Английский:
<id917862#>Full name, Yui Mamiya. 30 years old.<#>

<id917862#>Full name, Yui Mamiya. 30 years old.<#>

Английский:
<id917863#>Full name, Yui Mamiya.<RN>30 years old.<#>

<id917863#>Full name, Yui Mamiya.<RN>30 years old.<#>

Английский:
<id917864#>A wife and mother...<#>

<id917864#>A wife and mother...<#>

Английский:
<id917865#>A wife and mother...<#>

<id917865#>A wife and mother...<#>

Английский:
<id917866#>Perhaps if we talk to Mamiya-san about the incident,<RN>we could gain some information not visible on video.<#>

<id917866#>Perhaps if we talk to Mamiya-san about the incident,<RN>we could gain some information not visible on video.<#>

Английский:
<id917867#>Perhaps if we talked to Mamiya-san directly,<RN>she could give us more insight than that video.<#>

<id917867#>Perhaps if we talked to Mamiya-san directly,<RN>she could give us more insight than that video.<#>

Английский:
<id917868#>In fact, she may even recall something previously unrevealed<RN>once she learns Ehara may have fabricated his alibi.<#>

<id917868#>In fact, she may even recall something previously unrevealed<RN>once she learns Ehara may have fabricated his alibi.<#>

Английский:
<id917869#>She may even recall something none of us know<RN>upon learning Ehara's alibi might've been fabricated.<#>

<id917869#>She may even recall something none of us know<RN>upon learning Ehara's alibi might've been fabricated.<#>

Английский:
<id917870#>Which means... we've found someone<RN>to question besides the defendant?<#>

<id917870#>Which means... we've found someone<RN>to question besides the defendant?<#>

Английский:
<id917871#>That's a good plan...<RN>We'll finally have a fresh source of info.<#>

<id917871#>That's a good plan...<RN>We'll finally have a fresh source of info.<#>

Английский:
<id917872#>Precisely. Okay, please give me some time to set this up.<#>

<id917872#>Precisely. Okay, please give me some time to set this up.<#>

Английский:
<id917873#>In that case, give me a moment so I can get a meeting set up.<#>

<id917873#>In that case, give me a moment so I can get a meeting set up.<#>

Английский:
<id917874#>We should have Mamiya-san's address and<RN>other information somewhere on file...<#>

<id917874#>We should have Mamiya-san's address and<RN>other information somewhere on file...<#>

Английский:
<id917875#>We should have her address and<RN>other information somewhere on file...<#>

<id917875#>We should have her address and<RN>other information somewhere on file...<#>

Английский:
<id917876#>The thing is, she was the victim in this case. We shouldn't<RN>expect a warm welcome as the assailant's defense.<#>

<id917876#>The thing is, she was the victim in this case. We shouldn't<RN>expect a warm welcome as the assailant's defense.<#>

Английский:
<id917877#>Bear in mind, Mamiya-san was the victim here.<RN>As the assailant's defense, I doubt we'll get a warm welcome.<#>

<id917877#>Bear in mind, Mamiya-san was the victim here.<RN>As the assailant's defense, I doubt we'll get a warm welcome.<#>

Английский:
<id917878#>Heh, so just like every gig we take?<RN>We're used to being unwelcome, y'know?<#>

<id917878#>Heh, so just like every gig we take?<RN>We're used to being unwelcome, y'know?<#>

Английский:
<id917879#>That's pretty standard for us, I'd say.<RN>Nobody rolls out the red carpet for a detective, right?<#>

<id917879#>That's pretty standard for us, I'd say.<RN>Nobody rolls out the red carpet for a detective, right?<#>

Английский:
<id917880#>Yep... Say, Kaito-san, it looks like we've got some<RN>free time, so what say we grab some food.<#>

<id917880#>Yep... Say, Kaito-san, it looks like we've got some<RN>free time, so what say we grab some food.<#>

Английский:
<id917881#>Yeah... Say, Kaito-san, it looks like we've got some<RN>free time, so what say we grab some food.<#>

<id917881#>Yeah... Say, Kaito-san, it looks like we've got some<RN>free time, so what say we grab some food.<#>

Английский:
<id917882#>Yeah. Now that you mention it, I <i>am</i> getting hungry.<#>

<id917882#>Yeah. Now that you mention it, I <i>am</i> getting hungry.<#>

Английский:
<id917883#>Now that you mention it, I <i>am</i> getting hungry.<#>

<id917883#>Now that you mention it, I <i>am</i> getting hungry.<#>

Английский:
<id917884#>Ehara's transit card?<#>

<id917884#>Ehara's transit card?<#>

Английский:
<id917885#>You think it's Ehara's transit card?<#>

<id917885#>You think it's Ehara's transit card?<#>

Английский:
<id917886#>Before the crime, he used that to enter Ikebukuro Station.<RN>The entrance time was automatically logged.<#>

