Английский:
<id917962#>But I don't think we have any footage<RN>of what happened around here.<#>

<id917962#>But I don't think we have any footage<RN>of what happened around here.<#>

Английский:
<id917963#>But I don't think we have any footage<RN>of what happened around here.<#>

<id917963#>But I don't think we have any footage<RN>of what happened around here.<#>

Английский:
<id917964#>It's not much, but it's a blind spot all the same.<RN>Hoshino-kun and I confirmed it at the scene.<#>

<id917964#>It's not much, but it's a blind spot all the same.<RN>Hoshino-kun and I confirmed it at the scene.<#>

Английский:
<id917965#>It's not much, but it's a blind spot all the same.<RN>Hoshino-kun and I confirmed that at the scene.<#>

<id917965#>It's not much, but it's a blind spot all the same.<RN>Hoshino-kun and I confirmed that at the scene.<#>

Английский:
<id917966#>I see, but how would this blind spot change anything?<#>

<id917966#>I see, but how would this blind spot change anything?<#>

Английский:
<id917967#>Okay, but how would this blind spot change anything?<#>

<id917967#>Okay, but how would this blind spot change anything?<#>

Английский:
<id917968#>The first thing that comes to mind is it gives<RN>Ehara a chance to swap with a stand-in.<#>

<id917968#>The first thing that comes to mind is it gives<RN>Ehara a chance to swap with a stand-in.<#>

Английский:
<id917969#>The first thing that comes to mind is it gives<RN>Ehara a chance to swap with a stand-in.<#>

<id917969#>The first thing that comes to mind is it gives<RN>Ehara a chance to swap with a stand-in.<#>

Английский:
<id917970#>The real Ehara murdered Mikoshiba in Ijincho<RN>at 7:30, then headed to Shinjuku Station.<#>

<id917970#>The real Ehara murdered Mikoshiba in Ijincho<RN>at 7:30, then headed to Shinjuku Station.<#>

Английский:
<id917971#>The real Ehara murdered Mikoshiba in Ijincho<RN>at 7:30, then headed to Shinjuku Station.<#>

<id917971#>The real Ehara murdered Mikoshiba in Ijincho<RN>at 7:30, then headed to Shinjuku Station.<#>

Английский:
<id917972#>Then, just after nine, he swapped places with<RN>the impostor, getting caught on purpose.<#>

<id917972#>Then, just after nine, he swapped places with<RN>the impostor, getting caught on purpose.<#>

Английский:
<id917973#>Then, just after 9:00, he swapped places with<RN>the stand-in, getting caught on purpose.<#>

<id917973#>Then, just after 9:00, he swapped places with<RN>the stand-in, getting caught on purpose.<#>

Английский:
<id917974#>So you're suggesting... there were<RN>two Eharas at Shinjuku Station?<#>

<id917974#>So you're suggesting... there were<RN>two Eharas at Shinjuku Station?<#>

Английский:
<id917975#>So, you're suggesting that there were<RN>two Eharas at Shinjuku Station?<#>

<id917975#>So, you're suggesting that there were<RN>two Eharas at Shinjuku Station?<#>

Английский:
<id917976#>Yep—and the true assailant, the Ehara<RN>lookalike, disappeared into the crowd.<#>

<id917976#>Yep—and the true assailant, the Ehara<RN>lookalike, disappeared into the crowd.<#>

Английский:
<id917977#>Yep—and the true assailant, the Ehara<RN>lookalike, disappeared into the crowd.<#>

<id917977#>Yep—and the true assailant, the Ehara<RN>lookalike, disappeared into the crowd.<#>

Английский:
<id917978#>Wait—if what you propose is true, that means<RN>Ehara never touched the victim, right?<#>

<id917978#>Wait—if what you propose is true, that means<RN>Ehara never touched the victim, right?<#>

Английский:
<id917979#>Wait—if what you propose is true, does that mean<RN>Ehara never touched the victim?<#>

<id917979#>Wait—if what you propose is true, does that mean<RN>Ehara never touched the victim?<#>

Английский:
<id917980#>Right.<#>

<id917980#>Right.<#>

Английский:
<id917981#>Yeah.<#>

<id917981#>Yeah.<#>

Английский:
<id917982#>But the police inspection revealed trace fibers<RN>from the victim's clothing on Ehara's hand.<#>

<id917982#>But the police inspection revealed trace fibers<RN>from the victim's clothing on Ehara's hand.<#>

Английский:
<id917983#>But the police inspection revealed trace fibers<RN>from the victim's clothing on Ehara's hand.<#>

<id917983#>But the police inspection revealed trace fibers<RN>from the victim's clothing on Ehara's hand.<#>

Английский:
<id917984#>Ah, the trace inspection...<#>

<id917984#>Ah, the trace inspection...<#>

Английский:
<id917985#>Ah, the trace inspection...<#>

<id917985#>Ah, the trace inspection...<#>

Английский:
<id917986#>Yes. So, no matter what, the fact that Ehara<RN>touched the victim remains standing.<#>

