Английский:
<id918262#><color=monologue>(Even Saori-san couldn't whip up a solid approach<RN>for this... Are we really out of luck here?)</color><#>

<id918262#><color=monologue>(Even Saori-san couldn't whip up a solid approach<RN>for this... Are we really out of luck here?)</color><#>

Английский:
<id918263#><color=monologue>(Even Saori-san couldn't whip up a solid approach<RN>for this... Are we really out of luck here?)</color><#>

<id918263#><color=monologue>(Even Saori-san couldn't whip up a solid approach<RN>for this... Are we really out of luck here?)</color><#>

Английский:
<id918264#>...I'm sorry. I'm going to ask you to leave.<#>

<id918264#>...I'm sorry. I'm going to ask you to leave.<#>

Английский:
<id918265#>I don't have time for this.<RN>I'm going to have to ask you to leave.<#>

<id918265#>I don't have time for this.<RN>I'm going to have to ask you to leave.<#>

Английский:
<id918266#>Ah, uh, excuse me! The name's Yagami,<RN>I'm a detective helping Shirosaki-sensei here.<#>

<id918266#>Ah, uh, excuse me! The name's Yagami,<RN>I'm a detective helping Shirosaki-sensei here.<#>

Английский:
<id918267#>Wait wait wait, before you do that! Sorry to butt in—<RN>I'm Yagami, a detective helping Saori here out.<#>

<id918267#>Wait wait wait, before you do that! Sorry to butt in—<RN>I'm Yagami, a detective helping Saori here out.<#>

Английский:
<id918268#>Huh?<#>

<id918268#>Huh?<#>

Английский:
<id918269#>And?<#>

<id918269#>And?<#>

Английский:
<id918270#><color=monologue>(I can't let this be the end. I need to talk her<RN>into opening this door... somehow!)</color><#>

<id918270#><color=monologue>(I can't let this be the end. I need to talk her<RN>into opening this door... somehow!)</color><#>

Английский:
<id918271#><color=monologue>(I can't let this be the end. I need to talk her<RN>into opening this door... somehow!)</color><#>

<id918271#><color=monologue>(I can't let this be the end. I need to talk her<RN>into opening this door... somehow!)</color><#>

Английский:
<id918272#>Mamiya-san... er, Yui-san.<RN>You have such an enchanting voice.<#>

<id918272#>Mamiya-san... er, Yui-san.<RN>You have such an enchanting voice.<#>

Английский:
<id918273#>Mamiya-san—scratch that—Yui.<RN>You have a charming voice, you know that?<#>

<id918273#>Mamiya-san—scratch that—Yui.<RN>You have a charming voice, you know that?<#>

Английский:
<id918274#>Huh?<#>

<id918274#>Huh?<#>

Английский:
<id918275#>I'm sorry, what?<#>

<id918275#>I'm sorry, what?<#>

Английский:
<id918276#>Ah, even that <Q>Huh</Q> is melodious! Is there any way we could<RN>chat some more? Even just to hear your lovely voice?<#>

<id918276#>Ah, even that <Q>Huh</Q> is melodious! Is there any way we could<RN>chat some more? Even just to hear your lovely voice?<#>

Английский:
<id918277#>See? You did it again. The way you talk, it's like satin and velvet.<RN>Any chance I could hear you say a few other things?<#>

<id918277#>See? You did it again. The way you talk, it's like satin and velvet.<RN>Any chance I could hear you say a few other things?<#>

Английский:
<id918278#>I have no intention of speaking with you two.<RN>Please leave.<#>

<id918278#>I have no intention of speaking with you two.<RN>Please leave.<#>

Английский:
<id918279#>...Do you know how tempted I am<RN>to slam the door in your face right now?<#>

<id918279#>...Do you know how tempted I am<RN>to slam the door in your face right now?<#>

Английский:
<id918280#>Um, disregard all that...<RN>But please, hear us out!<#>

<id918280#>Um, disregard all that...<RN>But please, hear us out!<#>

Английский:
<id918281#>Uh, don't do that! Sorry,<RN>that was a terrible strategy. Please, Miss!<#>

<id918281#>Uh, don't do that! Sorry,<RN>that was a terrible strategy. Please, Miss!<#>

Английский:
<id918282#><color=monologue>(I can't let this be the end. I need to talk her<RN>into opening this door... somehow!)</color><#>

<id918282#><color=monologue>(I can't let this be the end. I need to talk her<RN>into opening this door... somehow!)</color><#>

Английский:
<id918283#><color=monologue>(I can't let this be the end. I need to talk her<RN>into opening this door... somehow!)</color><#>

<id918283#><color=monologue>(I can't let this be the end. I need to talk her<RN>into opening this door... somehow!)</color><#>

Английский:
<id918284#>The way you see it, we're just jerks who agreed<RN>to stick up for that disgusting man.<#>

<id918284#>The way you see it, we're just jerks who agreed<RN>to stick up for that disgusting man.<#>

Английский:
<id918285#>I know in your eyes, we're just<RN>scumbag lawyers defending perverts in court.<#>

<id918285#>I know in your eyes, we're just<RN>scumbag lawyers defending perverts in court.<#>

Английский:
<id918286#>I totally get it.<RN>Why would you want anything to do with us?<#>

