Английский:
<id916912#>And somehow Ehara-san knew Mikoshiba would be killed<RN>on the day he got caught for groping.<#>

<id916912#>And somehow Ehara-san knew Mikoshiba would be killed<RN>on the day he got caught for groping.<#>

Английский:
<id916913#>It's like he wanted to prove he had nothing to do with the murder.<#>

<id916913#>It's like he wanted to prove he had nothing to do with the murder.<#>

Английский:
<id916914#>It's like he did it to prove he had nothing to do with the murder.<#>

<id916914#>It's like he did it to prove he had nothing to do with the murder.<#>

Английский:
<id916915#>But then, maybe that wasn't his real objective at all.<#>

<id916915#>But then, maybe that wasn't his real objective at all.<#>

Английский:
<id916916#>But maybe that wasn't his real objective at all.<#>

<id916916#>But maybe that wasn't his real objective at all.<#>

Английский:
<id916917#>What?<#>

<id916917#>What?<#>

Английский:
<id916918#>Huh?<#>

<id916918#>Huh?<#>

Английский:
<id916919#>Maybe he wanted to signal that he succeeded<RN>in getting revenge for his son.<#>

<id916919#>Maybe he wanted to signal that he succeeded<RN>in getting revenge for his son.<#>

Английский:
<id916920#>I think he wanted to signal that he'd finally avenged his son.<#>

<id916920#>I think he wanted to signal that he'd finally avenged his son.<#>

Английский:
<id916921#>Four years ago, Hiro Mikoshiba drove my son to suicide.<RN>Now, Mikoshiba's nothing but a dead body.<#>

<id916921#>Four years ago, Hiro Mikoshiba drove my son to suicide.<RN>Now, Mikoshiba's nothing but a dead body.<#>

Английский:
<id916922#>The body belongs to a guy named Hiro Mikoshiba. Four years ago,<RN>this man took my son from me by driving him to commit suicide.<#>

<id916922#>The body belongs to a guy named Hiro Mikoshiba. Four years ago,<RN>this man took my son from me by driving him to commit suicide.<#>

Английский:
<id916923#>If I'm going to face off against Ehara-san tomorrow,<RN>I need some ammunition.<#>

<id916923#>If I'm going to face off against Ehara-san tomorrow,<RN>I need some ammunition.<#>

Английский:
<id916924#>If I'm gonna face him tomorrow...<RN>I can't go in without some ammunition.<#>

<id916924#>If I'm gonna face him tomorrow...<RN>I can't go in without some ammunition.<#>

Английский:
<id916925#>So. Was his son really being bullied<RN>by Mikoshiba four years ago?<#>

<id916925#>So. Was his son really being bullied<RN>by Mikoshiba four years ago?<#>

Английский:
<id916926#>So, four years ago.<RN>Did Mikoshiba bully Toshiro-kun or not?<#>

<id916926#>So, four years ago.<RN>Did Mikoshiba bully Toshiro-kun or not?<#>

Английский:
<id916927#>That's all I want to know, Sensei.<#>

<id916927#>That's all I want to know, Sensei.<#>

Английский:
<id916928#>That's all I want to know.<#>

<id916928#>That's all I want to know.<#>

Английский:
<id916929#>I'm not going to change my answer.<RN>There's no evidence Mikoshiba-kun was a bully.<#>

<id916929#>I'm not going to change my answer.<RN>There's no evidence Mikoshiba-kun was a bully.<#>

Английский:
<id916930#>My answer won't change.<RN>There's no evidence Mikoshiba-kun did anything wrong.<#>

<id916930#>My answer won't change.<RN>There's no evidence Mikoshiba-kun did anything wrong.<#>

Английский:
<id916931#>Now wait, Sensei.<#>

<id916931#>Now wait, Sensei.<#>

Английский:
<id916932#>Are you <i>sure</i> about that?<#>

<id916932#>Are you <i>sure</i> about that?<#>

Английский:
<id916933#>What?<#>

<id916933#>What?<#>

Английский:
<id916934#>Excuse me.<#>

<id916934#>Excuse me.<#>

Английский:
<id916935#>Take a look at this.<#>

<id916935#>Take a look at this.<#>

Английский:
<id916936#>Oh, wait...!<#>

<id916936#>Oh, wait...!<#>

Английский:
<id916937#>That's...!<#>

<id916937#>That's...!<#>

Английский:
<id916938#>The boy in this picture is Toshiro Ehara-kun, right?<RN>When you answer, I want you to imagine he's listening.<#>

<id916938#>The boy in this picture is Toshiro Ehara-kun, right?<RN>When you answer, I want you to imagine he's listening.<#>

