Английский:
<id917612#>Both the prosecutor's office and the court are<RN>beholden to the case as Takano-kun presented it.<#>

<id917612#>Both the prosecutor's office and the court are<RN>beholden to the case as Takano-kun presented it.<#>

Английский:
<id917613#>Both the prosecutor's office and the court are<RN>beholden to the case as Takano-kun presented it.<#>

<id917613#>Both the prosecutor's office and the court are<RN>beholden to the case as Takano-kun presented it.<#>

Английский:
<id917614#>But, that's just sweeping the issue under the rug...<#>

<id917614#>But, that's just sweeping the issue under the rug...<#>

Английский:
<id917615#>But, that's just sweeping the issue under the rug...<#>

<id917615#>But, that's just sweeping the issue under the rug...<#>

Английский:
<id917616#>Yep, and because of the prosecution's stance on<RN>the video, the police can't make a move either.<#>

<id917616#>Yep, and because of the prosecution's stance on<RN>the video, the police can't make a move either.<#>

Английский:
<id917617#>It has a domino effect too. The police are beholden<RN>to the verdict we got, so their hands are tied.<#>

<id917617#>It has a domino effect too. The police are beholden<RN>to the verdict we got, so their hands are tied.<#>

Английский:
<id917618#>Both HQ and Kanagawa PD.<#>

<id917618#>Both HQ and Kanagawa PD.<#>

Английский:
<id917619#>This applies to both Tokyo and Kanagawa.<#>

<id917619#>This applies to both Tokyo and Kanagawa.<#>

Английский:
<id917620#>Wait, why's that?<#>

<id917620#>Wait, why's that?<#>

Английский:
<id917621#>Really? Why's that?<#>

<id917621#>Really? Why's that?<#>

Английский:
<id917622#>Supposedly, they refuse to involve themselves with<RN>Ehara until they're absolutely certain the video is real.<#>

<id917622#>Supposedly, they refuse to involve themselves with<RN>Ehara until they're absolutely certain the video is real.<#>

Английский:
<id917623#>Supposedly, they don't want to get involved with<RN>Ehara until they're sure the video is real.<#>

<id917623#>Supposedly, they don't want to get involved with<RN>Ehara until they're sure the video is real.<#>

Английский:
<id917624#>If they ask him anything about Mikoshiba's murder,<RN>it'll show that doubt's being cast on the original ruling.<#>

<id917624#>If they ask him anything about Mikoshiba's murder,<RN>it'll show that doubt's being cast on the original ruling.<#>

Английский:
<id917625#>If they come in with a list of questions about the murder,<RN>it'll show that doubt's being been cast on the original ruling.<#>

<id917625#>If they come in with a list of questions about the murder,<RN>it'll show that doubt's being been cast on the original ruling.<#>

Английский:
<id917626#>Wait, but nobody can prove it's real...<#>

<id917626#>Wait, but nobody can prove it's real...<#>

Английский:
<id917627#>Yeah, but no one can prove that the video's real.<#>

<id917627#>Yeah, but no one can prove that the video's real.<#>

Английский:
<id917628#>Right, there's no way to prove that a<RN>randomly uploaded video wasn't altered.<#>

<id917628#>Right, there's no way to prove that a<RN>randomly uploaded video wasn't altered.<#>

Английский:
<id917629#>Right. There's no way to verify the legitimacy<RN>of an untraceable video.<#>

<id917629#>Right. There's no way to verify the legitimacy<RN>of an untraceable video.<#>

Английский:
<id917630#>So, with that keeping the police away from Ehara...<#>

<id917630#>So, with that keeping the police away from Ehara...<#>

Английский:
<id917631#>But if the police aren't allowed to see Ehara...<#>

<id917631#>But if the police aren't allowed to see Ehara...<#>

Английский:
<id917632#>He never even gets considered<RN>a murder suspect, just like that!<#>

<id917632#>He never even gets considered<RN>a murder suspect, just like that!<#>

Английский:
<id917633#>He'll never even become a suspect in the murder.<RN>That means he's untouchable!<#>

<id917633#>He'll never even become a suspect in the murder.<RN>That means he's untouchable!<#>

Английский:
<id917634#>Right. None of the detectives are happy<RN>about it, either. Especially Kanagawa PD.<#>

<id917634#>Right. None of the detectives are happy<RN>about it, either. Especially Kanagawa PD.<#>

Английский:
<id917635#>Exactly. None of the detectives are happy about that.<RN>Especially down in Kanagawa.<#>

<id917635#>Exactly. None of the detectives are happy about that.<RN>Especially down in Kanagawa.<#>

Английский:
<id917636#>They're still trying to round up a suspect,<RN>but they've just lost everything they had.<#>

<id917636#>They're still trying to round up a suspect,<RN>but they've just lost everything they had.<#>

Английский:
<id917637#>Their job is to bring in a suspect,<RN>but their leads are all ending up at the same dead end.<#>

<id917637#>Their job is to bring in a suspect,<RN>but their leads are all ending up at the same dead end.<#>

