Английский:
<id918212#>Saori-san's calling. Hello?<#>

<id918212#>Saori-san's calling. Hello?<#>

Английский:
<id918213#>Saori-san's calling. Hello?<#>

<id918213#>Saori-san's calling. Hello?<#>

Английский:
<id918214#>This is Shirosaki. Sorry for the wait—I've found<RN>the information about Ehara's victim.<#>

<id918214#>This is Shirosaki. Sorry for the wait—I've found<RN>the information about Ehara's victim.<#>

Английский:
<id918215#>It's Shirosaki—sorry for the wait.<RN>I found our file on Ehara's victim.<#>

<id918215#>It's Shirosaki—sorry for the wait.<RN>I found our file on Ehara's victim.<#>

Английский:
<id918216#>Oh. Mamiya-san, right? Yui Mamiya?<#>

<id918216#>Oh. Mamiya-san, right? Yui Mamiya?<#>

Английский:
<id918217#>Ah... Mamiya-san, right?<RN>Yui Mamiya?<#>

<id918217#>Ah... Mamiya-san, right?<RN>Yui Mamiya?<#>

Английский:
<id918218#>Yes, she lives with her family in East Ikebukuro.<RN>I'm about to make an impromptu house call.<#>

<id918218#>Yes, she lives with her family in East Ikebukuro.<RN>I'm about to make an impromptu house call.<#>

Английский:
<id918219#>Yes. She lives with her family in East Ikebukuro.<RN>I'm about to make a quick house call.<#>

<id918219#>Yes. She lives with her family in East Ikebukuro.<RN>I'm about to make a quick house call.<#>

Английский:
<id918220#>Gotcha. Hang on, I'll be right there.<#>

<id918220#>Gotcha. Hang on, I'll be right there.<#>

Английский:
<id918221#>Awesome, then I'll be right over.<#>

<id918221#>Awesome, then I'll be right over.<#>

Английский:
<id918222#>Understood, I'll wait here for you.<#>

<id918222#>Understood, I'll wait here for you.<#>

Английский:
<id918223#>Good. See you sooner than later I hope.<#>

<id918223#>Good. See you sooner than later I hope.<#>

Английский:
<id918224#>I heard all that. You go on without me, Tak.<RN>Doubt there's anything I could help with there.<#>

<id918224#>I heard all that. You go on without me, Tak.<RN>Doubt there's anything I could help with there.<#>

Английский:
<id918225#>I caught all that. You go on ahead, Tak.<RN>This one's outside my area of expertise.<#>

<id918225#>I caught all that. You go on ahead, Tak.<RN>This one's outside my area of expertise.<#>

Английский:
<id918226#>All right. I'll head back to the office when I'm done.<#>

<id918226#>All right. I'll head back to the office when I'm done.<#>

Английский:
<id918227#>Okay. I'll head back to the office when I'm done.<#>

<id918227#>Okay. I'll head back to the office when I'm done.<#>

Английский:
<id918228#>Oh Yagami-san, perfect timing...<#>

<id918228#>Oh Yagami-san, perfect timing...<#>

Английский:
<id918229#>Oh. Perfect timing, Yagami-san.<#>

<id918229#>Oh. Perfect timing, Yagami-san.<#>

Английский:
<id918230#>I was about to give up on you.<RN>Let's take this taxi to Yui Mamiya's residence.<#>

<id918230#>I was about to give up on you.<RN>Let's take this taxi to Yui Mamiya's residence.<#>

Английский:
<id918231#>And here I was, about to go without you.<RN>Are you ready to visit Mamiya-san?<#>

<id918231#>And here I was, about to go without you.<RN>Are you ready to visit Mamiya-san?<#>

Английский:
<id918232#><color=monologue>(Time to head for the home of Ehara's victim...<RN>who doesn't know we're dropping by.)</color><#>

<id918232#><color=monologue>(Time to head for the home of Ehara's victim...<RN>who doesn't know we're dropping by.)</color><#>

Английский:
<id918233#><color=monologue>(Time to head for the home of Ehara's victim...<RN>who doesn't know we're dropping by.)</color><#>

<id918233#><color=monologue>(Time to head for the home of Ehara's victim...<RN>who doesn't know we're dropping by.)</color><#>

Английский:
<id918234#>Well, let's try to speak with Yui Mamiya.<#>

<id918234#>Well, let's try to speak with Yui Mamiya.<#>

Английский:
<id918235#>Well... The best we can hope for is that she'll hear us out.<#>

<id918235#>Well... The best we can hope for is that she'll hear us out.<#>

Английский:
<id918236#>Keep in mind, this is the victim of a violent crime.<RN>Considering we defended the assailant, she won't be pleased to see us.<#>