Английский:
<id916939#>Toshiro Ehara, your student.<RN>Imagine that he's listening to what you're saying now.<#>

<id916939#>Toshiro Ehara, your student.<RN>Imagine that he's listening to what you're saying now.<#>

Английский:
<id916940#>This time, if you still say Mikoshiba wasn't a bully,<RN>I'll believe you, Sensei.<#>

<id916940#>This time, if you still say Mikoshiba wasn't a bully,<RN>I'll believe you, Sensei.<#>

Английский:
<id916941#>If you can look at him and say Mikoshiba played no part<RN>in his death, I'll leave you alone.<#>

<id916941#>If you can look at him and say Mikoshiba played no part<RN>in his death, I'll leave you alone.<#>

Английский:
<id916942#>And I'll never bother you again.<#>

<id916942#>And I'll never bother you again.<#>

Английский:
<id916943#>In fact, you'll never hear a word from me again.<#>

<id916943#>In fact, you'll never hear a word from me again.<#>

Английский:
<id916944#>So what'll it be?<#>

<id916944#>So what'll it be?<#>

Английский:
<id916945#>So which is it?<#>

<id916945#>So which is it?<#>

Английский:
<id916946#>...Four years ago, I had just transferred to this school.<RN>I was an English teacher.<#>

<id916946#>...Four years ago, I had just transferred to this school.<RN>I was an English teacher.<#>

Английский:
<id916947#>Four years ago, not long after I'd transferred here<RN>to teach English... That's when it started.<#>

<id916947#>Four years ago, not long after I'd transferred here<RN>to teach English... That's when it started.<#>

Английский:
<id916948#>I was working hard to get acclimated quickly,<RN>and I was just starting to remember faces and names.<#>

<id916948#>I was working hard to get acclimated quickly,<RN>and I was just starting to remember faces and names.<#>

Английский:
<id916949#>I was trying my best to get acclimated,<RN>and I was finally on a first-name basis with everyone.<#>

<id916949#>I was trying my best to get acclimated,<RN>and I was finally on a first-name basis with everyone.<#>

Английский:
<id916950#>One day after school, as I was taking a breather on the roof,<RN>Toshiro-kun ran past me.<#>

<id916950#>One day after school, as I was taking a breather on the roof,<RN>Toshiro-kun ran past me.<#>

Английский:
<id916951#>One day, after school, I was out on the roof taking a break,<RN>when Toshiro-kun suddenly ran by.<#>

<id916951#>One day, after school, I was out on the roof taking a break,<RN>when Toshiro-kun suddenly ran by.<#>

Английский:
<id916952#><Q>What's wrong,</Q> I called out, but he shushed me and kept running.<RN>I saw he had a bloody nose, though.<#>

<id916952#><Q>What's wrong,</Q> I called out, but he shushed me and kept running.<RN>I saw he had a bloody nose, though.<#>

Английский:
<id916953#>I called out to him to ask what was wrong, but he shushed me<RN>and kept running... I saw he had a bloody nose.<#>

<id916953#>I called out to him to ask what was wrong, but he shushed me<RN>and kept running... I saw he had a bloody nose.<#>

Английский:
<id916954#>Then Mikoshiba-kun showed up, looking for Toshiro-kun.<#>

<id916954#>Then Mikoshiba-kun showed up, looking for Toshiro-kun.<#>

Английский:
<id916955#>Moments later, Mikoshiba-kun showed up.<RN>He was looking for him.<#>

<id916955#>Moments later, Mikoshiba-kun showed up.<RN>He was looking for him.<#>

Английский:
<id916956#>I said I hadn't seen him.<RN>Toshiro-kun's face had told me everything I needed to know.<#>

<id916956#>I said I hadn't seen him.<RN>Toshiro-kun's face had told me everything I needed to know.<#>

Английский:
<id916957#>I told him I hadn't seen him.<RN>Toshiro-kun's face told me everything I needed to know.<#>

<id916957#>I told him I hadn't seen him.<RN>Toshiro-kun's face told me everything I needed to know.<#>

Английский:
<id916958#>So Mikoshiba was giving him trouble after all...?<#>

<id916958#>So Mikoshiba was giving him trouble after all...?<#>

Английский:
<id916959#>So Mikoshiba was bullying him after all?<#>

<id916959#>So Mikoshiba was bullying him after all?<#>

Английский:
<id916960#>Yes. Later on, Toshiro-kun told me that.<#>

<id916960#>Yes. Later on, Toshiro-kun told me that.<#>

Английский:
<id916961#>Yes. Toshiro-kun told me this later on.<#>

<id916961#>Yes. Toshiro-kun told me this later on.<#>