Английский:
<id918412#>Would you mind walking us through<RN>that day, from the beginning?<#>

<id918412#>Would you mind walking us through<RN>that day, from the beginning?<#>

Английский:
<id918413#>Would you mind walking us through that day<RN>from the beginning?<#>

<id918413#>Would you mind walking us through that day<RN>from the beginning?<#>

Английский:
<id918414#>There's really not much to it... I was just on my way to<RN>work when some man grabbed my butt. That's all it was.<#>

<id918414#>There's really not much to it... I was just on my way to<RN>work when some man grabbed my butt. That's all it was.<#>

Английский:
<id918415#>It's nothing so mysterious. I was just on my way to work<RN>when some man grabbed my butt. That's all it was.<#>

<id918415#>It's nothing so mysterious. I was just on my way to work<RN>when some man grabbed my butt. That's all it was.<#>

Английский:
<id918416#>Everything up to the incident was the same as any other day?<#>

<id918416#>Everything up to the incident was the same as any other day?<#>

Английский:
<id918417#>Nothing else was out of the ordinary that day?<#>

<id918417#>Nothing else was out of the ordinary that day?<#>

Английский:
<id918418#>Yes.<#>

<id918418#>Yes.<#>

Английский:
<id918419#>Correct.<#>

<id918419#>Correct.<#>

Английский:
<id918420#>And excuse me for asking, but where's your husband today?<#>

<id918420#>And excuse me for asking, but where's your husband today?<#>

Английский:
<id918421#>Not to pry, but where is your husband today?<#>

<id918421#>Not to pry, but where is your husband today?<#>

Английский:
<id918422#>Still at work...<RN>He usually doesn't get home until later.<#>

<id918422#>Still at work...<RN>He usually doesn't get home until later.<#>

Английский:
<id918423#>Still at work. He usually doesn't get home until later.<#>

<id918423#>Still at work. He usually doesn't get home until later.<#>

Английский:
<id918424#>On that note, I need to feed my son,<RN>so we should wrap this up soon.<#>

<id918424#>On that note, I need to feed my son,<RN>so we should wrap this up soon.<#>

Английский:
<id918425#>On that note, I have to feed my son,<RN>so let's get this wrapped up soon.<#>

<id918425#>On that note, I have to feed my son,<RN>so let's get this wrapped up soon.<#>

Английский:
<id918426#>Yes, of course.<#>

<id918426#>Yes, of course.<#>

Английский:
<id918427#>We'll try our best to.<#>

<id918427#>We'll try our best to.<#>

Английский:
<id918428#>Moving on, two months ago, you and Ehara-san<RN>boarded the same train at Ikebukuro that day, correct?<#>

<id918428#>Moving on, two months ago, you and Ehara-san<RN>boarded the same train at Ikebukuro that day, correct?<#>

Английский:
<id918429#>Moving along... On that day, you and Ehara-san<RN>boarded the train bound for Ikebukuro, correct?<#>

<id918429#>Moving along... On that day, you and Ehara-san<RN>boarded the train bound for Ikebukuro, correct?<#>

Английский:
<id918430#>Had you ever seen him before then?<#>

<id918430#>Had you ever seen him before then?<#>

Английский:
<id918431#>Had you ever seen the man before then?<#>

<id918431#>Had you ever seen the man before then?<#>

Английский:
<id918432#>No, not that I can recall, at least... I've already<RN>gone over this part multiple times too.<#>

<id918432#>No, not that I can recall, at least... I've already<RN>gone over this part multiple times too.<#>

Английский:
<id918433#>No... At least not that I can recall.<RN>How many times must I go over this?<#>

<id918433#>No... At least not that I can recall.<RN>How many times must I go over this?<#>

Английский:
<id918434#>Everything I know, your lawyer friend<RN>here's already heard it.<#>

<id918434#>Everything I know, your lawyer friend<RN>here's already heard it.<#>

Английский:
<id918435#>You lawyer friend here already<RN>knows everything I have to say.<#>

<id918435#>You lawyer friend here already<RN>knows everything I have to say.<#>

Английский:
<id918436#>What more could I even tell you?<#>

<id918436#>What more could I even tell you?<#>

Английский:
<id918437#>What do you gain by getting me to repeat things?<#>

<id918437#>What do you gain by getting me to repeat things?<#>

Английский:
<id918438#>Yagami-san is no average detective.<#>

<id918438#>Yagami-san is no average detective.<#>

Английский:
<id918439#>That's the thing.<RN>Yagami-san here is a specialist.<#>

<id918439#>That's the thing.<RN>Yagami-san here is a specialist.<#>

Английский:
<id918440#>He may uncover information that the<RN>prosecution and I could've missed—right?<#>