Английский:
<id917638#><color=monologue>(Video footage of a murder <i>preventing</i> a police investigation<RN>instead of starting one... What an absurd situation.)</color><#>

<id917638#><color=monologue>(Video footage of a murder <i>preventing</i> a police investigation<RN>instead of starting one... What an absurd situation.)</color><#>

Английский:
<id917639#><color=monologue>(Video footage of a murder <i>preventing</i> a police investigation<RN>instead of starting one... What an absurd situation.)</color><#>

<id917639#><color=monologue>(Video footage of a murder <i>preventing</i> a police investigation<RN>instead of starting one... What an absurd situation.)</color><#>

Английский:
<id917640#>Until recently, people were lining up<RN>to bring Ehara to justice...<#>

<id917640#>Until recently, people were lining up<RN>to bring Ehara to justice...<#>

Английский:
<id917641#>Until recently, people were lining up<RN>to bring Ehara to justice...<#>

<id917641#>Until recently, people were lining up<RN>to bring Ehara to justice...<#>

Английский:
<id917642#>But somehow, his involvement in a murder<RN>totally derailed any interest in that.<#>

<id917642#>But somehow, his involvement in a murder<RN>totally derailed any interest in that.<#>

Английский:
<id917643#>Yet somehow, his involvement in a murder<RN>totally derailed that.<#>

<id917643#>Yet somehow, his involvement in a murder<RN>totally derailed that.<#>

Английский:
<id917644#>Well, it's not that surprising. The police aren't quick<RN>to question a ruling in favor of their own investigation.<#>

<id917644#>Well, it's not that surprising. The police aren't quick<RN>to question a ruling in favor of their own investigation.<#>

Английский:
<id917645#>Don't be so surprised. No cop would ever want to<RN>undermine a ruling based on their own findings.<#>

<id917645#>Don't be so surprised. No cop would ever want to<RN>undermine a ruling based on their own findings.<#>

Английский:
<id917646#>Anyone who wants to challenge that<RN>will need serious evidence to back it up.<#>

<id917646#>Anyone who wants to challenge that<RN>will need serious evidence to back it up.<#>

Английский:
<id917647#>Anyone who wants to go against the grain's<RN>gonna need hard evidence on their side.<#>

<id917647#>Anyone who wants to go against the grain's<RN>gonna need hard evidence on their side.<#>

Английский:
<id917648#>So the case gets dropped, just for the<RN>prosecutors and the court to save face...<#>

<id917648#>So the case gets dropped, just for the<RN>prosecutors and the court to save face...<#>

Английский:
<id917649#>So the case goes cold,<RN>all to save face for the court and the prosecution.<#>

<id917649#>So the case goes cold,<RN>all to save face for the court and the prosecution.<#>

Английский:
<id917650#>Which means if Ehara really did kill Mikoshiba...<RN>it'll have been the perfect crime.<#>

<id917650#>Which means if Ehara really did kill Mikoshiba...<RN>it'll have been the perfect crime.<#>

Английский:
<id917651#>If Ehara really did commit murder, it'll have been<RN>the perfect crime. This debacle only serves as proof.<#>

<id917651#>If Ehara really did commit murder, it'll have been<RN>the perfect crime. This debacle only serves as proof.<#>

Английский:
<id917652#>It would turn the trial into a farce.<RN>We absolutely cannot let this go.<#>

<id917652#>It would turn the trial into a farce.<RN>We absolutely cannot let this go.<#>

Английский:
<id917653#>True, it would turn the trial into a farce.<RN>There's no way we're letting this go.<#>

<id917653#>True, it would turn the trial into a farce.<RN>There's no way we're letting this go.<#>

Английский:
<id917654#>But, wouldn't challenging this mean<RN>we're going up against the entire system?<#>

<id917654#>But, wouldn't challenging this mean<RN>we're going up against the entire system?<#>

Английский:
<id917655#>But wouldn't challenging this mean<RN>going up against the entire system?<#>

<id917655#>But wouldn't challenging this mean<RN>going up against the entire system?<#>

Английский:
<id917656#>And?<RN>That scaring you off?<#>

<id917656#>And?<RN>That scaring you off?<#>

Английский:
<id917657#>Yeah. That scare ya?<#>

<id917657#>Yeah. That scare ya?<#>

Английский:
<id917658#>No, not at all, I was just thinking—we're the<RN>only ones who could take this kind of case!<#>

<id917658#>No, not at all, I was just thinking—we're the<RN>only ones who could take this kind of case!<#>

Английский:
<id917659#>Not at all. In fact, I was just thinking,<RN>we're the only ones who could take a case like this!<#>

<id917659#>Not at all. In fact, I was just thinking,<RN>we're the only ones who could take a case like this!<#>

Английский:
<id917660#>Heh! Attaboy, Hoshino-kun.<#>

<id917660#>Heh! Attaboy, Hoshino-kun.<#>

Английский:
<id917661#>Ha, that's the good shit, kid.<#>

<id917661#>Ha, that's the good shit, kid.<#>