<id917333#>Sorry for the wait, I ran into some typical nonsense.<RN>We good to go?<#>

<id917333#>Sorry for the wait, I ran into some typical nonsense.<RN>We good to go?<#>

Английский:
<id917334#>Ready. I've been waiting for you!<RN>Let's go interview Ehara.<#>

<id917334#>Ready. I've been waiting for you!<RN>Let's go interview Ehara.<#>

Английский:
<id917335#>I've been <Q>good to go</Q> for a while.<RN>Ehara is waiting and so are the answers.<#>

<id917335#>I've been <Q>good to go</Q> for a while.<RN>Ehara is waiting and so are the answers.<#>

Английский:
<id917336#>First thing we need to find out is<RN>how involved he was in Mikoshiba's murder.<#>

<id917336#>First thing we need to find out is<RN>how involved he was in Mikoshiba's murder.<#>

Английский:
<id917337#>First thing we'll want to try to get is<RN>how involved he was in Mikoshiba's murder.<#>

<id917337#>First thing we'll want to try to get is<RN>how involved he was in Mikoshiba's murder.<#>

Английский:
<id917338#>From the way things have gone so far,<RN>I doubt Ehara will cooperate.<#>

<id917338#>From the way things have gone so far,<RN>I doubt Ehara will cooperate.<#>

Английский:
<id917339#>From the way it's been so far,<RN>I doubt he'll be eager to tell you.<#>

<id917339#>From the way it's been so far,<RN>I doubt he'll be eager to tell you.<#>

Английский:
<id917340#>Yes, that's exactly why we haven't told him that Yagami-san's coming.<RN>We plan to surprise him.<#>

<id917340#>Yes, that's exactly why we haven't told him that Yagami-san's coming.<RN>We plan to surprise him.<#>

Английский:
<id917341#>If he won't open up, we'll have to play the trump card—Yagami-san.<RN>Ehara won't know what hit him.<#>

<id917341#>If he won't open up, we'll have to play the trump card—Yagami-san.<RN>Ehara won't know what hit him.<#>

Английский:
<id917342#>Roger. I'm fine with that.<#>

<id917342#>Roger. I'm fine with that.<#>

Английский:
<id917343#>I don't mind being the ace in the hole.<#>

<id917343#>I don't mind being the ace in the hole.<#>

Английский:
<id917344#>Then let's go, Yagami-san.<#>

<id917344#>Then let's go, Yagami-san.<#>

Английский:
<id917345#>Are you and your ego ready then, Yagami-san?<#>

<id917345#>Are you and your ego ready then, Yagami-san?<#>

Английский:
<id917346#>I'm gonna head back to the office.<RN>Stop in once you're done with Ehara's interview.<#>

<id917346#>I'm gonna head back to the office.<RN>Stop in once you're done with Ehara's interview.<#>

Английский:
<id917347#>Well this ain't my department.<RN>Fill me in back at the office, okay?<#>

<id917347#>Well this ain't my department.<RN>Fill me in back at the office, okay?<#>

Английский:
<id917348#>Should probably clean up the office before the end of the year.<RN>Lots of open bottles to polish off first...<#>

<id917348#>Should probably clean up the office before the end of the year.<RN>Lots of open bottles to polish off first...<#>

Английский:
<id917349#>I might even tidy the place up a bit if you're lucky.<RN>Lots of open bottles to polish off...<#>

<id917349#>I might even tidy the place up a bit if you're lucky.<RN>Lots of open bottles to polish off...<#>

Английский:
<id917350#>I'll be holding down the fort here.<RN>Take good care of Saori-san, please.<#>

<id917350#>I'll be holding down the fort here.<RN>Take good care of Saori-san, please.<#>

Английский:
<id917351#>I'll be holding down the fort here.<RN>You watch after Saori-san, please.<#>

<id917351#>I'll be holding down the fort here.<RN>You watch after Saori-san, please.<#>

Английский:
<id917352#>I suspect Ehara's going to be problematic.<RN>If there's anything I can do, let me know.<#>

<id917352#>I suspect Ehara's going to be problematic.<RN>If there's anything I can do, let me know.<#>

Английский:
<id917353#>Don't think you can strongarm Ehara into confessing.<RN>The guy's a tough nut to crack.<#>

<id917353#>Don't think you can strongarm Ehara into confessing.<RN>The guy's a tough nut to crack.<#>

Английский:
<id917354#><color=monologue>(My gut feeling is that Ehara's guilty for sure.<RN>There's no doubt he's connected to Mikoshiba's murder.)</color><#>

<id917354#><color=monologue>(My gut feeling is that Ehara's guilty for sure.<RN>There's no doubt he's connected to Mikoshiba's murder.)</color><#>

Английский:
<id917355#><color=monologue>(My gut tells me Ehara's guilty for sure.<RN>There's no doubt he's connected to Mikoshiba's murder.)</color><#>

<id917355#><color=monologue>(My gut tells me Ehara's guilty for sure.<RN>There's no doubt he's connected to Mikoshiba's murder.)</color><#>

Английский:
<id917356#><color=monologue>(I need to hold his attention and convince him to stay!<RN>Gotta make him understand I have more info than the police do...)</color><#>

<id917356#><color=monologue>(I need to hold his attention and convince him to stay!<RN>Gotta make him understand I have more info than the police do...)</color><#>

Английский:
<id917357#><color=monologue>(I need to hold his attention and convince him to stay!<RN>Gotta make him understand I have more info than the police do...)</color><#>

<id917357#><color=monologue>(I need to hold his attention and convince him to stay!<RN>Gotta make him understand I have more info than the police do...)</color><#>

Английский:
<id917358#>Can you take a look at this?<#>

<id917358#>Can you take a look at this?<#>

Английский:
<id917359#>Take a look at this.<#>

<id917359#>Take a look at this.<#>

Английский:
<id917360#>It's Mikoshiba. What a nice smile he's got!<RN>But where did you get this photo?<#>

<id917360#>It's Mikoshiba. What a nice smile he's got!<RN>But where did you get this photo?<#>

Английский:
<id917361#>Ah, Mikoshiba... Looks like he's seen better days.<RN>Where'd you get the photo?<#>

<id917361#>Ah, Mikoshiba... Looks like he's seen better days.<RN>Where'd you get the photo?<#>