<id917986#>Yes. So, no matter what, the fact that Ehara<RN>touched the victim remains standing.<#>

Английский:
<id917987#>Yeah. So, no matter what, the fact that Ehara<RN>touched the victim remains standing.<#>

<id917987#>Yeah. So, no matter what, the fact that Ehara<RN>touched the victim remains standing.<#>

Английский:
<id917988#>The victim felt a hand reach underneath her knee-length skirt.<RN>This was right after the train departed Ikebukuro.<#>

<id917988#>The victim felt a hand reach underneath her knee-length skirt.<RN>This was right after the train departed Ikebukuro.<#>

Английский:
<id917989#>The victim felt his hand reach under her skirt<RN>right after the train departed Ikebukuro.<#>

<id917989#>The victim felt his hand reach under her skirt<RN>right after the train departed Ikebukuro.<#>

Английский:
<id917990#>She was scared motionless for the entire<RN>commute until arriving at Shinjuku Station.<#>

<id917990#>She was scared motionless for the entire<RN>commute until arriving at Shinjuku Station.<#>

Английский:
<id917991#>She was scared motionless for the entire<RN>commute until arriving at Shinjuku Station.<#>

<id917991#>She was scared motionless for the entire<RN>commute until arriving at Shinjuku Station.<#>

Английский:
<id917992#>Well, of course... That's what made us all<RN>question his alibi in the first place.<#>

<id917992#>Well, of course... That's what made us all<RN>question his alibi in the first place.<#>

Английский:
<id917993#>Well, of course... That's what made us all<RN>question his alibi in the first place.<#>

<id917993#>Well, of course... That's what made us all<RN>question his alibi in the first place.<#>

Английский:
<id917994#>Even Hoshino-kun got that far.<#>

<id917994#>Even Hoshino-kun got that far.<#>

Английский:
<id917995#>Even Hoshino-kun got that far.<#>

<id917995#>Even Hoshino-kun got that far.<#>

Английский:
<id917996#>Low blow, Saori-san...<#>

<id917996#>Low blow, Saori-san...<#>

Английский:
<id917997#>Low blow, Saori-san...<#>

<id917997#>Low blow, Saori-san...<#>

Английский:
<id917998#>You're right, it doesn't even need mentioning.<#>

<id917998#>You're right, it doesn't even need mentioning.<#>

Английский:
<id917999#>You're right. That didn't even need mentioning.<#>

<id917999#>You're right. That didn't even need mentioning.<#>

Английский:
<id918000#>Very much so.<#>

<id918000#>Very much so.<#>

Английский:
<id918001#>You get the picture now, I hope?<#>

<id918001#>You get the picture now, I hope?<#>

Английский:
<id918002#><color=monologue>(We should go over the case more closely. What evidence<RN>was Ehara relying on to falsify an alibi?)</color><#>

<id918002#><color=monologue>(We should go over the case more closely. What evidence<RN>was Ehara relying on to falsify an alibi?)</color><#>

Английский:
<id918003#><color=monologue>(Time to really scrutinize this case.<RN>What evidence was Ehara relying on to falsify an alibi?)</color><#>

<id918003#><color=monologue>(Time to really scrutinize this case.<RN>What evidence was Ehara relying on to falsify an alibi?)</color><#>

Английский:
<id918004#>Mafuyu-kun's pretty popular now, you know. A looker like her,<RN>I bet criminals line up for their day in court with her.<#>

<id918004#>Mafuyu-kun's pretty popular now, you know. A looker like her,<RN>I bet criminals line up for their day in court with her.<#>

Английский:
<id918005#>Mafuyu-kun's pretty popular now, you know.<RN>A looker like her, I bet criminals line up for their day in court.<#>

<id918005#>Mafuyu-kun's pretty popular now, you know.<RN>A looker like her, I bet criminals line up for their day in court.<#>

Английский:
<id918006#>Yagami-san, we should go see Ehara as soon as possible.<RN>I wonder what he'll have to say about the video...<#>

<id918006#>Yagami-san, we should go see Ehara as soon as possible.<RN>I wonder what he'll have to say about the video...<#>

Английский:
<id918007#>Yagami-san, we should go see Ehara as soon as possible.<RN>I wonder what he'll have to say about the video...<#>

<id918007#>Yagami-san, we should go see Ehara as soon as possible.<RN>I wonder what he'll have to say about the video...<#>

Английский:
<id918008#>Hmm?<#>

<id918008#>Hmm?<#>

Английский:
<id918009#>Huh...<#>

<id918009#>Huh...<#>

Английский:
<id918010#>What's up with them?<RN>Seem pretty interested in us.<#>

<id918010#>What's up with them?<RN>Seem pretty interested in us.<#>

Английский:
<id918011#>You think they want something?<RN>Bet it's not a friendly hello.<#>

<id918011#>You think they want something?<RN>Bet it's not a friendly hello.<#>