<id917886#>Before the crime, he used that to enter Ikebukuro Station.<RN>The entrance time was automatically logged.<#>

Английский:
<id917887#>Let's see. Ehara used his transit card to get through the gates<RN>at Ikebukuro Station, meaning the system logged his entrance automatically.<#>

<id917887#>Let's see. Ehara used his transit card to get through the gates<RN>at Ikebukuro Station, meaning the system logged his entrance automatically.<#>

Английский:
<id917888#>Specifically, October 7th, at 7:43 AM.<#>

<id917888#>Specifically, October 7th, at 7:43 AM.<#>

Английский:
<id917889#>This was on October 7th, at 7:43 AM.<#>

<id917889#>This was on October 7th, at 7:43 AM.<#>

Английский:
<id917890#>We know that the earliest Mikoshiba<RN>could've been murdered is 7:30 AM.<#>

<id917890#>We know that the earliest Mikoshiba<RN>could've been murdered is 7:30 AM.<#>

Английский:
<id917891#>We know the earliest time Mikoshiba<RN>could've been murdered was 7:30 AM.<#>

<id917891#>We know the earliest time Mikoshiba<RN>could've been murdered was 7:30 AM.<#>

Английский:
<id917892#>Getting from Ijincho to Ikebukuro within 13 minutes is...<#>

<id917892#>Getting from Ijincho to Ikebukuro within 13 minutes is...<#>

Английский:
<id917893#>But traveling from Ijincho to Ikebukuro in only 13 minutes? I mean...<#>

<id917893#>But traveling from Ijincho to Ikebukuro in only 13 minutes? I mean...<#>

Английский:
<id917894#>Impossible. Beyond unrealistic.<#>

<id917894#>Impossible. Beyond unrealistic.<#>

Английский:
<id917895#>It's beyond unrealistic.<RN>Near impossible, really.<#>

<id917895#>It's beyond unrealistic.<RN>Near impossible, really.<#>

Английский:
<id917896#>So this card's evidence Ehara passed through the gate?<#>

<id917896#>So this card's evidence Ehara passed through the gate?<#>

Английский:
<id917897#>Then, all this card proves is that<RN>Ehara simply passed through the gate?<#>

<id917897#>Then, all this card proves is that<RN>Ehara simply passed through the gate?<#>

Английский:
<id917898#>Yes, although multiple security cameras<RN>picked up Ehara entering as well.<#>

<id917898#>Yes, although multiple security cameras<RN>picked up Ehara entering as well.<#>

Английский:
<id917899#>Well, yes. But as he did so, Ehara was caught<RN>on multiple security cameras as well.<#>

<id917899#>Well, yes. But as he did so, Ehara was caught<RN>on multiple security cameras as well.<#>

Английский:
<id917900#>The card is simply corroborating evidence.<#>

<id917900#>The card is simply corroborating evidence.<#>

Английский:
<id917901#>So the card is corroborating evidence for that.<#>

<id917901#>So the card is corroborating evidence for that.<#>

Английский:
<id917902#>I see... Thought I might've been onto something.<#>

<id917902#>I see... Thought I might've been onto something.<#>

Английский:
<id917903#>I see... Thought I was onto something.<#>

<id917903#>I see... Thought I was onto something.<#>

Английский:
<id917904#><color=monologue>(We should go over the case more closely. What evidence<RN>was Ehara relying on to falsify an alibi?)</color><#>

<id917904#><color=monologue>(We should go over the case more closely. What evidence<RN>was Ehara relying on to falsify an alibi?)</color><#>

Английский:
<id917905#><color=monologue>(Time to really scrutinize this case.<RN>What evidence was Ehara relying on to falsify an alibi?)</color><#>

<id917905#><color=monologue>(Time to really scrutinize this case.<RN>What evidence was Ehara relying on to falsify an alibi?)</color><#>

Английский:
<id917906#>The security footage from Ikebukuro Station shows<RN>Ehara arriving at the platform around 7:50 AM.<#>

<id917906#>The security footage from Ikebukuro Station shows<RN>Ehara arriving at the platform around 7:50 AM.<#>

Английский:
<id917907#>The security footage from Ikebukuro Station shows<RN>Ehara arriving at the platform around 7:50 AM.<#>

<id917907#>The security footage from Ikebukuro Station shows<RN>Ehara arriving at the platform around 7:50 AM.<#>

Английский:
<id917908#>He simply stood there for over an hour<RN>until boarding the 9:06 train.<#>

<id917908#>He simply stood there for over an hour<RN>until boarding the 9:06 train.<#>

Английский:
<id917909#>He just stood there for over an hour<RN>until boarding the 9:06 train.<#>

<id917909#>He just stood there for over an hour<RN>until boarding the 9:06 train.<#>

Английский:
<id917910#>He was looking for a target, right?<#>

<id917910#>He was looking for a target, right?<#>

Английский:
<id917911#>He was looking for a target, right?<#>

<id917911#>He was looking for a target, right?<#>