<id918236#>Keep in mind, this is the victim of a violent crime.<RN>Considering we defended the assailant, she won't be pleased to see us.<#>

Английский:
<id918237#>Remember, we're speaking to a victim here,<RN>Yagami-san—one whose assailant we defended in court.<#>

<id918237#>Remember, we're speaking to a victim here,<RN>Yagami-san—one whose assailant we defended in court.<#>

Английский:
<id918238#>I wager she'd outright decline if we<RN>attempted a proper appointment.<#>

<id918238#>I wager she'd outright decline if we<RN>attempted a proper appointment.<#>

Английский:
<id918239#>If we had tried to make an appointment,<RN>she probably would have declined outright.<#>

<id918239#>If we had tried to make an appointment,<RN>she probably would have declined outright.<#>

Английский:
<id918240#>Which explains why we're here without one...<RN>Let's hope that doesn't upset her even more.<#>

<id918240#>Which explains why we're here without one...<RN>Let's hope that doesn't upset her even more.<#>

Английский:
<id918241#>Not sure showing up unannounced is much better,<RN>so let's just hope she's willing to talk.<#>

<id918241#>Not sure showing up unannounced is much better,<RN>so let's just hope she's willing to talk.<#>

Английский:
<id918242#>We'll have to hope for the best.<RN>No way around it.<#>

<id918242#>We'll have to hope for the best.<RN>No way around it.<#>

Английский:
<id918243#>Yes, there's no way around it.<RN>It's a risk we had to take.<#>

<id918243#>Yes, there's no way around it.<RN>It's a risk we had to take.<#>

Английский:
<id918244#>Well, here goes nothing.<#>

<id918244#>Well, here goes nothing.<#>

Английский:
<id918245#>Well, here goes nothing...<#>

<id918245#>Well, here goes nothing...<#>

Английский:
<id918246#>Yes?<#>

<id918246#>Yes?<#>

Английский:
<id918247#>Yes?<#>

<id918247#>Yes?<#>

Английский:
<id918248#>I'm Shirosaki, from the Genda Law Office.<RN>I was Mr. Akihiro Ehara's attorney.<#>

<id918248#>I'm Shirosaki, from the Genda Law Office.<RN>I was Mr. Akihiro Ehara's attorney.<#>

Английский:
<id918249#>I'm Shirosaki from the Genda Law Office—<RN>the attorney for Mr. Akihiro Ehara.<#>

<id918249#>I'm Shirosaki from the Genda Law Office—<RN>the attorney for Mr. Akihiro Ehara.<#>

Английский:
<id918250#>You may recognize me from the hearing.<#>

<id918250#>You may recognize me from the hearing.<#>

Английский:
<id918251#>You may remember me from the hearings.<#>

<id918251#>You may remember me from the hearings.<#>

Английский:
<id918252#>Why exactly are you here? This is sort of inconvenient,<RN>showing up without notice like this.<#>

<id918252#>Why exactly are you here? This is sort of inconvenient,<RN>showing up without notice like this.<#>

Английский:
<id918253#>Why are you here? Don't you know it's rude<RN>to show up at someone's door uninvited?<#>

<id918253#>Why are you here? Don't you know it's rude<RN>to show up at someone's door uninvited?<#>

Английский:
<id918254#>There's something I very much need<RN>to speak with you about...<#>

<id918254#>There's something I very much need<RN>to speak with you about...<#>

Английский:
<id918255#>I understand, but we have a pressing matter<RN>that directly concerns you.<#>

<id918255#>I understand, but we have a pressing matter<RN>that directly concerns you.<#>

Английский:
<id918256#>And I simply couldn't wait any longer.<RN>I do apologize for this.<#>

<id918256#>And I simply couldn't wait any longer.<RN>I do apologize for this.<#>

Английский:
<id918257#>If we could do this another way, we would.<RN>I apologize for any inconvenience.<#>

<id918257#>If we could do this another way, we would.<RN>I apologize for any inconvenience.<#>

Английский:
<id918258#>What is going on? The trial's over...<RN>I can legally turn you away, right?<#>

<id918258#>What is going on? The trial's over...<RN>I can legally turn you away, right?<#>

Английский:
<id918259#>I'm sorry, but the trial's over and done with.<RN>You know I can legally turn you away?<#>

<id918259#>I'm sorry, but the trial's over and done with.<RN>You know I can legally turn you away?<#>

Английский:
<id918260#>I'm sorry, I know this isn't easy,<RN>but may I please have just a minute of your time?<#>

<id918260#>I'm sorry, I know this isn't easy,<RN>but may I please have just a minute of your time?<#>

Английский:
<id918261#>You're right, but I'm only asking a moment<RN>of your time. Please, would you mind?<#>

<id918261#>You're right, but I'm only asking a moment<RN>of your time. Please, would you mind?<#>