<id918440#>He may uncover information that the<RN>prosecution and I could've missed—right?<#>

Английский:
<id918441#>He can take whatever you repeat, analyze it,<RN>and draw up an entirely new conclusion. <i>Right</i>?<#>

<id918441#>He can take whatever you repeat, analyze it,<RN>and draw up an entirely new conclusion. <i>Right</i>?<#>

Английский:
<id918442#>That's the exact reason I'm here.<#>

<id918442#>That's the exact reason I'm here.<#>

Английский:
<id918443#>Of course, that's exactly why I'm here.<#>

<id918443#>Of course, that's exactly why I'm here.<#>

Английский:
<id918444#><color=monologue>(Great, now the pressure's really on me.<RN>Seems to be happening pretty often lately.)</color><#>

<id918444#><color=monologue>(Great, now the pressure's really on me.<RN>Seems to be happening pretty often lately.)</color><#>

Английский:
<id918445#><color=monologue>(Great, now the pressure's really on.<RN>Seems to be a recurring thing lately.)</color><#>

<id918445#><color=monologue>(Great, now the pressure's really on.<RN>Seems to be a recurring thing lately.)</color><#>

Английский:
<id918446#>In the security footage, as you stepped onto the train...<#>

<id918446#>In the security footage, as you stepped onto the train...<#>

Английский:
<id918447#>In the security footage, as you stepped onto the train...<#>

<id918447#>In the security footage, as you stepped onto the train...<#>

Английский:
<id918448#>...It looks like Ehara-san comes up right behind you.<#>

<id918448#>...It looks like Ehara-san comes up right behind you.<#>

Английский:
<id918449#>It looks like Ehara-san stepped right behind you.<#>

<id918449#>It looks like Ehara-san stepped right behind you.<#>

Английский:
<id918450#>Were you aware of his presence at this point?<#>

<id918450#>Were you aware of his presence at this point?<#>

Английский:
<id918451#>Were you aware of his presence at this point?<#>

<id918451#>Were you aware of his presence at this point?<#>

Английский:
<id918452#>Yes... It felt like someone was continually pushing up<RN>against me, without any intention of backing off.<#>

<id918452#>Yes... It felt like someone was continually pushing up<RN>against me, without any intention of backing off.<#>

Английский:
<id918453#>I was. It felt like someone kept pushing up against me,<RN>with no sense of personal boundaries.<#>

<id918453#>I was. It felt like someone kept pushing up against me,<RN>with no sense of personal boundaries.<#>

Английский:
<id918454#>At the time, I wondered if I was imagining it.<RN>Not that I could do much on a crowded train.<#>

<id918454#>At the time, I wondered if I was imagining it.<RN>Not that I could do much on a crowded train.<#>

Английский:
<id918455#>I remember second-guessing myself at the time,<RN>thinking it was normal for the train to be that packed.<#>

<id918455#>I remember second-guessing myself at the time,<RN>thinking it was normal for the train to be that packed.<#>

Английский:
<id918456#>And then it left the station while<RN>you were stuck in that situation.<#>

<id918456#>And then it left the station while<RN>you were stuck in that situation.<#>

Английский:
<id918457#>Then the train took off while you were stuck in that situation.<#>

<id918457#>Then the train took off while you were stuck in that situation.<#>

Английский:
<id918458#>At first, it felt like only the back of<RN>someone's hand was bumping me...<#>

<id918458#>At first, it felt like only the back of<RN>someone's hand was bumping me...<#>

Английский:
<id918459#>Yes... And then I felt the back of his hand against me.<#>

<id918459#>Yes... And then I felt the back of his hand against me.<#>

Английский:
<id918460#>But then it gradually got worse, to the point<RN>that my skirt was being moved.<#>

<id918460#>But then it gradually got worse, to the point<RN>that my skirt was being moved.<#>

Английский:
<id918461#>It kept getting worse from there...<RN>To the point where he went under my skirt.<#>

<id918461#>It kept getting worse from there...<RN>To the point where he went under my skirt.<#>