<id918286#>I totally get it.<RN>Why would you want anything to do with us?<#>

Английский:
<id918287#><Q>It was just a paycheck to them,</Q> you're thinking.<RN>And yes, why should you care?<#>

<id918287#><Q>It was just a paycheck to them,</Q> you're thinking.<RN>And yes, why should you care?<#>

Английский:
<id918288#>Great. If you get it, then I actually don't<RN>have to say anything to you. Goodbye.<#>

<id918288#>Great. If you get it, then I actually don't<RN>have to say anything to you. Goodbye.<#>

Английский:
<id918289#>Wow, it's like you read my mind.<RN>If you're so perceptive, shouldn't you know it's time to leave?<#>

<id918289#>Wow, it's like you read my mind.<RN>If you're so perceptive, shouldn't you know it's time to leave?<#>

Английский:
<id918290#>Ah, wait! Hang on!<RN>Please don't shut us out yet!<#>

<id918290#>Ah, wait! Hang on!<RN>Please don't shut us out yet!<#>

Английский:
<id918291#>Wait, that's not what I meant at all!<RN>Look, that was just an opener!<#>

<id918291#>Wait, that's not what I meant at all!<RN>Look, that was just an opener!<#>

Английский:
<id918292#><color=monologue>(What do I do!? We'll have nothing to<RN>work with if we can't get her to talk!)</color><#>

<id918292#><color=monologue>(What do I do!? We'll have nothing to<RN>work with if we can't get her to talk!)</color><#>

Английский:
<id918293#><color=monologue>(What do I do!? We'll have nothing to<RN>work with if we can't get her to talk!)</color><#>

<id918293#><color=monologue>(What do I do!? We'll have nothing to<RN>work with if we can't get her to talk!)</color><#>

Английский:
<id918294#>Ah, may I ask you—there's a video on the web that's<RN>led people to believe Ehara murdered somebody...<#>

<id918294#>Ah, may I ask you—there's a video on the web that's<RN>led people to believe Ehara murdered somebody...<#>

Английский:
<id918295#>Are you aware of the trending video that's<RN>leading people to believe Ehara committed murder?<#>

<id918295#>Are you aware of the trending video that's<RN>leading people to believe Ehara committed murder?<#>

Английский:
<id918296#>But the victim was confirmed to be alive in Yokohama<RN>up to the morning of your own incident.<#>

<id918296#>But the victim was confirmed to be alive in Yokohama<RN>up to the morning of your own incident.<#>

Английский:
<id918297#>Thing is, the victim was confirmed to be alive in Yokohama<RN>until the morning of your own incident.<#>

<id918297#>Thing is, the victim was confirmed to be alive in Yokohama<RN>until the morning of your own incident.<#>

Английский:
<id918298#>Which means, there's no way Ehara-san could have<RN>committed murder while on a train with you.<#>

<id918298#>Which means, there's no way Ehara-san could have<RN>committed murder while on a train with you.<#>

Английский:
<id918299#>And, since Ehara was on the train with you,<RN>they're ruling him out as a murder suspect.<#>

<id918299#>And, since Ehara was on the train with you,<RN>they're ruling him out as a murder suspect.<#>

Английский:
<id918300#>Um... what exactly are you asking?<#>

<id918300#>Um... what exactly are you asking?<#>

Английский:
<id918301#>So? What is it you're getting at?<#>

<id918301#>So? What is it you're getting at?<#>

Английский:
<id918302#>We're just here to confirm you're not<RN>involved in any of that business.<#>

<id918302#>We're just here to confirm you're not<RN>involved in any of that business.<#>

Английский:
<id918303#>I'm just trying to ensure you're in the clear<RN>from any of that unfortunate business.<#>

<id918303#>I'm just trying to ensure you're in the clear<RN>from any of that unfortunate business.<#>

Английский:
<id918304#>If we could do this now, we'd never bother you again.<RN>All we need is ten minutes of your time.<#>

<id918304#>If we could do this now, we'd never bother you again.<RN>All we need is ten minutes of your time.<#>

Английский:
<id918305#>If we could do this now, we'd never bother you again.<RN>All we need is ten minutes of your time.<#>

<id918305#>If we could do this now, we'd never bother you again.<RN>All we need is ten minutes of your time.<#>

Английский:
<id918306#>But...<#>

<id918306#>But...<#>

Английский:
<id918307#>How absurd...<#>

<id918307#>How absurd...<#>

Английский:
<id918308#>Of course, it's fine if you can't today.<RN>We'll visit another time.<#>

<id918308#>Of course, it's fine if you can't today.<RN>We'll visit another time.<#>

Английский:
<id918309#>We're only trying to help.<RN>But if later would work better for you...<#>

<id918309#>We're only trying to help.<RN>But if later would work better for you...<#>

Английский:
<id918310#>We're just the rank-and-file though, so I'm sure<RN>our superior will join us if we need to return.<#>

<id918310#>We're just the rank-and-file though, so I'm sure<RN>our superior will join us if we need to return.<#>

Английский:
<id918311#>We could always come back another time—<RN>with our supervisor, of course.<#>

<id918311#>We could always come back another time—<RN>with our supervisor, of course.<#>